H6213A–עָשָׂה–a.sah

Wenn ein Fürst sündigt und aus Versehen irgend etwas tut, wovon der Herr, sein Gott, geboten hat, daß man es nicht tun soll, und so Schuld auf sich bringt,

וְעָשָׂ֡ה (עָשָׂ֡ה) 'a.Sah “he will do”תֵעָשֶׂ֛ינָה te.'a.Sei.nah “they will be done”

Wenn aber jemand vom Volk des Landes aus Versehen sündigt, indem er etwas tut, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, und Schuld auf sich bringt,

בַּ֠עֲשֹׂתָהּ (עֲשֹׂתָ) 'a.so.ta “does”תֵעָשֶׂ֖ינָה te.'a.Sei.nah “they will be done”

Und wenn eine Seele sündigt und irgend etwas von alledem tut, was der Herr verboten hat und man nicht tun soll, auch wenn sie es nicht gewußt hat, so ist sie [ergänzt: dennoch] schuldig und trägt ihre Schuld.

וְעָֽשְׂתָ֗ה (עָֽשְׂתָ֗ה) 'a.se.Tah “it will do”תֵעָשֶׂ֑ינָה te.'a.Sei.nah “they will be done”

oder wenn er etwas Verlorenes gefunden hat und es ableugnet oder einen falschen Eid schwört wegen irgend etwas von alledem, womit sich ein Mensch versündigen kann;

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will do”

Und der Priester soll für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn, und es wird ihm vergeben werden, was irgend er getan hat von alledem, womit man sich schuldig machen kann.

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “someone will do”

Das Fett von Aas oder Zerrissenem darf zu allerlei Zwecken verwendet werden, aber ihr sollt es auf keinen Fall essen.

יֵעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “it will be used”

Und Mose tat, wie ihm der Herr befohlen hatte, und die Gemeinde versammelte sich vor dem Eingang der Stiftshütte.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und Mose sprach zu der Gemeinde: Das ist es, was der Herr zu tun geboten hat.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Was man heute getan hat, das hat der Herr zu tun befohlen, um für euch Sühnung zu erwirken.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “someone has done”לַעֲשֹׂ֖ת (עֲשֹׂ֖ת) 'a.Sot “do”

Und Aaron und seine Söhne taten alles, was der Herr durch Mose geboten hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Da sprach Mose: Das ist es, was der Herr geboten hat; das sollt ihr tun, so wird euch die Herrlichkeit des Herrn erscheinen!

תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Und Mose sprach zu Aaron: Tritt zum Altar und opfere dein Sündopfer und dein Brandopfer und erwirke Sühnung für dich und das Volk. Danach bringe das Opfer des Volkes dar und erwirke Sühnung für sie, wie der Herr es geboten hat!

וַעֲשֵׂ֞ה (עֲשֵׂ֞ה) 'a.Seh “offer”

Ihr aber sollt nicht vor den Eingang der Stiftshütte hinausgehen, damit ihr nicht sterbt; denn das Öl der Salbung des Herrn ist auf euch! Und sie handelten nach dem Wort Moses.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (יַּעֲשׂ֖וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Auch wird alles unrein, worauf eines von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, mit dem man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.

יֵעָשֶׂ֥ה ye.'a.Seh “it will be done”

Und wenn er das Mal am siebten Tag sieht, und das Mal hat weitergefressen an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, an dem Fell oder an irgend etwas, das man aus Fellen macht, so ist es ein bösartiges Aussatzmal, und [ergänzt: der Gegenstand] ist unrein;

יֵעָשֶׂ֥ה ye.'a.Seh “it will be made”

Und der Priester soll sie opfern, die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer; und so soll der Priester für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn wegen seines Ausflusses.

וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “he will offer”

Und der Priester soll die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer opfern; und so soll der Priester für sie Sühnung erwirken vor dem Herrn wegen des Ausflusses ihrer Unreinheit.

וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “he will offer”

Und Aaron soll den Bock herzubringen, auf den das Los »Für den Herrn« fiel, und ihn als Sündopfer opfern.

וְעָשָׂ֖הוּ (עָשָׂ֖) 'a.Sa. “he will offer”

Danach soll er den Bock des Sündopfers, das für das Volk bestimmt ist, schächten und sein Blut hineinbringen hinter den Vorhang, und er soll mit dessen Blut tun, wie er mit dem Blut des Jungstiers getan hat, und er soll es auf den Sühnedeckel und vor den Sühnedeckel sprengen.

וְעָשָׂ֣ה (עָשָׂ֣ה) 'a.Sah “he will do”עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”

So soll er Sühnung erwirken für das Heiligtum wegen der Unreinheiten der Kinder Israels und wegen ihrer Übertretungen und aller ihrer Sünden, und er soll dasselbe tun mit der Stiftshütte, die sich mitten unter ihren Unreinheiten befindet.

יַעֲשֶׂה֙ ya.'a.Seh “he will do”

Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

Das soll euch eine ewige Ordnung sein, daß ihr für die Kinder Israels einmal im Jahr Sühnung erwirkt wegen aller ihrer Sünden! Und man machte es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Ihr sollt nicht so handeln, wie man es im Land Ägypten tut, wo ihr gewohnt habt, und sollt auch nicht so handeln, wie man es im Land Kanaan tut, wohin ich euch führen will, und ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

Nach meinen Rechtsbestimmungen sollt ihr handeln und meine Satzungen halten, daß ihr in ihnen wandelt; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

תַּעֲשׂ֛וּ ta.'a.Su “you will do”

Darum sollt ihr meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen halten, denn der Mensch, der sie tut, wird durch sie leben. Ich bin der Herr!

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will do”