H6213H–עָשָׂה–a.sah

Und sie stellten zwei weitere goldene Ringe her, die hefteten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, unten an seine Vorderseite, dort wo das Ephod miteinander verbunden ist, oberhalb des gewirkten Gürtels des Ephod.

וַֽיַּעֲשׂוּ֮ (יַּעֲשׂוּ֮) i.ya.'a.Su “they made”

Und er machte das Obergewand des Ephod, ganz aus blauem Purpur gewoben;

וַיַּ֛עַשׂ (יַּ֛עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Und sie brachten an seinem unteren Saum Granatäpfel an, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin gezwirnt.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (יַּעֲשׂוּ֙) i.ya.'a.Su “they made”

Und sie machten Schellen aus reinem Gold; die brachten sie zwischen den Granatäpfeln an ringsum am Saum des Obergewandes,

וַיַּעֲשׂ֥וּ (יַּעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Und sie machten auch die Leibröcke, aus weißem Leinen, in Weberarbeit, für Aaron und seine Söhne,

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (יַּעֲשׂ֛וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Sie fertigten auch das Stirnblatt, das heilige Diadem, aus reinem Gold an und schrieben darauf in Siegelgravur: »Heilig dem Herrn«.

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (יַּעֲשׂ֛וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Wenn aber deine Opfergabe ein Speisopfer in der Backpfanne ist, so soll Feinmehl mit Öl bereitet werden;

תֵּעָשֶֽׂה׃ te.'a.Seh “it will be made”

und du sollst das Speisopfer, das aus diesen Dingen bereitet ist, zum Herrn bringen und es dem Priester übergeben, und der soll es zum Altar tragen.

יֵעָשֶׂ֛ה ye.'a.Seh “it will be made”

Kein Speisopfer, das ihr dem Herrn darbringt, darf aus Gesäuertem bereitet werden; denn ihr sollt dem Herrn keinen Sauerteig und keinen Honig als Feueropfer in Rauch aufgehen lassen.

תֵעָשֶׂ֖ה te.'a.Seh “it will be made”

Es soll in der Pfanne mit Öl angemacht werden; eingerührt soll man es darbringen, in Kuchenform, in Brocken zerlegt soll man das Speisopfer darbringen zum lieblichen Geruch für den Herrn.

תֵּעָשֶׂ֖ה te.'a.Seh “it will be made”

Ebenso alle Speisopfer, die im Ofen gebacken, im Topf oder in der Pfanne bereitet werden; sie fallen dem Priester zu, der sie darbringt.

נַעֲשָׂ֥ה na.'a.Sah “[that] it has been made”

Ihr sollt euch nicht an die Götzen wenden und sollt euch keine gegossenen Götter machen, denn ich, der Herr, bin euer Gott.

תַעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you must make”

Wenn ein Mann bei seiner Schwiegertochter liegt, so sollen sie beide unbedingt getötet werden; sie haben eine schändliche Befleckung verübt; ihr Blut sei auf ihnen!

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they have done”

Wenn ein Mann bei einem Mann liegt, als würde er bei einer Frau liegen, so haben sie beide einen Greuel begangen, und sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they have done”

so [ergänzt: sollt ihr wissen:] Ich will im sechsten Jahr meinem Segen gebieten, daß [ergänzt: das Land] den Ertrag für drei Jahre liefern soll;

וְעָשָׂת֙ (עָשָׂת֙) 'a.Sat “it will make”

Ihr sollt keine Götzen machen; ein Götterbild und eine Säule sollt ihr euch nicht aufrichten, auch keinen Stein mit Bildwerk in eurem Land aufstellen, daß ihr euch davor niederwerft; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

תַעֲשׂ֨וּ ta.'a.Su “you must make”

Sage den Kindern Israels: Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine Sünde begeht, wie die Menschen sie begehen, und gegen den Herrn Untreue verübt, so daß die betreffende Seele Schuld auf sich geladen hat,

יַעֲשׂוּ֙ ya.'a.Su “they will do”

so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben: und zwar soll [ergänzt: der Betreffende] seine Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil davon dazufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.

עָשׂוּ֒ 'a.Su “they have done”

Solange seine Weihe währt, soll er nichts essen, was vom Weinstock gewonnen wird, weder Kern noch Haut.

יֵעָשֶׂ֜ה ye.'a.Seh “it is made”

Der Leuchter aber war so beschaffen: ein Werk aus getriebenem Gold, von seinem Fuß bis zu seinen Blüten in getriebener Arbeit; man hatte den Leuchter nach dem Muster gemacht, das der Herr Mose gezeigt hatte.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he made”

Und sie hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats zur Abendzeit in der Wüste Sinai. Ganz wie der Herr Mose geboten hatte, so machten es die Kinder Israels.

וַיַּעֲשׂ֣וּ (יַּעֲשׂ֣וּ) i.ya.'a.Su “they observed”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und dem Herrn das Passah halten will, so soll er es nach der Satzung und der Vorschrift des Passah halten. Ein und dieselbe Satzung soll für euch gelten, für den Fremdling wie für den Einheimischen.

וְעָ֤שָֽׂה (עָ֤שָֽׂה) 'A.sah “he will observe”

Mache dir zwei silberne Trompeten; in getriebener Arbeit sollst du sie machen, und sie sollen dir dazu dienen, die Gemeinde zusammenzurufen und die Heerlager aufbrechen zu lassen.

עֲשֵׂ֣ה 'a.Seh “make”תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will make”

Und das Volk lief hin und her und sammelte und mahlte es in Handmühlen, oder zerstieß es in Mörsern, und kochte es im Topf oder machte Kuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie Ölkuchen.

וְעָשׂ֥וּ (עָשׂ֥וּ) 'a.Su “they made”

Ich will sie mit der Pest schlagen und ausrotten; und ich will dich zu einem Volk machen, das größer und mächtiger ist als dieses!

וְאֶֽעֱשֶׂה֙ (אֶֽעֱשֶׂה֙) 'e.'e.Seh “I may make”