H6213H–עָשָׂה–a.sah

Darum siehe, ich habe meine Hände zusammengeschlagen über den unrechtmäßigen Gewinn, den du gemacht hast, und über dein Blutvergießen, das in dir geschehen ist.

עָשִׂ֑ית 'a.Sit “you have made”

So will ich die Unzucht aus dem Land ausrotten, damit sich alle Frauen dadurch warnen lassen und nicht solche Unzucht treiben wie ihr.

תַעֲשֶׂ֖ינָה ta.'a.Sei.nah “they will do”

Seufze still, aber veranstalte keine Totenklage! Binde deinen Kopfbund um und lege deine Schuhe an deine Füße; verhülle den Bart nicht und iß das Brot der Leute nicht!

תַֽעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you must do”

Aus Zypressen von Senir haben sie alle deine Planken gemacht; Zedern vom Libanon haben sie genommen, um einen Mast für dich zu fertigen.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “make”

Aus Eichen von Baschan haben sie deine Ruder hergestellt; sie haben dein Deck aus Elfenbein gemacht, eingefaßt in Scherbinzederholz von den Inseln der Kittäer.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they made”עָֽשׂוּ־ 'a.su- “they made”

durch deine Weisheit und deinen Verstand hast du dir Reichtum erworben und hast Gold und Silber in deinen Schatzhäusern aufgehäuft;

עָשִׂ֥יתָ 'a.Si.ta “you have acquired”

Rede und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Pharao, du König von Ägypten, du großes Seeungeheuer, das mitten in seinen Strömen liegt und spricht: »Mein Strom gehört mir, und ich habe ihn mir gemacht!«

עֲשִׂיתִֽנִי׃ (עֲשִׂיתִֽ) 'a.si.Ti. “I made for”

Und das Land Ägypten soll zur Wüste und Einöde werden; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin. Weil [ergänzt: der Pharao] sagt: »Der Strom gehört mir, und ich habe ihn gemacht!«,

עָשִֽׂיתִי׃ 'a.Si.ti “I made [it]”

Ich hatte ihn schön gemacht durch die Menge seiner Äste, so daß ihn alle Bäume Edens beneideten, die im Garten Gottes standen.

עֲשִׂיתִ֔יו (עֲשִׂיתִ֔י) 'a.si.Ti “I made”

Ihr verlaßt euch auf euer Schwert; ihr [ergänzt: Frauen] verübt Greuel und ihr [ergänzt: Männer] verunreinigt einer die Frau des anderen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

עֲשִׂיתֶ֣ן 'a.si.Ten “you have done”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Land zur Einöde machen und es verwüsten werde wegen aller ihrer Greuel, die sie verübt haben.

עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they have done”

darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will dich bluten lassen, und Blut soll dich verfolgen; weil du das Blutvergießen nicht gescheut hast, so soll das Blut auch dich verfolgen!

אֶעֶשְׂךָ֖ (אֶעֶשְׂ) 'e.'es. “I will appoint”

So spricht Gott, der Herr: Wenn sich die ganze Erde freut, so will ich dich zur Wüste machen!

אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will make”

so gib ihnen zur Antwort: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will den Holzstab Josephs nehmen, der in der Hand Ephraims und der Stämme Israels, seiner Mitverbundenen, ist, und will ihn zu dem Holzstab Judas hinzufügen und sie zu einem einzigen Holzstab machen, und sie sollen eins werden in meiner Hand!

וַֽעֲשִׂיתִם֙ (עֲשִׂיתִ) 'a.si.Ti “I will make”

Und ich werde sie im Land, auf den Bergen Israels, zu einem einzigen Volk machen; sie sollen alle nur einen einzigen König haben, sie sollen auch künftig nicht mehr zwei Völker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden.

וְעָשִׂ֣יתִי (עָשִׂ֣יתִי) 'a.Si.ti “I will make”

Und er bestimmte für die Türme 60 Ellen [ergänzt: Höhe]. Und der Vorhof stieß an die Türme rund um das Tor[ergänzt: gebäude].

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Und Cherubim und Palmen[ergänzt: verzierungen] waren angebracht, und zwar so, daß stets eine Palmen[ergänzt: verzierung] zwischen zwei Cherubim war. Jeder Cherub hatte zwei Angesichter,

וְעָשׂ֥וּי (עָשׂ֥וּי) 'a.Sui “[was] made”

und zwar war das Angesicht eines Menschen gegen die eine Palmen[ergänzt: verzierung], und das Angesicht eines Löwen gegen die andere Palmen[ergänzt: verzierung] gerichtet. So war es am ganzen Haus ringsum gemacht.

עָשׂ֥וּי 'a.Sui “[it was] done”

Vom Boden bis oberhalb der Tür waren die Cherubim und Palmen[ergänzt: verzierungen] angebracht, nämlich an der Wand der Tempelhalle.

עֲשׂוּיִ֑ם 'a.su.Yim “[were] made”

Auch an den Türen des Tempels waren Cherubim und Palmen[ergänzt: verzierungen] angebracht, gleichwie an den Wänden. Und ein hölzernes Dachgesims befand sich draußen vor der Halle.

וַעֲשׂוּיָ֨ה (עֲשׂוּיָ֨ה) 'a.su.Yah “[it was] done”עֲשׂוּיִ֖ם 'a.su.Yim “[they were] done”

wie damals, als sie ihre Schwellen an meine Schwellen und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, daß nur eine Mauer zwischen mir und ihnen war. So haben sie meinen heiligen Namen verunreinigt mit ihren Greueln, die sie verübten, so daß ich sie in meinem Zorn verzehrte.

עָשׂ֔וּ 'a.Su “they did”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, so spricht Gott, der Herr: Dies sind die Verordnungen für den Altar, an dem Tag, da man ihn errichten wird, damit man Brandopfer darauf darbringe und Blut an ihn sprenge.

הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ (הֵעָֽשׂוֹת֑) he.'a.so.T “is made”

Und sie sollen mir nicht nahen, um mir als Priester zu dienen und zu allen meinen heiligen Dingen und zum Allerheiligsten hinzutreten, sondern sie sollen ihre Schande und ihre Greuel tragen, die sie begangen haben.

עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they have done”

Am fünfzehnten Tag des siebten Monats soll er an dem Fest sieben Tage lang dasselbe darbringen, sowohl Sündopfer als auch Brandopfer, sowohl Speisopfer als auch Öl.

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will provide”

Und es ging eine Mauer rings um alle vier herum; und unter der [ergänzt: Mauer]reihe hatte man ringsum Kochherde aufgestellt.

עָשׂ֔וּי 'a.Sui “[was] made”