H6213H–עָשָׂה–a.sah

und bereite Räucherwerk daraus, nach der Kunst des Salbenbereiters gemischt, gesalzen, rein und heilig.

וְעָשִׂ֤יתָ (עָשִׂ֤יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Und was das Räucherwerk betrifft, das du bereiten sollst, so sollt ihr in der gleichen Zusammensetzung für euch selbst keines machen, sondern es soll dir heilig sein für den Herrn.

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will make”תַעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you must make”

Wer es nachmacht, um daran zu riechen, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will make”

Und siehe, ich habe ihm Oholiab beigegeben, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, und habe allen, die ein weises Herz haben, die Weisheit ins Herz gegeben, daß sie alles, was ich dir geboten habe, ausführen sollen:

וְעָשׂ֕וּ (עָשׂ֕וּ) 'a.Su “they will make”

Er ist ein ewiges Zeichen zwischen mir und den Kindern Israels; denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht; aber am siebten Tag ruhte er und erquickte sich.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he made”

Als aber das Volk sah, daß Mose lange nicht von dem Berg herabkam, da sammelte sich das Volk um Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die uns vorangehen sollen! Denn wir wissen nicht, was mit diesem Mann Mose geschehen ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.

עֲשֵׂה־ 'a.seh- “make”

Und er nahm es aus ihrer Hand entgegen und bildete es mit dem Meißel und machte ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ (יַּעֲשֵׂ֖) i.ya.'a.Se. “he made”

Sie sind schnell abgewichen von dem Weg, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they have made”

So laß mich nun, damit mein Zorn gegen sie entbrennt und ich sie verzehre; dich aber will ich zu einem großen Volk machen!

וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה (אֶֽעֱשֶׂ֥ה) 'e.'e.Seh “I may make”

Und er nahm das Kalb, das sie gemacht hatten, und verbrannte es mit Feuer und zermalmte es zu Pulver und streute es auf das Wasser und gab es den Kindern Israels zu trinken.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they had made”

Sie sprachen zu mir: Mache uns Götter, die uns vorangehen, denn wir wissen nicht, was aus diesem Mann Mose geworden ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!

עֲשֵׂה־ 'a.seh- “make”

Als nun Mose wieder zum Herrn kam, sprach er: Ach! Das Volk hat eine große Sünde begangen, daß sie sich goldene Götter gemacht haben!

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (יַּֽעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they have made”

Und der Herr schlug das Volk, weil sie sich das Kalb gemacht hatten, das Aaron angefertigt hatte.

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they had made”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had made”

Du sollst dir keine gegossenen Götter machen!

תַעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you must make”

Und alle, die unter euch ein weises Herz haben, die sollen kommen und anfertigen, was der Herr geboten hat:

וְיַעֲשׂ֔וּ (יַעֲשׂ֔וּ) ya.'a.Su “they may make”

Und alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werk, fertigten die Wohnung an, zehn Zeltbahnen aus gezwirntem Leinen, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in kunstvoller Arbeit stellte man sie her.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (יַּעֲשׂ֨וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Und er fertigte Schleifen aus blauem Purpur an am Saum der einen Zeltbahn, bei der Verbindungsstelle, und ebenso machte er es am Saum der äußersten Zeltbahn, bei der anderen Verbindungsstelle.

וַיַּ֜עַשׂ (יַּ֜עַשׂ) i.Ya.'as “he made”עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”

Er machte 50 Schleifen am [ergänzt: Ende der] einen Zeltbahn und 50 Schleifen an dem äußersten Ende der anderen Zeltbahn, bei der anderen Verbindungsstelle; von diesen Schleifen stand je eine der anderen gegenüber.

עָשָׂה֮ 'a.Sah “he made”עָשָׂה֙ 'a.Sah “he made”

Und er stellte 50 goldene Klammern her und fügte die Zeltbahnen mit den Klammern zusammen, eine an die andere, so daß die Wohnung ein Ganzes wurde.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Und er fertigte Zeltbahnen aus Ziegenhaar als ein Zeltdach über die Wohnung; elf solche Zeltbahnen machte er.

וַיַּ֙עַשׂ֙ (יַּ֙עַשׂ֙) i.Ya.'as “he made”עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he made”

und er machte 50 Schleifen am Saum der einen, äußersten Zeltbahn, an der einen Verbindungsstelle, und 50 Schleifen machte er am Saum der anderen Zeltbahn, an der anderen Verbindungsstelle.

וַיַּ֜עַשׂ (יַּ֜עַשׂ) i.Ya.'as “he made”עָשָׂה֙ 'a.Sah “he made”

Dazu fertigte er 50 eherne Klammern an, damit das Zeltdach ein Ganzes würde.

וַיַּ֛עַשׂ (יַּ֛עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Und er machte für das Zeltdach eine Decke aus rötlichen Widderfellen und darüber noch eine Decke aus Seekuhfellen.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Er fertigte auch aufrechtstehende Bretter aus Akazienholz für die Wohnung an.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Und er fertigte die Bretter für die Wohnung so an, daß 20 Bretter auf der Seite nach Süden zu standen;

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”