H6213H–עָשָׂה–a.sah

Und sie machten aus dem Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, ungesäuerte Brotfladen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten vertrieben worden waren und sich nicht aufhalten konnten; und sie hatten sich sonst keine Wegzehrung zubereitet.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they had made”

Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was in den Wassern, unter der Erde ist.

תַֽעֲשֶׂ֨ה־ ta.'a.Seh- “you must make”

Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darin ist, und er ruhte am siebten Tag; darum hat der Herr den Sabbattag gesegnet und geheiligt.

עָשָׂ֨ה 'a.Sah “he made”

Darum sollt ihr neben mir keine Götter aus Silber machen, auch Götter aus Gold sollt ihr euch nicht machen.

תַעֲשׂ֖וּן (תַעֲשׂ֖וּ) ta.'a.Su “you must make”תַעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you must make”

Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und deine Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an jedem Ort, wo ich meines Namens gedenken lasse, dort will ich zu dir kommen und dich segnen.

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you will make”

Und wenn du mir einen steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht aus behauenen Steinen bauen; denn wenn du deinen Meißel darüber schwingen würdest, so würdest du ihn entweihen.

תַּֽעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you will make”

Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, damit ich in ihrer Mitte wohne!

וְעָ֥שׂוּ (עָ֥שׂוּ) 'A.su “they will make”

Genau so, wie ich dir das Vorbild der Wohnung und das Vorbild aller ihrer Geräte zeigen werde, so sollt ihr es machen.

תַּעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will make [it]”

Und sie sollen eine Lade aus Akazienholz anfertigen, zweieinhalb Ellen soll ihre Länge sein, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe.

וְעָשׂ֥וּ (עָשׂ֥וּ) 'a.Su “they will make”

Die sollst du mit reinem Gold überziehen, inwendig und auswendig sollst du sie überziehen; und mache ringsum einen goldenen Kranz daran.

וְעָשִׂ֧יתָ (עָשִׂ֧יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Und stelle Tragstangen aus Akazienholz her und überziehe sie mit Gold,

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Du sollst auch einen Sühnedeckel aus reinem Gold anfertigen; zweieinhalb Ellen soll seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite sein.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Und du sollst zwei Cherubim aus Gold anfertigen; in getriebener Arbeit sollst du sie machen, an beiden Enden des Sühnedeckels,

וְעָשִׂ֛יתָ (עָשִׂ֛יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will make”

so daß du den einen Cherub am einen Ende machst und den anderen Cherub am anderen Ende; aus einem Stück mit dem Sühnedeckel sollt ihr die Cherubim machen an den beiden Enden.

וַ֠עֲשֵׂה (עֲשֵׂה) 'a.seh “make”תַּעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will make”

Du sollst auch einen Tisch aus Akazienholz herstellen; zwei Ellen soll seine Länge sein und eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Und du sollst ihn überziehen mit reinem Gold und ihn ringsum mit einem goldenen Kranz versehen.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Auch eine Leiste sollst du ringsum an ihm anbringen, eine Handbreit hoch, und an seiner Leiste ringsum [ergänzt: wieder] einen goldenen Kranz befestigen.

וְעָשִׂ֨יתָ (עָשִׂ֨יתָ) 'a.Si.ta “you will make”וְעָשִׂ֧יתָ (עָשִׂ֧יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Und du sollst für ihn vier goldene Ringe machen, die du an den vier Ecken seiner vier Füße anbringen sollst.

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Und du sollst die Tragstangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen; mit ihnen soll der Tisch getragen werden.

וְעָשִׂ֤יתָ (עָשִׂ֤יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Du sollst auch seine Schüsseln machen, seine Schalen, seine Kannen und seine Opferschalen, mit denen man [ergänzt: die Trankopfer] ausgießt; aus reinem Gold sollst du sie machen.

וְעָשִׂ֨יתָ (עָשִׂ֨יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”

Du sollst auch einen Leuchter aus reinem Gold anfertigen; in getriebener Arbeit soll dieser Leuchter gemacht werden; sein Fuß und sein Schaft, seine Kelche, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück mit ihm sein.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תֵּעָשֶׂ֤ה te.'a.Seh “it will be made”

Und du sollst seine sieben Lampen machen, und man soll seine Lampen aufsteigend anordnen, damit sie das, was vor ihm liegt, erleuchten.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Aus einem Talent reinen Goldes soll man ihn machen mit allen diesen Geräten.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “someone will make”

Und achte sorgfältig darauf, daß du alles genau nach dem Vorbild machst, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist!

וַעֲשֵׂ֑ה (עֲשֵׂ֑ה) 'a.Seh “make [them]”

Und die Wohnung sollst du aus zehn Zeltbahnen machen, aus gezwirntem Leinen und [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin. Cherubim sollst du in kunstvoller Arbeit hineinwirken.

תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will make”תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”