H6213H–עָשָׂה–a.sah

Und Abraham eilte in das Zelt zu Sarah und sprach: Nimm rasch drei Maß Feinmehl, knete sie und backe Brotfladen!

וַעֲשִׂ֥י (עֲשִׂ֥י) 'a.Si “make”

Abraham aber lief zu den Rindern und holte ein zartes und gutes Kalb und gab es dem Knecht; der eilte und bereitete^H6213H es zu.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “prepare”

Und er trug Butter und Milch auf und von dem Kalb, das er zubereitet^H6213H hatte, und setzte es ihnen vor. Und er stand bei ihnen unter dem Baum; und sie aßen.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he had prepared”

Er aber drang sehr in sie. Da kehrten sie bei ihm ein und kamen in sein Haus. Und er bereitete^H6213H ihnen ein Mahl und machte ungesäuerte Brotfladen; und sie aßen.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he prepared”

Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet^H6213H; wer es hören wird, der wird mir zulachen!

עָ֥שָׂה 'A.sah “he has made”

Und das Kind wuchs heran und wurde entwöhnt. Und Abraham machte^H6213H ein großes Mahl an dem Tag, als Isaak entwöhnt wurde.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he prepared”

Da bereitete^H6213H er ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he prepared”

und bereite^H6213H mir ein schmackhaftes Essen, wie ich es gern habe, und bring es mir herein, daß ich esse, damit meine Seele dich segne, bevor ich sterbe!

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “prepare”

»Bring mir ein Wildbret und bereite^H6213H mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse und dich segne vor dem Angesicht des Herrn, ehe ich sterbe!«

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “prepare”

Geh hin zur Herde und hole mir von dort zwei gute Ziegenböcklein, daß ich deinem Vater ein schmackhaftes Gericht davon bereite^H6213H, wie er es gern hat.

וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה (אֶֽעֱשֶׂ֨ה) 'e.'e.Seh “I may prepare”

Da ging er hin und holte es und brachte es seiner Mutter. Und seine Mutter machte^H6213H ein schmackhaftes Essen, wie es sein Vater gern hatte.

וַתַּ֤עַשׂ (תַּ֤עַשׂ) Ta.'as “she prepared”

und sie gab das schmackhafte Essen und das Brot, das sie bereitet^H6213H hatte, in die Hand ihres Sohnes Jakob.

עָשָׂ֑תָה 'a.Sa.tah “she had prepared”

Der machte^H6213H auch ein schmackhaftes Essen und trug es zu seinem Vater hinein und sprach zu ihm: Steh auf, mein Vater, und iß von dem Wildbret deines Sohnes, damit mich deine Seele segne!

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he prepared”

Da lud Laban alle Leute des Ortes ein und machte^H6213H ein Mahl.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he prepared”

Und Jakob sprach zu seinen Brüdern: Sammelt Steine! Da nahmen sie Steine und errichteten einen^H6213H Steinhaufen und aßen dort auf dem Steinhaufen.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they made”

Jakob aber brach auf nach Sukkot und baute sich dort ein Haus und errichtete für seine Herden Hütten; daher wurde der Ort Sukkot genannt.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he made”

Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf, zieh hinauf nach Bethel und wohne dort und baue^H6213H dort einen Altar für den Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau geflohen bist!

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “make”

So wollen wir uns aufmachen und nach Bethel hinaufziehen, daß ich dort einen Altar errichte für den Gott, der mir geantwortet hat zur Zeit meiner Not, und der mit mir gewesen ist auf dem Weg, den ich gezogen bin!

וְאֶֽעֱשֶׂה־ (אֶֽעֱשֶׂה) 'e.'e.seh- “I may make”

Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Söhne, weil er ihn in seinem Alter bekommen hatte; und er^H6213H hatte ihm einen bunten Leibrock machen lassen.

וְעָ֥שָׂה (עָ֥שָׂה) 'A.sah “he made”

Und es geschah am dritten Tag, dem Geburtstag des Pharao, als er für alle seine Knechte ein Mahl veranstaltete, daß er das Haupt des obersten Mundschenken und des obersten Bäckers erhob unter allen seinen Knechten.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Und das Land trug in den sieben Jahren reichen Überfluß.

וַתַּ֣עַשׂ (תַּ֣עַשׂ) Ta.'as “it produced”

Als sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete^H6213H für seinen Vater eine siebentägige Trauer.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Ihr sollt ihnen aber dennoch die bestimmte Zahl Ziegel auferlegen, die sie gestern und vorgestern gemacht haben, und davon nichts nachlassen; denn sie sind faul. Darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hingehen und unserem Gott Opfer darbringen!

עֹשִׂ֨ים 'o.Sim “[were] making”

Man gibt deinen Knechten kein Stroh und spricht zu uns: Macht die Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen; dein Volk versündigt sich!

עֲשׂ֑וּ 'a.Su “make”

Und ihr sollt am ersten Tag eine heilige Versammlung halten, ebenso am siebten Tag eine heilige Versammlung. Keine Arbeit sollt ihr an diesen [ergänzt: Tagen] tun; nur was jeder zur Speise nötig hat, das allein darf von euch zubereitet werden.

יֵעָשֶׂ֥ה ye.'a.Seh “it will be done”