H6213A–עָשָׂה–a.sah

Ich will große Rache an ihnen üben durch grimmige Züchtigungen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich meine Rache über sie bringe!

וְעָשִׂ֤יתִי (עָשִׂ֤יתִי) 'a.Si.ti “I will do”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Zidon, und will mich verherrlichen in deiner Mitte, und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Urteil an ihm vollstrecken und mich an ihm heilig erweisen werde.

בַּעֲשׂ֥וֹתִי (עֲשׂ֥וֹתִ) 'a.So.t “bring about”

Ja, sie sollen sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden sicher wohnen, wenn ich das Urteil vollziehen werde an allen denen rings um sie her, die sie verachten; dann werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin!

בַּעֲשׂוֹתִ֣י (עֲשׂוֹתִ֣) 'a.so.T “bring about”

Als Sold für seine Arbeit, die er verrichtet hat, will ich ihm das Land Ägypten geben, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht Gott, der Herr.

עָ֣שׂוּ 'A.su “they acted”

Und ich will Patros verwüsten und in Zoan ein Feuer anzünden und an No das Urteil vollziehen;

וְעָשִׂ֥יתִי (עָשִׂ֥יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”

So will ich an Ägypten das Urteil vollziehen, und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

וְעָשִׂ֥יתִי (עָשִׂ֥יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”

so habe ich ihn der Hand eines Mächtigen unter den Völkern preisgegeben, daß er ihn behandelte nach seinem Belieben; ich habe ihn verstoßen wegen seiner Gottlosigkeit!

עָשׂ֤וֹ a.So “certainly <to do>”יַֽעֲשֶׂה֙ ya.'a.Seh “he will do”

Wenn ich von dem Gerechten sage: »Er soll gewißlich leben!«, und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Unrecht, so soll nicht mehr an all seine gerechten Taten gedacht werden; sondern um seines Unrechts willen, das er getan hat, soll er sterben.

וְעָ֣שָׂה (עָ֣שָׂה) 'A.sah “he will do”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Und wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du sollst gewißlich sterben!«, und er kehrt von seiner Sünde um und übt Recht und Gerechtigkeit,

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will do”

so daß der Gottlose das Pfand wiedergibt, den Raub zurückerstattet und in den Satzungen des Lebens wandelt, ohne Unrecht zu tun, so soll er gewißlich leben und nicht sterben.

עֲשׂ֣וֹת a.Sot “to do”

Auch soll bei ihm nicht mehr an alle seine Sünden gedacht werden, die er getan hat; er hat Recht und Gerechtigkeit geübt, er soll gewißlich leben!

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Wenn der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, so muß er deshalb sterben;

וְעָ֣שָׂה (עָ֣שָׂה) 'A.sah “he will do”

wenn aber der Gottlose sich von seiner Gottlosigkeit abkehrt und Recht und Gerechtigkeit übt, so soll er deswegen leben!

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will do”

Und sie werden zu dir kommen, wie das Volk zusammenkommt, und werden als mein Volk vor dir sitzen und deine Worte hören, aber nicht danach handeln. Denn wenn sie auch mit dem Mund ihre Liebe bekunden, so läuft ihr Herz doch hinter dem Gewinn her.

יַֽעֲשׂ֑וּ ya.'a.Su “they do”עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “[are] doing”

Und siehe, du bist für sie wie ein liebliches Lied, wie einer, der eine schöne Stimme hat und gut die Saiten spielen kann; sie werden deine Worte hören, aber sie nicht tun.

וְעֹשִׂ֥ים (עֹשִׂ֥ים) 'o.Sim “[are] doing”

darum spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, ich will mit dir handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du auch nach deinem Haß mit ihnen gehandelt hast; und ich werde mich bei ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich richte.

וְעָשִׂ֗יתִי (עָשִׂ֗יתִי) 'a.Si.ti “I will act”עָשִׂ֔יתָה 'a.Si.tah “you did”

Wie du dich gefreut hast über das Erbteil des Hauses Israel, weil es verwüstet wurde, so will ich auch mit dir verfahren: Du sollst verwüstet werden, Gebirge Seir, und du, Edom, insgesamt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

Darum sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Nicht um euretwillen tue ich dies, Haus Israel, sondern wegen meines heiligen Namens, den ihr entweiht habt unter den Heidenvölkern, zu denen ihr gekommen seid.

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[am] about to act”

ja, ich will meinen Geist in euer Inneres legen und werde bewirken, daß ihr in meinen Satzungen wandelt und meine Rechtsbestimmungen befolgt und tut.

וְעָשִׂ֗יתִי (עָשִׂ֗יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”וַעֲשִׂיתֶֽם׃ (עֲשִׂיתֶֽם) 'a.si.Tem “you will do [them]”

Nicht euretwegen werde ich dies tun, spricht Gott, der Herr, das sollt ihr wissen! Schämt euch und errötet über eure Wege, ihr vom Haus Israel!

עֹשֶׂ֗ה 'o.Seh “[am] about to act”

Und die Heidenvölker, die rings um euch her übriggeblieben sind, sollen erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der das Abgebrochene aufbaut und das Verwüstete bepflanzt. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch tun!

וְעָשִֽׂיתִי׃ (עָשִֽׂיתִי) 'a.Si.ti “I will act”

So spricht Gott, der Herr: Auch deswegen will ich mich vom Haus Israel noch erbitten lassen, daß ich es für sie tue: Ich will sie an Menschen so zahlreich werden lassen wie eine Schafherde.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “act”

Und ich werde meinen Geist in euch legen, und ihr sollt leben; und ich werde euch wieder in euer Land bringen; und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin. Ich habe es gesagt und werde es auch tun! spricht der Herr.

וְעָשִׂ֖יתִי (עָשִׂ֖יתִי) 'a.Si.ti “I will act”

Und mein Knecht David soll ihr König sein, und sie sollen alle einen einzigen Hirten haben. Und sie werden in meinen Rechtsbestimmungen wandeln und meine Satzungen bewahren und sie tun.

וְעָשׂ֥וּ (עָשׂ֥וּ) 'a.Su “they will do”

Und ich will meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern erweisen, und alle Heidenvölker sollen mein Gericht sehen, das ich gehalten habe, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe.

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have done”