H6215G–עֵשָׂו–e.sav

Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil; et on lui donna le nom d'Ésaü.

עֵשָֽׂו׃ 'e.Sav “Esau”

Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d'Ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu'ils naquirent.

עֵשָׂ֔ו 'e.Sav “Esau”

Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.

עֵשָׂ֗ו 'e.Sav “Esau”

Isaac aimait Ésaü, parce qu'il mangeait du gibier; et Rebecca aimait Jacob.

עֵשָׂ֖ו 'e.Sav “Esau”

Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.

עֵשָׂ֛ו 'e.Sav “Esau”

Et Ésaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C'est pour cela qu'on a donné à Ésaü le nom d'Édom.

עֵשָׂ֜ו 'e.Sav “Esau”

Ésaü répondit: Voici, je m'en vais mourir; à quoi me sert ce droit d'aînesse?

עֵשָׂ֔ו 'e.Sav “Esau”

Alors Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'Ésaü méprisa le droit d'aînesse.

לְעֵשָׂ֗ו (עֵשָׂ֗ו) 'e.Sav “Esau”עֵשָׂ֖ו 'e.Sav “Esau”

Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Élon, le Héthien.

עֵשָׂו֙ 'e.Sav “Esau”

Isaac devenait vieux, et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu'il ne voyait plus. Alors il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui répondit: Me voici!

עֵשָׂ֣ו׀ 'e.Sav “Esau”

Rebecca écouta ce qu'Isaac disait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.

עֵשָׂ֖ו 'e.Sav “Esau”עֵשָׂו֙ 'e.Sav “Esau”

Puis Rebecca dit à Jacob, son fils: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait ainsi à Ésaü, ton frère:

עֵשָׂ֥ו 'e.Sav “Esau”

Jacob répondit à sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est velu, et je n'ai point de poil.

עֵשָׂ֤ו 'e.Sav “Esau”

Ensuite, Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.

עֵשָׂ֜ו 'e.Sav “Esau”

Jacob répondit à son père: Je suis Ésaü, ton fils aîné; j'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

עֵשָׂ֣ו 'e.Sav “[am] Esau”

Isaac dit à Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.

עֵשָׂ֖ו 'e.Sav “Esau”

Jacob s'approcha d'Isaac, son père, qui le toucha, et dit: La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d'Ésaü.

עֵשָֽׂו׃ 'e.Sav “Esau”

Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit.

עֵשָׂ֥ו 'e.Sav “Esau”

Il dit: C'est toi qui es mon fils Ésaü? Et Jacob répondit: C'est moi.

עֵשָׂ֑ו 'e.Sav “Esau”

Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu'Ésaü, son frère, revint de la chasse.

וְעֵשָׂ֣ו (עֵשָׂ֣ו) 'e.Sav “Esau”

Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il répondit: Je suis ton fils aîné, Ésaü.

עֵשָֽׂו׃ 'e.Sav “Esau”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d'amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!

עֵשָׂו֙ 'e.Sav “Esau”

Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?

לְעֵשָׂ֗ו (עֵשָׂ֗ו) 'e.Sav “Esau”

Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.

עֵשָׂ֜ו 'e.Sav “Esau”עֵשָׂ֛ו 'e.Sav “Esau”

Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.

עֵשָׂו֙ 'e.Sav “Esau”עֵשָׂ֜ו 'e.Sav “Esau”