H6213A–עָשָׂה–a.sah

und ich gab ihnen meine Satzungen und verkündete ihnen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut.

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will do”

Aber das Haus Israel war widerspenstig gegen mich in der Wüste; sie wandelten nicht in meinen Satzungen, sondern verwarfen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut, und meine Sabbate entheiligten sie sehr. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie aufzureiben.

יַעֲשֶׂ֨ה ya.'a.Seh “he will do”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte.

וָאֶעֱשֶׂ֖ה (אֶעֱשֶׂ֖ה) 'e.'e.Seh “I acted”

Ich, der Herr, bin euer Gott; wandelt in meinen Satzungen und befolgt meine Rechtsbestimmungen und tut sie;

וַעֲשׂ֥וּ (עֲשׂ֥וּ) 'a.Su “do”

Aber [ergänzt: auch] die Söhne waren widerspenstig gegen mich, sie wandelten nicht in meinen Satzungen und befolgten meine Rechtsbestimmungen nicht, daß sie nach ihnen gehandelt hätten — obgleich der Mensch, wenn er sie tut, dadurch lebt; und sie entheiligten meine Sabbate. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken in der Wüste.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “observe”יַעֲשֶׂ֨ה ya.'a.Seh “he will do”

Aber ich zog meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, damit er in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie ausgeführt hatte, nicht entheiligt würde.

וָאַ֖עַשׂ (אַ֖עַשׂ) 'A.'as “I acted”

weil sie meine Rechtsordnungen nicht befolgt und meine Satzungen verworfen hatten und meine Sabbate entheiligt und ihre Augen nach den Götzen ihrer Väter gerichtet hatten.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they had done”

Und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mit euch handeln werde um meines Namens willen und nicht nach eurem bösen Wandel und euren ruchlosen Taten, Haus Israel! spricht Gott, der Herr.

בַּעֲשׂוֹתִ֥י (עֲשׂוֹתִ֥) 'a.so.T “do”

Man hat in dir Vater und Mutter verachtet, man hat in deiner Mitte dem Fremdling Gewalt angetan, man hat in dir Witwen und Waisen bedrängt.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they have acted”

Wird dein Herz es aushalten und werden deine Hände stark sein in den Tagen, da ich mit dir abrechnen werde? Ich, der Herr, habe es geredet und werde es tun!

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[am] about to deal with”וְעָשִֽׂיתִי׃ (עָשִֽׂיתִי) 'a.Si.ti “I will act”

Die deckten ihre Blöße auf, nahmen ihre Söhne und Töchter weg und erschlugen sie selbst mit dem Schwert, und sie bekam einen schlechten Ruf unter den Frauen; und sie vollstreckten an ihr das Gericht.

עָ֥שׂוּ 'A.su “they brought about”

Ich will dich meinen Eifer fühlen lassen, und sie sollen grausam mit dir umgehen; sie werden dir Nase und Ohren abschneiden, und was von dir übrigbleibt, wird durch das Schwert fallen. Sie werden deine Söhne und Töchter wegführen, und was von dir übrigbleibt, soll vom Feuer verzehrt werden.

וְעָשׂ֤וּ (עָשׂ֤וּ) 'a.Su “they will deal with”

Und diese werden dich ihren Haß fühlen lassen und alles, was du erworben hast, wegnehmen und dich bloß und nackt sitzen lassen; und so wird deine hurerische Blöße aufgedeckt werden, deine Schandtaten und deine Hurereien.

וְעָשׂ֨וּ (עָשׂ֨וּ) 'a.Su “they will deal with”

Das wird dir begegnen um deiner Hurerei willen, die du mit den Heiden getrieben hast, weil du dich mit ihren Götzen verunreinigt hast.

עָשֹׂ֥ה 'a.Soh “they have done”

Überdies haben sie mir auch das angetan: Sie haben an demselben Tag mein Heiligtum verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.

עָ֣שׂוּ 'A.su “they have done”

Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch am selben Tag in mein Heiligtum, um es zu entweihen. Siehe, das haben sie mitten in meinem Haus getrieben!

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

Ich, der Herr, habe es gesagt; es kommt dazu, und ich werde es tun! Ich lasse nicht nach, ich schone nicht, und es soll mich auch nicht reuen. Man wird dich richten nach deinem Wandel und nach deinen Taten! spricht Gott, der Herr.

וְעָשִׂ֔יתִי (עָשִׂ֔יתִי) 'a.Si.ti “I will act”

Und ich redete am Morgen früh zu dem Volk, und am Abend starb meine Frau. Da handelte ich am anderen Morgen so, wie mir geboten war.

וָאַ֥עַשׂ (אַ֥עַשׂ) 'A.'as “I did”

Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht wissen lassen, was das für uns bedeuten soll, was du da tust?

עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “[are] doing”

Da werdet ihr handeln, wie ich gehandelt habe; ihr werdet den Bart nicht verhüllen und das Brot der Leute nicht essen,

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”עָשִׂ֑יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Und so wird Hesekiel für euch ein Zeichen sein; ihr werdet genau so handeln, wie er gehandelt hat; und wenn es eintreffen wird, werdet ihr erkennen, daß ich Gott, der Herr bin!

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Und über Moab will ich Gericht halten; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

אֶעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh “I will bring about”

So spricht Gott, der Herr: Weil Edom Rachsucht geübt hat am Haus Juda und sich damit schwer verschuldet hat, indem es sich an ihnen rächte,

עֲשׂ֥וֹת a.Sot “acted”

Und ich will meine Rache an Edom vollstrecken durch die Hand meines Volkes Israel; diese sollen an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm, so daß sie meine Rache kennenlernen sollen, spricht Gott, der Herr.

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they will do”

So spricht Gott, der Herr: Weil die Philister aus Rachsucht gehandelt und Rache geübt haben in Verachtung des Lebens und in ewiger Feindschaft, um zu verderben,

עֲשׂ֥וֹת a.Sot “acted”