H6213H–עָשָׂה–a.sah

Und so ließen sie es verkünden und in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und sagen: Geht hinaus auf die Berge und holt Ölzweige, Zweige vom wilden Ölbaum, Myrtenzweige, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht!

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “make”

Und das Volk ging hinaus, und sie holten [ergänzt: die Zweige] und machten sich Laubhütten, jeder auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Haus Gottes und auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Tor Ephraim.

וַיַּעֲשׂוּ֩ (יַּעֲשׂוּ֩) i.ya.'a.Su “they made”

Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, machte Laubhütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israels hatten es seit der Zeit Josuas, des Sohnes Nuns, bis zu diesem Tag nicht so gemacht. Und sie hatten sehr große Freude.

וַיַּֽעֲשׂ֣וּ (יַּֽעֲשׂ֣וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Du bist der Herr, du allein! Du hast den Himmel gemacht, aller Himmel Himmel samt ihrem ganzen Heer, die Erde und alles, was auf ihr ist, die Meere und alles, was in ihnen ist. Du erhältst alles am Leben, und das Heer des Himmels betet dich an.

עָשִׂ֡יתָ 'a.Si.ta “you made”

und du hast Zeichen und Wunder getan am Pharao und allen seinen Knechten und an allem Volk seines Landes; denn du wußtest wohl, daß sie Übermut mit ihnen getrieben hatten, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es am heutigen Tag [ergänzt: offenbar] ist.

וַתַּֽעַשׂ־ (תַּֽעַשׂ) ta.'as- “you made”

Selbst als sie sich ein gegossenes Kalb machten und sprachen: Das ist dein Gott, der dich aus Ägypten geführt hat! und große Lästerungen verübten,

עָשׂ֤וּ 'a.Su “they had made”

Aber sie wurden widerspenstig und lehnten sich auf gegen dich und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und erschlugen deine Propheten, die gegen sie Zeugnis ablegten, um sie zu dir zurückzuführen, und verübten große Lästerungen.

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (יַּעֲשׂ֔וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du sie nicht völlig vertilgt und sie nicht verlassen. Denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott!

עֲשִׂיתָ֥ם (עֲשִׂיתָ֥) 'a.si.Ta “you made”

diesem eine große Kammer eingeräumt, wohin man zuvor die Speisopfer, den Weihrauch und die Geräte gelegt hatte, dazu die Zehnten vom Korn, Most und Öl, die Gebühr der Leviten, der Sänger und der Torhüter, dazu die Hebopfer der Priester.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Und als ich nach Jerusalem kam, erfuhr ich von dem Bösen, das Eljaschib dem Tobija zuliebe getan hatte, indem er ihm eine Kammer in den Vorhöfen des Hauses Gottes eingeräumt hatte.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “making”

Wenn dann dieser Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreich, das groß ist, bekannt gemacht wird, so werden alle Frauen ihre Ehemänner in Ehren halten, vornehme und geringe!«

יַעֲשֶׂה֙ ya.'a.Seh “he will make”

Esther sprach: Wenn es dem König gefällt, so komme der König heute mit Haman zu dem Mahl, das ich ihm zubereitet habe!

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I have made”

Da sprach der König: Holt rasch Haman, damit wir den Wunsch Esthers erfüllen! Und der König und Haman kamen zu dem Mahl, das Esther zubereitet hatte.

עָשְׂתָ֥ה 'a.se.Tah “she had made”

Habe ich Gnade gefunden vor dem König, und gefällt es dem König, mir meine Bitte zu gewähren und meinen Wunsch zu erfüllen, so komme der König mit Haman zu dem Mahl, das ich für sie zubereiten will; dann will ich morgen tun, was der König gesagt hat!

אֶֽעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh “I will make”

Auch sprach Haman: Und die Königin Esther hat niemand mit dem König zu dem Mahl kommen lassen, das sie zubereitet hat, als mich; und ich bin auch morgen mit dem König zu ihr geladen!

עָשָׂ֖תָה 'a.Sa.tah “she had prepared”

Da sprachen seine Frau Seres und alle seine Freunde zu ihm: Man soll einen Holzstamm zubereiten, 50 Ellen hoch; dann sage du morgen dem König, daß man Mordechai daran hängen soll, so kannst du fröhlich mit dem König zum Mahl gehen! Das gefiel Haman gut, und er ließ den Holzstamm zubereiten.

יַֽעֲשׂוּ־ ya.'a.su- “let people make”וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Während sie aber noch mit ihm redeten, kamen die Kämmerer des Königs und führten Haman rasch zu dem Mahl, das Esther zubereitet hatte.

עָשְׂתָ֥ה 'a.se.Tah “she had prepared”

Und Harbona, einer der Kämmerer, die vor dem König standen, sprach: Siehe, der Holzstamm, den Haman für Mordechai zubereitet hat, der Gutes für den König geredet hat, steht schon beim Haus Hamans, 50 Ellen hoch! Und der König sprach: Hängt ihn daran!

עָשָׂ֪ה 'a.Sah “he has made”

Das geschah am dreizehnten Tag des Monats Adar, und sie ruhten am vierzehnten Tag desselben Monats und machten ihn zu einem Tag des Gastmahls und der Freude.

וְעָשֹׂ֣ה (עָשֹׂ֣ה) 'a.Soh “they made”

Aber die Juden in Susan versammelten sich am dreizehnten und vierzehnten Tag dieses Monats und ruhten am fünfzehnten Tag; und sie machten diesen Tag zu einem Tag des Gastmahls und der Freude.

וְעָשֹׂ֣ה (עָשֹׂ֣ה) 'a.Soh “they made”

als die Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden zur Ruhe gekommen waren, und als den Monat, in welchem ihr Kummer in Freude und ihre Trauer in einen Festtag verwandelt worden war; daß sie diese feiern sollten als Tage des Gastmahls und der Freude, an denen sie einander Geschenke machen und die Armen beschenken sollten.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “make”

Kann wohl ein Sterblicher gerecht sein vor Gott, oder ein Mann rein vor seinem Schöpfer?

מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ (עֹשֵׂ֗) 'o.Se. “maker”

Er machte den Großen Bären, den Orion und das Siebengestirn, samt den Kammern des Südens.

עֹֽשֶׂה־ 'o.seh- “[one who] makes”

Deine Hände haben mich als Ganzes gebildet und rundum gestaltet, und nun verschlingst du mich?

וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי (יַּעֲשׂ֑וּ) i.ya.'a.Su. “they made”

Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; und nun willst du mich wieder in Staub verwandeln!

עֲשִׂיתָ֑נִי (עֲשִׂיתָ֑) 'a.si.Ta. “you made”