H6215G–עֵשָׂו–e.sav

Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil: et ils appelèrent son nom Ésaü.

עֵשָֽׂו׃ 'e.Sav “Esau”

Et ensuite sortit son frère, et sa main tenait le talon d'Ésaü; et on appela son nom Jacob. Et Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent.

עֵשָׂ֔ו 'e.Sav “Esau”

Et les enfants grandirent: et Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes.

עֵשָׂ֗ו 'e.Sav “Esau”

Isaac aimait Ésaü, car le gibier était sa viande; mais Rebecca aimait Jacob.

עֵשָׂ֖ו 'e.Sav “Esau”

¶ Jacob cuisait un potage; et Ésaü arriva des champs, et il était las.

עֵשָׂ֛ו 'e.Sav “Esau”

Et Ésaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, avaler du roux, de ce roux-là; car je suis las. C'est pourquoi on appela son nom Édom.

עֵשָׂ֜ו 'e.Sav “Esau”

Et Ésaü dit: Voici, je m'en vais mourir; et de quoi me sert le droit d'aînesse?

עֵשָׂ֔ו 'e.Sav “Esau”

Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles; et il mangea et but, et se leva; et s'en alla: et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

לְעֵשָׂ֗ו (עֵשָׂ֗ו) 'e.Sav “Esau”עֵשָׂ֖ו 'e.Sav “Esau”

¶ Et Ésaü était âgé de quarante ans, et il prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Élon, le Hétien;

עֵשָׂו֙ 'e.Sav “Esau”

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

עֵשָׂ֣ו׀ 'e.Sav “Esau”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

עֵשָׂ֖ו 'e.Sav “Esau”עֵשָׂו֙ 'e.Sav “Esau”

¶ Et Rebecca parla à Jacob, son fils, disant: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait à Ésaü, ton frère, disant:

עֵשָׂ֥ו 'e.Sav “Esau”

Et Jacob dit à Rebecca, sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est un homme velu, et moi je suis un homme sans poil.

עֵשָׂ֤ו 'e.Sav “Esau”

Et Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les habits précieux qu'elle avait avec elle dans la maison, et elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils;

עֵשָׂ֜ו 'e.Sav “Esau”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

עֵשָׂ֣ו 'e.Sav “[am] Esau”

Et Isaac dit à Jacob: Approche, je te prie, et je te tâterai, mon fils pour savoir si tu es véritablement mon fils Ésaü, ou non.

עֵשָׂ֖ו 'e.Sav “Esau”

Et Jacob s'approcha d'Isaac, son père; et il le tâta, et dit: La voix est la voix de Jacob; mais les mains sont les mains d'Ésaü.

עֵשָֽׂו׃ 'e.Sav “Esau”

Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit; et il dit:

עֵשָׂ֥ו 'e.Sav “Esau”

Es-tu vraiment mon fils Ésaü?

עֵשָׂ֑ו 'e.Sav “Esau”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

וְעֵשָׂ֣ו (עֵשָׂ֣ו) 'e.Sav “Esau”

Et Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il dit: Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü.

עֵשָֽׂו׃ 'e.Sav “Esau”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!

עֵשָׂו֙ 'e.Sav “Esau”

Et Isaac répondit et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai sustenté avec du froment et du moût; que ferai-je donc pour toi, mon fils?

לְעֵשָׂ֗ו (עֵשָׂ֗ו) 'e.Sav “Esau”

Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura.

עֵשָׂ֜ו 'e.Sav “Esau”עֵשָׂ֛ו 'e.Sav “Esau”

¶ Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

עֵשָׂו֙ 'e.Sav “Esau”עֵשָׂ֜ו 'e.Sav “Esau”