H6213H–עָשָׂה–a.sah

Dazu setzte er auch seine Mutter Maacha ab, so daß sie nicht mehr Gebieterin war, weil sie ein Götzenbild der Aschera gemacht hatte. Und Asa rottete ihr Götzenbild aus und verbrannte es am Bach Kidron.

עָשְׂתָ֥ה 'a.se.Tah “she had made”

[ergänzt: und zwar] wegen seiner Sünden, die er getan hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und indem er wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, die er beging, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”

Ahab machte auch ein Aschera-Standbild, so daß Ahab mehr tat, was den Herrn, den Gott Israels, erzürnte, als alle Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Sie aber sprach: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, sondern nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug! Und siehe, ich habe ein paar Holzstücke gesammelt und gehe hin und will mir und meinem Sohn etwas zubereiten, damit wir es essen und danach sterben!

וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ (עֲשִׂיתִ֙י) 'a.si.Ti. “I will prepare”

Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh hin und mache es, wie du gesagt hast; doch bereite mir davon zuerst einen kleinen Brotfladen und bring ihn mir heraus; dir aber und deinem Sohn sollst du danach etwas machen.

עֲשִׂי־ 'a.si- “make”תַּעֲשִׂ֖י ta.'a.Si “you will prepare”

So gebt uns nun zwei Jungstiere, und laßt sie den einen Jungstier erwählen und ihn in Stücke zerteilen und auf das Holz legen und kein Feuer daran legen; so will ich den anderen Jungstier zubereiten und auf das Holz legen und auch kein Feuer daran legen.

אֶעֱשֶׂ֣ה׀ 'e.'e.Seh “I will prepare”

Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erwählt euch den einen Jungstier und bereitet ihn zuerst zu, denn ihr seid viele, und ruft den Namen eures Gottes an, aber legt kein Feuer daran!

וַעֲשׂ֣וּ (עֲשׂ֣וּ) 'a.Su “prepare [it]”

Und sie nahmen den Jungstier, den man ihnen gab, und bereiteten ihn zu; und sie riefen den Namen Baals an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber da war keine Stimme noch Antwort. Und sie hüpften um den Altar, den man gemacht hatte.

וַֽיַּעֲשׂוּ֒ (יַּעֲשׂוּ֒) i.ya.'a.Su “they prepared [it]”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he had made”

Und er baute aus den Steinen einen Altar im Namen des Herrn und machte um den Altar her einen Graben so breit wie für zwei Kornmaß Aussaat;

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Und Zedekia, der Sohn Kenaanas, hatte sich eiserne Hörner gemacht und sprach: So spricht der Herr: Hiermit wirst du die Aramäer niederstoßen, bis du sie vernichtet hast!

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter, denn er beseitigte den Gedenkstein des Baal, den sein Vater gemacht hatte.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had made”

Und er sprach: So spricht der Herr: »Macht in diesem Tal Grube an Grube!

עָשֹׂ֛ה 'a.Soh “make”

Laß uns doch ein kleines gemauertes Obergemach errichten und für ihn ein Bett sowie Tisch, Stuhl und Leuchter hineinstellen, damit er dort einkehren kann, wenn er zu uns kommt!

נַֽעֲשֶׂה־ na.'a.seh- “let us make”

Wir wollen doch an den Jordan gehen und dort jeder einen Balken holen, damit wir uns dort eine Niederlassung bauen. Und er sprach: Geht hin!

וְנַעֲשֶׂה־ (נַעֲשֶׂה) na.'a.seh- “let us make”

Da antwortete der Offizier, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sprach: Siehe, selbst wenn der Herr Fenster am Himmel machte, wie könnte dies geschehen? Er aber sprach: Siehe, du wirst es mit eigenen Augen sehen, aber nicht davon essen!

עֹשֶׂ֤ה 'o.Seh “[is] making”

worauf der Offizier dem Mann Gottes geantwortet hatte: Ja, siehe, selbst wenn der Herr Fenster am Himmel machte, wie könnte dies geschehen? Er aber hatte gesagt: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, aber nicht davon essen!

עֹשֶׂ֤ה 'o.Seh “[is] making”

Doch ließ man für das Haus des Herrn keine silbernen Schalen, Messer, Sprengschalen, Trompeten, noch irgend ein goldenes oder silbernes Gerät von dem Geld machen, das in das Haus des Herrn gebracht worden war,

יֵעָשֶׂ֜ה ye.'a.Seh “it was made”

Und der Priester Urija ließ den Altar genau nach dem bauen, was der König Ahas von Damaskus aus gesandt hatte; so ließ ihn der Priester Urija anfertigen, bis der König Ahas aus Damaskus kam.

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”

Und sie verließen alle Gebote des Herrn, ihres Gottes, und machten sich Bilder, zwei gegossene Kälber, und machten ein Aschera-Standbild und beteten das ganze Heer des Himmels an und dienten dem Baal.

וַיַּעֲשׂ֥וּ (יַּעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they made”וַיַּעֲשׂ֣וּ (יַּעֲשׂ֣וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Aber auch Juda befolgte die Gebote des Herrn, seines Gottes, nicht, sondern sie wandelten nach den Satzungen Israels, die sie gemacht hatten.

עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they had done”

Aber jedes Volk machte sich seine eigenen Götter und stellte sie in die Höhenhäuser, welche die Samariter gemacht hatten, jedes Volk in den Städten, in denen sie wohnten.

עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “making”עָשׂוּ֙ 'a.Su “they had made”

Die Leute von Babel machten den Sukkot-Benot, und die Leute von Kut machten den Nergal, und die Leute von Hamat machten den Aschima;

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they made”עָשׂ֖וּ 'a.Su “they made”עָשׂ֥וּ 'a.Su “they made”

und die von Awa machten den Nibchas und den Tartak; aber die von Sepharwajim ließen ihre Söhne für den Adrammelech und den Anammelech, die Götter von Sepharwajim, durchs Feuer gehen.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they made”

Doch verehrten sie auch den Herrn und machten aus dem gesamten Volk Leute zu Höhenpriestern, die für sie in den Höhenhäusern opferten.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (יַּעֲשׂ֨וּ) i.ya.'a.Su “they appointed”

Er schaffte die Höhen ab und zerbrach die Steinmale und hieb die Aschera-Standbilder um und zertrümmerte die eherne Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu dieser Zeit hatten die Kinder Israels ihr geräuchert, und man nannte sie Nechuschtan.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he had made”