H6213H–עָשָׂה–a.sah

Und du sollst mit allen reden, die ein weises Herz haben, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, daß sie dem Aaron Kleider anfertigen, um ihn zu heiligen, damit er mir als Priester diene.

וְעָשׂ֞וּ (עָשׂ֞וּ) 'a.Su “they will make”

Das sind aber die Kleider, die sie anfertigen sollen: Ein Brustschild und ein Ephod, ein Oberkleid und einen Leibrock aus gemustertem Stoff, einen Kopfbund und einen Gürtel. So sollen sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen heilige Kleider machen, damit er mir als Priester diene.

יַעֲשׂ֗וּ ya.'a.Su “they will make”וְעָשׂ֨וּ (עָשׂ֨וּ) 'a.Su “they will make”

Das Ephod sollen sie aus Gold herstellen und aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen, in kunstvoller Arbeit.

וְעָשׂ֖וּ (עָשׂ֖וּ) 'a.Su “they will make”

Als Steinschneidearbeit, wie Siegelgravierungen sollst du die beiden Steine mit den Namen der Söhne Israels gravieren und sie mit Goldeinfassungen versehen.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”

Und du sollst goldene Einfassungen anfertigen,

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

und zwei Ketten aus reinem Gold, als Schnüre sollst du sie anfertigen, wie man Schnüre flicht, und sollst die geflochtenen Ketten an der Einfassung befestigen.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”

Das Brustschild des Rechtsspruchs sollst du in kunstvoller Arbeit anfertigen, in der gleichen Arbeit wie das Ephod sollst du es anfertigen, aus Gold, aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen sollst du es machen.

וְעָשִׂ֜יתָ (עָשִׂ֜יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תַּעֲשֶׂ֑נּוּ (תַּעֲשֶׂ֑) ta.'a.Se. “you will make”תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”

Und du sollst für das Brustschild schnurförmige Ketten anfertigen, in Flechtwerk, aus reinem Gold,

וְעָשִׂ֧יתָ (עָשִׂ֧יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

und du sollst für das Brustschild zwei goldene Ringe machen, und die beiden Ringe an den beiden Enden des Brustschildes befestigen;

וְעָשִׂ֙יתָ֙ (עָשִׂ֙יתָ֙) 'a.Si.ta “you will make”

Und stelle zwei andere goldene Ringe her und hefte sie an die anderen beiden Ecken des Brustschilds, nämlich an seinen Saum, der inwendig dem Ephod zugekehrt ist.

וְעָשִׂ֗יתָ (עָשִׂ֗יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Und du sollst noch zwei goldene Ringe herstellen und sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod heften, unten an seine Vorderseite, dort wo das Ephod miteinander verbunden ist, oberhalb des gewirkten Gürtels des Ephod.

וְעָשִׂיתָ֮ (עָשִׂיתָ֮) 'a.si.Ta “you will make”

Und mache das Obergewand zum Ephod ganz aus blauem Purpur.

וְעָשִׂ֛יתָ (עָשִׂ֛יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Und [ergänzt: unten], an seinem Saum, sollst du ringsum Granatäpfel anbringen aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, und ringsum goldene Schellen zwischen ihnen;

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Du sollst auch ein Stirnblatt aus reinem Gold anfertigen und in Siegelgravur eingravieren: »Heilig dem Herrn«;

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Und webe den Leibrock aus gemustertem Leinen, und fertige einen Kopfbund aus Leinen an, und mache einen Gürtel in Buntwirkerarbeit.

וְעָשִׂ֖יתָ (עָשִׂ֖יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will make”

Mache auch den Söhnen Aarons Leibröcke und fertige für sie Gürtel an und mache ihnen hohe Kopfbedeckungen zur Ehre und zur Zierde.

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will make”וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will make”

Und du sollst ihnen leinene Beinkleider machen, um das Fleisch der Blöße zu bedecken, von den Hüften bis an die Schenkel sollen sie reichen.

וַעֲשֵׂ֤ה (עֲשֵׂ֤ה) 'a.Seh “make”

sowie ungesäuertes Brot und ungesäuerte Kuchen, mit Öl gemischt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl gesalbt; aus Feinmehl vom Weizen sollst du alles machen;

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”

Und du sollst einen Altar anfertigen, um Räucherwerk darauf zu räuchern; aus Akazienholz sollst du ihn machen.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”

Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner, und sollst ihm ringsum einen goldenen Kranz machen;

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

und mache ihm zwei goldene Ringe unter dem Kranz; an seinen beiden Seiten sollst du sie anbringen, an seinen beiden Wänden, und sie sollen die Tragstangen aufnehmen, daß man ihn damit tragen kann.

תַּֽעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you will make”תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will make [them]”

Und die Tragstangen sollst du aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Du sollst auch ein ehernes Becken machen mit einem ehernen Gestell, zum Waschen, und du sollst es aufstellen zwischen der Stiftshütte und dem Altar, und Wasser hineingießen.

וְעָשִׂ֜יתָ (עָשִׂ֜יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

und mache daraus ein heiliges Salböl, eine Mischung von Gewürzsalbe, nach der Kunst des Salbenbereiters gemischt; ein heiliges Salböl soll es sein.

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Es soll nicht auf das Fleisch irgendeines Menschen gegossen werden; ihr sollt auch in der gleichen Zusammensetzung keines machen; es ist heilig, darum soll es euch heilig sein.

תַעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you must make”