H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und du sollst [ergänzt: das] deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Es ist um deswillen, was der Herr an mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he did”

Und ich will das Herz des Pharao verstocken, daß er ihnen nachjagt, und ich will mich am Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht verherrlichen; und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin! Und sie machten es so.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

Als nun dem König von Ägypten gemeldet wurde, daß das Volk geflohen sei, da wandte sich das Herz des Pharao und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, daß wir Israel haben ziehen lassen, so daß sie uns nicht mehr dienen!

עָשִׂ֔ינוּ 'a.Si.nu “have we done”

Und sie sprachen zu Mose: Gibt es etwa keine Gräber in Ägypten, daß du uns weggeführt hast, damit wir in der Wüste sterben? Warum hast du uns das angetan, daß du uns aus Ägypten herausgeführt hast?

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Steht fest und seht die Rettung des Herrn, die er euch heute bereiten wird; denn diese Ägypter, die ihr heute seht, die werdet ihr nicht wieder sehen in Ewigkeit!

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will bring about”

Da sah Israel die mächtige Hand, mit welcher der Herr an den Ägyptern gehandelt hatte; und das Volk fürchtete den Herrn, und sie glaubten an den Herrn und an seinen Knecht Mose.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he had used”

Wer ist dir gleich unter den Göttern, o Herr? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Ruhmestaten, Wunder vollbringend?

עֹ֥שֵׂה 'O.seh “doing”

und er sprach: Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchen wirst und tust, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren faßt und alle seine Satzungen hältst, so will ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der Herr, dein Arzt!

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will do”

Und die Kinder Israels machten es so und sammelten, der eine viel, der andere wenig.

וַיַּעֲשׂוּ־ (יַּעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

Da schrie Mose zum Herrn und sprach: Was soll ich mit diesem Volk tun? Es fehlt nicht viel, und sie werden mich noch steinigen!

אֶעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “will I do”

Siehe, ich will dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst den Felsen schlagen, und es wird Wasser herauslaufen, damit das Volk zu trinken hat. Und Mose tat dies vor den Augen der Ältesten Israels.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und Josua machte es so, wie Mose ihm sagte, und er kämpfte gegen Amalek. Mose aber und Aaron und Hur stiegen auf die Spitze des Hügels.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und als Jethro, der Priester von Midian, Moses Schwiegervater, alles hörte, was Gott an Mose und an seinem Volk Israel getan hatte, wie der Herr Israel aus Ägypten geführt hatte,

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he had done”

Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der Herr dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, und alle Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und wie der Herr sie errettet hatte.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he had done”

Jethro aber freute sich über alles Gute, das der Herr an Israel getan hatte, und daß er sie errettet hatte aus der Hand der Ägypter.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he had done”

Als aber Moses Schwiegervater alles sah, was er mit dem Volk tat, sprach er: Was tust du denn mit dem Volk? Warum sitzt du allein, und das ganze Volk steht um dich her vom Morgen bis zum Abend?

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[was] doing”עֹשֶׂה֙ 'o.Seh “[are] doing”

Aber Moses Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust!

עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “[are] doing”

Du wirst müde und kraftlos, sowohl du als auch das Volk, das bei dir ist; denn diese Sache ist zu schwer für dich, du kannst sie allein nicht ausrichten.

עֲשֹׂ֖הוּ (עֲשֹׂ֖) 'a.So. “to do”

und erkläre ihnen die Ordnungen und Gesetze, daß du ihnen den Weg verkündest, auf dem sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.

יַעֲשֽׂוּן׃ (יַעֲשֽׂוּ) ya.'a.Su “they will do”

Wenn du das tun wirst, und wenn es dir Gott gebietet, so wirst du bestehen können; und dann wird auch dieses ganze Volk in Frieden an seinen Ort kommen!

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will do”

Da folgte Mose der Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Ihr habt gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe, und wie ich euch auf Adlersflügeln getragen und euch zu mir gebracht habe.

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I did”

Da antwortete das ganze Volk miteinander und sprach: Alles, was der Herr gesagt hat, das wollen wir tun! Und Mose überbrachte dem Herrn die Antwort des Volkes.

נַעֲשֶׂ֑ה na.'a.Seh “we will do”

der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

וְעֹ֥֤שֶׂה (עֹ֥֤שֶׂה) 'O.seh “doing”

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun;

וְעָשִׂ֖֣יתָ (עָשִׂ֖֣יתָ) 'a.Si.ta “you will do”