H6213H–עָשָׂה–a.sah

Sie macht sich selbst Decken; Leinen und Purpur ist ihr Gewand.

עָֽשְׂתָה־ 'a.se.tah- “she makes”

Sie fertigt Hemden und verkauft sieund liefert dem Händler Gürtel.

עָ֭שְׂתָה 'A.se.tah “she makes”

Ich schuf mir Gärten und Parkanlagen und pflanzte darin Fruchtbäume jeder Art.

עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti “I made”

Ich legte mir Wasserteiche an, um daraus den sprossenden Baumwald zu tränken.

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I made”

Er hat alles vortrefflich gemacht zu seiner Zeit, auch die Ewigkeit hat er ihnen ins Herz gelegt — nur daß der Mensch das Werk, das Gott getan hat, nicht von Anfang bis zu Ende ergründen kann.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has made”

Am guten Tag sei guter Dinge, und am bösen Tag bedenke: Auch diesen hat Gott gemacht gleichwie jenen — wie ja der Mensch auch gar nicht herausfinden kann, was nach ihm kommt.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he has made”

Allein, siehe, das habe ich gefunden, daß Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; sie aber suchen viele arglistige Machenschaften.

עָשָׂ֧ה 'a.Sah “he made”

Zum Vergnügen bereitet man Mahlzeiten, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gewährt alles.

עֹשִׂ֣ים 'o.Sim “[people are] making”

Gleichwie du nicht weißt, was der Weg des Windes ist, noch wie die Gebeine im Bauch der Schwangeren bereitet werden, so kennst du auch das Werk Gottes nicht, der alles wirkt.

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “he makes”

Und über diese hinaus, laß dich warnen, mein Sohn! Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ermüdet den Leib.

עֲשׂ֨וֹת a.Sot “to make”

נַעֲשֶׂה־ na.'a.seh- “we will make”

עָ֤שָׂה 'A.sah “he has made”

Ihre Säulen ließ er aus Silber machen, ihre Lehne aus Gold, ihren Sitz aus Purpur, das Innere wurde mit Liebe ausgestattetvon den Töchtern Jerusalems.

עָ֣שָׂה 'A.sah “he made”

auch ist ihr Land voll Götzen; das Werk ihrer Hände beten sie an, und das, was ihre Finger gemacht haben.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they have made”

Was konnte man an meinem Weinberg noch weiter tun, das ich nicht getan habe? Warum hoffte ich, daß er [ergänzt: gute] Trauben brächte, aber er trug nur schlechte?

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “produce”וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “did it produce”

Denn ein Vertilgen, und zwar ein festbeschlossenes, wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde ausführen.

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[is] about to do”

An jenem Tag wird der Mensch auf den schauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels blicken.

עֹשֵׂ֑הוּ (עֹשֵׂ֑) 'o.Se. “maker”

Und er wird nicht auf die Altäre schauen, das Werk seiner Hände, und wird nicht mehr nach dem blicken, was seine Finger gemacht haben, nach den Aschera-Standbildern und Sonnensäulen.

עָשׂ֤וּ 'a.Su “they have made”

Und ihr legt ein Sammelbecken an zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches — aber ihr schaut nicht auf den, der dies getan hat, und seht nicht nach dem, der es seit langem bereitet hat!

עֲשִׂיתֶ֗ם 'a.si.Tem “you made”עֹשֶׂ֔יהָ (עֹשֶׂ֔י) 'o.Sei. “[the] [one who] made”

Und der Herr der Heerscharen wird auf diesem Berg allen Völkern ein Mahl von fetten Speisen bereiten, ein Mahl von alten Weinen, von fetten, markigen Speisen, von alten, geläuterten Weinen.

וְעָשָׂה֩ (עָשָׂה֩) 'a.Sah “he will make”

Es sei denn, daß man Schutz bei mir suchte, daß man Frieden mit mir machte, ja, Frieden machte mit mir.

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “let anyone make”יַֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “let anyone make”

Wenn deren Zweige verdorren, werden sie abgebrochen. Frauen kommen und zünden sie an. Denn es ist ein unverständiges Volk; darum erbarmt sich der nicht über sie, welcher sie gemacht hat, und der sie gebildet hat, wird sie nicht begnadigen.

עֹשֵׂ֔הוּ (עֹשֵׂ֔) 'o.Se. “[the] [one who] made”

Weil ihr sprecht: »Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und einen Vertrag mit dem Totenreich gemacht; wenn die überschwemmende Flut daherkommt, wird sie nicht zu uns gelangen; denn wir haben Lüge zu unserer Zuflucht gemacht und in Betrug uns geborgen!« —

עָשִׂ֣ינוּ 'a.Si.nu “we have made”

O eure Verkehrtheit! Soll denn der Töpfer dem Ton gleichgeachtet werden oder das Werk von seinem Meister sagen: »Er hat mich nicht gemacht«? Oder soll das Geschöpf von seinem Schöpfer sagen: »Er versteht es nicht«?

לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ (עֹשֵׂ֙) 'o.Se. “[the] [one who] made”עָשָׂ֔נִי (עָשָׂ֔) 'a.Sa. “he made”

Denn an jenem Tag wird jedermann seine silbernen und goldenen Götzen wegwerfen, die eure Hände gemacht haben, so daß es euch zur Sünde wurde.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they have made”