H6213H–עָשָׂה–a.sah

Nun aber, Herr, unser Gott, der du dein Volk mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast und dir einen Namen gemacht hast bis zum heutigen Tag: wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt.

וַתַּֽעַשׂ־ (תַּֽעַשׂ) ta.'as- “you made”

Und nach Jahren werden sie sich verbünden, und die Tochter des Königs des Südens wird zu dem König des Nordens kommen, um einen Ausgleich zustande zu bringen. Aber sie wird die Macht nicht behalten, und auch er wird nicht bestehen, noch seine Macht; sondern sie wird dahingegeben werden, sie und die sie kommen ließen und der sie gezeugt hat, und der sie eine Zeitlang zur Frau genommen hatte.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

gleich lauernden Straßenräubern ist die Bande der Priester: am Weg nach Sichem morden sie; ja, Schandtaten haben sie begangen!

עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they have done”

Sie haben Könige eingesetzt ohne meinen Willen, Fürsten, ohne daß ich es billigte; aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie sich selbst zugrunderichteten.

עָשׂ֤וּ 'a.Su “they have made”

Denn aus Israel stammt es, und ein Künstler hat es gemacht; es ist kein Gott, sondern zu Splittern soll es zerschlagen werden, das Kalb von Samaria!

עָשָׂ֔הוּ (עָשָׂ֔) 'a.Sa. “he made”

Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll.

עֹשֵׂ֗הוּ (עֹשֵׂ֗) 'o.Se. “maker”

Ephraim ist geschlagen, ihre Wurzel ist verdorrt; sie bringen keine Frucht! Wenn sie auch Kinder gebären, so werde ich doch die Lieblinge töten, die aus ihrem Leib hervorkommen.

יַעֲשׂ֑וּן (יַעֲשׂ֑וּ) ya.'a.Su “they will produce”

Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bildnisse aus ihrem Silber, Götzenbilder nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie: »Die Menschen, die opfern, sollen die Kälber küssen!«

וַיַּעְשׂ֣וּ (יַּעְשׂ֣וּ) i.ya'.Su “they have made”

Denn siehe, der die Berge bildet und den Wind schafft und den Menschen wissen läßt, was seine Gedanken sind, der das Morgenrot und das Dunkel macht und einherschreitet über die Höhen der Erde — Herr, Gott der Heerscharen ist sein Name.

עֹשֵׂ֥ה 'o.Seh “[one who] makes”

Er aber ist es, der das Siebengestirn und den Orion geschaffen hat, und der den Todesschatten in den Morgen verwandelt, den Tag aber in finstere Nacht; er ruft den Meereswassern und gießt sie auf den Erdboden — Herr ist sein Name.

עֹשֵׂ֨ה 'o.Seh “[the] maker of”

Ihr habt die Hütten eures Moloch und den Kaiwan, eure Götzenbilder, getragen, das Sternbild eurer Götter, die ihr euch gemacht habt!

עֲשִׂיתֶ֖ם 'a.si.Tem “you made”

Und ich will das Geschick meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte wieder aufbauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, Gärten anlegen und deren Früchte genießen.

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they will make”

Er aber sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebräer; und ich fürchte den Herrn, den Gott des Himmels, der das Meer und das Trockene gemacht hat.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he made”

Hierauf ging Jona zur Stadt hinaus und ließ sich östlich von der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und saß unter ihrem Schatten, bis er sähe, wie es der Stadt ergehen würde.

וַיַּעַשׂ֩ (יַּעַשׂ֩) i.ya.'As “he made”

Darüber will ich wehklagen und jammern, ausgezogen und entblößt einhergehen; ich will eine Wehklage halten wie die Schakale und eine Trauer wie die Strauße.

אֶעֱשֶׂ֤ה 'e.'e.Seh “I will make”

Aber mit überströmender Flut wird er die Stätte jener [ergänzt: Widersacher] verwüsten und seine Feinde in die Finsternis jagen.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will make”

Was denkt ihr euch aus gegen den Herrn? Er wird eine gänzliche Zerstörung anrichten! Die Drangsal wird sich nicht zum zweitenmal erheben.

עֹשֶׂ֑ה 'o.Seh “[will be] making”

Du läßt die Menschen so behandeln wie die Fische im Meer, wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat.

וַתַּעֲשֶׂ֥ה (תַּעֲשֶׂ֥ה) ta.'a.Seh “you have made”

Ein gemeißeltes Bild – was nützt es, daß der Bildhauer es geschaffen hat; [ergänzt: was nützt] ein gegossenes Bild und ein Lügenlehrer dazu? Denn der es gemacht hat, vertraut auf sein eigenes Machwerk, so daß er stumme Götzen verfertigt.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “make”

Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie retten können am Tag des Zornes des Herrn, und durch das Feuer seines Eifers soll das ganze Land verzehrt werden; denn eine Vernichtung, einen plötzlichen Untergang wird er allen Bewohnern des Landes bereiten.

יַֽעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “he will make”

und nimm Silber und Gold und mache eine Krone daraus und setze sie Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, aufs Haupt!

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Erbittet vom Herrn Regen zur Zeit des Spätregens! Der Herr macht Blitze und wird euch Regengüsse geben, jedem das Gewächs auf dem Feld!

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[is] making”

Juda hat treulos gehandelt und einen Greuel verübt in Israel und Jerusalem; denn Juda hat das Heiligtum des Herrn entweiht, das er liebte, und hat die Tochter eines fremden Gottes geheiratet.

נֶעֶשְׂתָ֥ה ne.'es.Tah “it has been done”

Und hat Er sie nicht eins gemacht, ein Überrest des Geistes für Ihn? Und wonach soll das Eine trachten? Nach göttlichem Samen! So hütet euch denn in eurem Geist, und niemand werde der Frau seiner Jugend untreu!

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “he made”

Und sie werden von mir, spricht der Herr der Heerscharen, als mein auserwähltes Eigentum behandelt werden an dem Tag, den ich bereite; und ich will sie verschonen, wie ein Mann seinen Sohn verschont, der ihm dient.

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[will be] making”