H6213I–עָשָׂה–a.sah

Darum tragen sie den Rest ihrer Habe, was sie noch retten konnten, über den Weidenbach.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “[which] it has made”

Gib Rat, triff eine Entscheidung! Mach deinen Schatten am hellen Mittag gleich der dunklen Nacht, verbirg die Verjagten, verrate die Flüchtlinge nicht!

עֲשׂ֣וּ 'a.Su “make”

Wie ein Rebhuhn, das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer ein Vermögen erwirbt, aber nicht auf rechtmäßige Weise; in der Mitte seiner Tage muß er es verlassen, und an seinem Ende ist er ein Narr!

עֹ֥שֶׂה 'O.seh “[one who] makes”

Und [ergänzt: Jerusalem] soll mir zum Freudennamen, zum Lob und zum Schmuck dienen bei allen Völkern der Erde, die von all dem Guten hören werden, das ich ihnen tue; und sie werden erschrecken und erzittern über all das Gute und über all den Frieden, den ich ihr verschaffen will.

עֹ֥שֶׂה 'O.seh “[will be] doing”

Darum klagt mein Herz um Moab wie Flöten, und wie Flöten klagt mein Herz über die Männer von Kir-Heres. Deshalb geht das Hab und Gut, das es erworben hat, verloren!

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “<of> [which] he acquired”

durch deine Weisheit und deinen Verstand hast du dir Reichtum erworben und hast Gold und Silber in deinen Schatzhäusern aufgehäuft;

וַתַּ֛עַשׂ (תַּ֛עַשׂ) Ta.'as “you have acquired”

Um Beute zu machen und Raub zu raffen, wirst du deine Hand an die wieder bewohnten Ruinen zu legen suchen, und an das Volk, das aus den Heidenvölkern gesammelt worden ist, das Vieh und Güter bekommen hat und das den Mittelpunkt der Erde bewohnt.

עֹשֶׂה֙ 'o.Seh “[who] have acquired”

Sieben Tage lang sollst du täglich einen Bock als Sündopfer opfern; man soll auch einen jungen Stier opfern und einen Widder vom Kleinvieh, beide makellos.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will offer”יַעֲשֽׂוּ׃ ya.'a.Su “they will offer”

Wenn dann die Tage vollendet sind, sollen die Priester am achten Tag und künftig immer eure Brandopfer und eure Dankopfer auf dem Altar zurichten, so will ich euch gnädig sein, spricht Gott, der Herr.

יַעֲשׂ֨וּ ya.'a.Su “they will offer”

Dem Fürsten dagegen obliegen die Brandopfer, Speisopfer und Trankopfer für die Feste und die Neumonde und die Sabbate, an allen Festzeiten des Hauses Israel. Er soll das Sündopfer, das Speisopfer, das Brandopfer und die Friedensopfer darbringen, um für das Haus Israel Sühnung zu erwirken.

יַעֲשֶׂ֞ה ya.'a.Seh “he will provide”

An jenem Tag soll der Fürst für sich und für das ganze Volk des Landes einen Stier als Sündopfer darbringen.

וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “he will provide”

Und während der sieben Festtage soll er dem Herrn täglich sieben makellose Stiere und Widder als Brandopfer darbringen, sieben Tage lang; und als Sündopfer täglich einen Ziegenbock.

יַעֲשֶׂ֧ה ya.'a.Seh “he will provide”

Er soll auch ein Speisopfer opfern: je ein Epha [ergänzt: Feinmehl] zu einem Stier und ein Epha zu einem Widder und je ein Hin Öl zu einem Epha.

יַֽעֲשֶׂ֑ה ya.'a.Seh “he will provide”

Und der Fürst soll dann durch die Halle des Tores von außen her eintreten, aber an den Pfosten des Tores stehen bleiben. Dann sollen die Priester seine Brandopfer und seine Friedensopfer opfern; er aber soll auf der Schwelle des Tores anbeten und dann wieder hinausgehen, und das Tor soll nicht geschlossen werden bis zum Abend.

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they will offer”

Und zu jedem Stier soll er ein Epha [ergänzt: Feinmehl] und zum Widder auch ein Epha geben als Speisopfer; zu den Lämmern aber, soviel seine Hand aufbringen kann, und je ein Hin Öl auf ein Epha.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will provide”

Wenn aber der Fürst dem Herrn ein freiwilliges Brandopfer oder freiwillige Friedensopfer darbringen will, so soll man ihm das Tor auftun, das gegen Osten sieht, und er soll sein Brandopfer und seine Friedensopfer darbringen, wie er es am Sabbattag zu tun pflegt. Wenn er aber hinausgeht, so soll man das Tor schließen, nachdem er hinausgegangen ist.

יַעֲשֶׂה֩ ya.'a.Seh “he will provide”וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “he will offer”

Du sollst dem Herrn täglich ein einjähriges makelloses Lamm als Brandopfer zurichten; jeden Morgen sollst du das darbringen.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will offer”תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will offer”

Und dazu sollst du jeden Morgen als Speisopfer ein Sechstel Epha [ergänzt: Feinmehl] geben und ein Drittel Hin Öl, zur Besprengung des Feinmehls als Speisopfer für den Herrn. Das sind ewig gültige Ordnungen!

תַעֲשֶׂ֨ה ta.'a.Seh “you will offer”

So sollen sie das Lamm, das Speisopfer und das Öl jeden Morgen als ein beständiges Brandopfer darbringen.

יַעֲשׂ֨וּ va.'a.su “they will offer”

Sie erkannte ja nicht, daß ich es war, der ihr das Korn, den Most und das Öl gab und ihr das Silber und Gold mehrte, das sie für den Baal verwendet haben.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “[which] they made”