H6213H–עָשָׂה–a.sah

Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seines Brunnens trinken,

עֲשֽׂוּ־ 'a.su- “make”

O Herr der Heerscharen, du Gott Israels, der du über den Cherubim thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Erde! Du hast den Himmel und die Erde gemacht.

עָשִׂ֔יתָ 'a.Si.ta “you have made”

Und was vom Haus Juda entkommen und übriggeblieben ist, wird wieder nach unten Wurzeln schlagen und nach oben Frucht tragen;

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “it will produce”

der die Fürsten zunichte macht, die Richter der Erde in Nichtigkeit verwandelt —

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he makes”

einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe.

עֲשִׂיתִֽיו׃ (עֲשִׂיתִֽי) 'a.si.Ti “I made”

So spricht der Herr, der dich gemacht und von Mutterleib an gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe!

עֹשֶׂ֛ךָ (עֹשֶׂ֛) 'o.Se. “[who] made”

Der Holzschnitzer spannt die Meßschnur aus, er zeichnet es ab mit dem Stift, bearbeitet es mit Schnitzmessern und umreißt es mit dem Zirkel; und er macht es nach dem Bildnis eines Mannes, nach der Schönheit des Menschen, damit es in einem Haus wohne.

יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ (יַעֲשֵׂ֙) ya.'a.Se. “he works”וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (יַּעֲשֵׂ֙) i.ya.'a.Se. “he made”

Das dient dann dem Menschen als Brennstoff; und er nimmt davon und wärmt sich damit; er heizt ein, um damit Brot zu backen; davon macht er auch einen Gott und betet ihn an; er verfertigt sich ein Götzenbild und fällt davor nieder!

עָשָׂ֥הוּ (עָשָׂ֥) 'a.Sa. “he makes”

Aus dem Rest aber macht er einen Gott, sein Götzenbild. Er kniet davor nieder, verehrt es und fleht zu ihm und spricht: »Errette mich, denn du bist mein Gott!«

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he makes”

Keiner nimmt es sich zu Herzen; da ist weder Einsicht noch Verstand, daß man bei sich sagte: Ich habe den einen Teil mit Feuer verbrannt und über seiner Glut Brot gebacken, Fleisch gebraten und gegessen — und aus dem Übrigen sollte ich nun einen Greuel machen? Sollte ich vor einem Holzklotz niederfallen?

אֶעֱשֶׂ֔ה 'e.'e.Seh “will I make?”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der Herr, der alles vollbringt — ich habe die Himmel ausgespannt, ich allein, und die Erde ausgebreitet durch mich selbst —,

עֹ֣שֶׂה 'O.seh “[who] made”

der ich das Licht mache und die Finsternis schaffe; der ich Frieden gebe und Unheil schaffe. Ich, der Herr, vollbringe dies alles.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[who] brings about”

Wehe dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Spricht wohl der Ton zu seinem Töpfer: »Was machst du?« — oder dein Werk: »Er hat keine Hände«?

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “are you making”

Ich habe die Erde gemacht und den Menschen darauf erschaffen; ich habe mit meinen Händen die Himmel ausgespannt und gebiete all ihrem Heer.

עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti “I made”

Denn so spricht der Herr, der Schöpfer der Himmel — Er ist Gott —, der die Erde gebildet und bereitet hat — Er hat sie gegründet; nicht als Einöde hat er sie geschaffen, sondern um bewohnt zu sein hat er sie gebildet —: Ich bin der Herr, und sonst ist keiner!

וְעֹשָׂהּ֙ (עֹשָׂ) 'o.Sa “[who] made”

Bis in [ergänzt: euer] Greisenalter bin ich derselbe, und bis zu [ergänzt: eurem] Ergrauen will ich euch tragen. Ich habe es getan, und ich will auch fernerhin [ergänzt: euch] heben, tragen und erretten.

עָשִׂ֙יתִי֙ 'a.Si.ti “I made”

Da schütteln sie Gold aus dem Beutel und wiegen Silber mit der Waage ab, sie bezahlen einen Goldschmied, damit er ihnen daraus einen Gott macht, vor dem sie niederfallen, ja, den sie anbeten.

וְיַעֲשֵׂ֣הוּ (יַעֲשֵׂ֣) ya.'a.Se. “he makes”

und daß du den Herrn vergißt, der dich gemacht hat, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat? Und allezeit, den ganzen Tag, fürchtest du dich vor dem Grimm des Bedrückers, wenn er sich rüstet, um zu verderben. Wo ist denn nun der Grimm des Bedrückers?

עֹשֶׂ֗ךָ (עֹשֶׂ֗) 'o.Se. “[who] made”

Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann, Herr der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser ist der Heilige Israels; er wird »Gott der ganzen Erde« genannt.

עֹשַׂ֔יִךְ (עֹשַׂ֔יִ) 'o.Sa.yi “[is] maker<s>”

Denn ich will nicht ewig rechten und nicht ohne Ende zornig sein; denn ihr Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.

עָשִֽׂיתִי׃ 'a.Si.ti “I made”

der seinen majestätischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der vor ihnen das Wasser zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu machen,

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “make”

Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des Herrn sie zur Ruhe. So hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “make”

Denn dies alles hat meine Hand gemacht, und so ist dies alles geworden, spricht der Herr. Ich will aber den ansehen, der demütig und zerbrochenen Geistes ist und der zittert vor meinem Wort.

עָשָׂ֔תָה 'a.Sa.tah “it made”

Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor meinem Angesicht bleiben werden, spricht der Herr, so soll auch euer Same und euer Name bestehen bleiben.

עֹשֶׂ֛ה 'o.Seh “[am] about to make”

Denn mein Volk hat eine zweifache Sünde begangen: Mich, die Quelle des lebendigen Wassers, haben sie verlassen, um sich Zisternen zu graben, löchrige Zisternen, die kein Wasser halten!

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “it has done”