H6213A–עָשָׂה–a.sah

Da sprach er: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie nicht gewirkt worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Völkern; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk des Herrn sehen; denn furchterregend soll es sein, was ich mit dir tun will.

אֶעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh “I will do”עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[am] about to do”

Und du sollst das Fest der Wochen halten mit den Erstlingen der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung, an der Wende des Jahres.

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will celebrate”

Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der Herr geboten hat, daß ihr sie tun sollt:

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “do”

Sechs Tage soll gearbeitet werden, aber der siebte Tag soll euch heilig sein, daß ihr die Sabbatruhe des Herrn feiert. Wer da Arbeit verrichtet, der soll sterben.

תֵּעָשֶׂ֣ה te.'a.Seh “it will be done”הָעֹשֶׂ֥ה (עֹשֶׂ֥ה) 'o.Seh “[one who] does”

So brachten die Kinder Israels dem Herrn eine freiwillige Gabe — alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, zu all dem Werk beizutragen, das der Herr durch Mose auszuführen befohlen hatte.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

um Kunstwerke zu ersinnen und sie auszuführen in Gold und in Silber und in Erz,

לַעֲשֹׂ֛ת (עֲשֹׂ֛ת) 'a.Sot “work”

und um Steine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, so daß er Kunstwerke aller Art ausführen kann.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “work”

Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, damit sie jegliches Werk eines Künstlers machen können, und eines Kunstwebers und Buntwirkers in [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und Leinen, und eines Webers, damit sie jegliche Arbeit ausführen und Kunstwerke ersinnen können.

לַעֲשׂוֹת֮ (עֲשׂוֹת֮) 'a.sOt “do”

Und Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, in die der Herr Weisheit und Verstand gelegt hatte, damit sie wußten, wie sie alle Werke machen sollten für den Dienst des Heiligtums, sie handelten nach all dem, was der Herr geboten hatte.

וְעָשָׂה֩ (עָשָׂה֩) 'a.Sah “he will do”לַעֲשֹׂ֔ת (עֲשֹׂ֔ת) 'a.Sot “do”

Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, denen der Herr Weisheit ins Herz gelegt hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, daß sie herzukamen, um an dem Werk zu arbeiten.

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “do”

Und sie empfingen von Mose alle freiwilligen Gaben, welche die Kinder Israels zu dem Werk des Dienstes am Heiligtum gebracht hatten, damit es ausgeführt werde; und sie brachten immer noch jeden Morgen ihre freiwilligen Gaben.

לַעֲשֹׂ֣ת (עֲשֹׂ֣ת) 'a.Sot “do”

Da kamen alle weisen Männer, die an allem Werk des Heiligtums arbeiteten, jeder von seiner Arbeit, die sie machten,

הָעֹשִׂ֕ים (עֹשִׂ֕ים) 'o.Sim “were doing”עֹשִֽׂים׃ 'o.Sim “[were] doing”

und sie redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werk dieses Dienstes notwendig ist, das der Herr auszuführen geboten hat!

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “do”

denn das Angefertigte reichte aus für das ganze Werk, das zu machen war, und es war noch übrig.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Und alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werk, fertigten die Wohnung an, zehn Zeltbahnen aus gezwirntem Leinen, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in kunstvoller Arbeit stellte man sie her.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he made”

zwei Zapfen hatte ein Brett, einer dem anderen gegenüberstehend. So machte er es bei allen Brettern der Wohnung.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”

Alles Gold, das verarbeitet wurde in diesem ganzen Werk des Heiligtums, das Gold, das als freiwillige Gabe gegeben wurde, betrug 29 Talente und 730 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums.

הֶֽעָשׂוּי֙ (עָשׂוּי֙) 'a.Sui “was used”

Die Goldbleche hämmerten sie und schnitten sie zu Fäden, daß man sie kunstvoll hineinwirken konnte in die [ergänzt: Garne] aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

לַעֲשׂ֗וֹת (עֲשׂ֗וֹת) 'a.Sot “work”

So wurde das ganze Werk der Wohnung, der Stiftshütte, vollendet. Und die Kinder Israels machten alles genau so, wie der Herr es Mose geboten hatte; genau so machten sie es.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (יַּעֲשׂוּ֙) i.ya.'a.Su “they did”עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they did”

ganz so, wie der Herr es Mose geboten hatte, so hatten die Kinder Israels das ganze Werk vollbracht.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they did”

Und Mose sah sich das ganze Werk an, und siehe, sie hatten es ausgeführt, wie der Herr es geboten hatte; so hatten sie es ausgeführt. Und Mose segnete sie.

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they had done”עָשׂ֑וּ 'a.Su “they had done”

Und Mose tat alles, wie es ihm der Herr geboten hatte; genau so machte er es.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he did”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn sich eine Seele aus Versehen versündigt gegen irgendeines der Gebote des Herrn, daß sie etwas tut, was man nicht tun darf, [ergänzt: so soll als Vorschrift gelten]:

תֵעָשֶׂ֑ינָה te.'a.Sei.nah “they will be done”וְעָשָׂ֕ה (עָשָׂ֕ה) 'a.Sah “he will do”

Wenn sich aber die ganze Gemeinde Israels vergeht, und es ist vor den Augen der Versammlung verborgen, daß sie etwas getan hat, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, so daß sie Schuld auf sich bringen;

וְ֠עָשׂוּ (עָשׂוּ) 'a.su “they will do”תֵעָשֶׂ֖ינָה te.'a.Sei.nah “they will be done”

Und er soll mit diesem Jungstier verfahren, wie er mit dem Jungstier des Sündopfers verfahren ist; genauso soll auch mit diesem verfahren werden. Und der Priester soll für sie Sühnung erwirken, und es wird ihnen vergeben werden.

וְעָשָׂ֣ה (עָשָׂ֣ה) 'a.Sah “he will do”עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “he will do”