H6213A–עָשָׂה–a.sah

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, deine Schwester Sodom mit ihren Töchtern hat nicht so [ergänzt: übel] gehandelt, wie du und deine Töchter gehandelt haben!

עָֽשְׂתָה֙ 'a.se.Tah “she did”עָשִׂ֔ית 'a.Sit “you have done”

sondern sie waren stolz und verübten Greuel vor mir; deswegen habe ich sie auch hinweggetan, als ich es sah.

וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה (תַּעֲשֶׂ֥ינָה) ta.'a.Sei.nah “they did”

damit du deine Schande trägst und dich alles dessen schämst, was du getan hast, wodurch du ihnen zum Trost dientest.

עָשִׂ֑ית 'a.Sit “you have done”

Denn so spricht Gott, der Herr: Ich handle an dir, wie du gehandelt hast! Du hast den Eid verachtet, den Bund gebrochen.

וְעָשִׂ֥יתִי (עָשִׂ֥יתִי) 'a.sit “I will deal with”עָשִׂ֑ית 'a.Sit “you have done”

damit du daran denkst und dich schämst und vor Scham den Mund nicht auftust, wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast, spricht Gott, der Herr.

עָשִׂ֔ית 'a.Sit “you have done”

Er aber fiel von ihm ab und sandte seine Boten nach Ägypten, damit man ihm Pferde und viel Volk zusendete. Wird er Gelingen haben? Wird der, welcher so etwas tat, davonkommen, und sollte er entkommen, da er den Bund gebrochen hat?

הָעֹשֵׂ֣ה (עֹשֵׂ֣ה) 'o.Seh “[one who] does”

Auch wird ihm der Pharao nicht mit großem Heer und zahlreichem Volk im Krieg beistehen, wenn man einen Wall aufschüttet und Belagerungstürme baut, um viele Seelen umzubringen.

יַעֲשֶׂ֨ה ya.'a.Seh “he will do with”

Er hat ja den Eid verachtet und den Bund gebrochen — und siehe, er hat seine Hand darauf gegeben und doch das alles getan! —, er wird nicht entkommen.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

Und alle Bäume des Feldes sollen erkennen, daß ich, der Herr, den hohen Baum erniedrigt und den niedrigen Baum erhöht habe; daß ich den grünen Baum verdorren ließ und den dürren Baum zum Grünen brachte. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch ausführen.

וְעָשִֽׂיתִי׃ (עָשִֽׂיתִי) 'a.Si.ti “I will act”

Wenn aber ein Mensch gerecht ist und Recht und Gerechtigkeit übt,

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will do”

wenn er nicht auf Wucher leiht, und keinen Wucherzins nimmt, wenn er seine Hand vom Unrecht fernhält und jedermann der Wahrheit gemäß zu seinem Recht kommen läßt,

יַֽעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “he did”

wenn er in meinen Satzungen wandelt und meine Rechtsbestimmungen bewahrt und sie gewissenhaft befolgt: ein solcher ist gerecht, er soll gewiß leben, spricht Gott, der Herr.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “doing”

Wenn aber dieser einen gewalttätigen Sohn zeugt, der Blut vergießt oder irgend etwas von alledem tut,

וְעָ֣שָׂה (עָ֣שָׂה) 'A.sah “he will do”

was jener nicht getan hatte, wenn er sogar auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, die Frau seines Nächsten befleckt,

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

wenn er auf Wucher leiht, Wucherzins nimmt — sollte der leben? Er soll nicht leben; er hat alle diese Greuel getan, darum soll er unbedingt sterben; sein Blut sei auf ihm!

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”

Und siehe, wenn er wiederum einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die dieser vollbracht hat, ja, wenn er sie sieht, aber solche nicht tut:

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “he did”

seine Hand nicht an den Armen legt, weder Wucher noch Zins nimmt, meine Rechtsbestimmungen befolgt und in meinen Satzungen wandelt: der soll nicht sterben um der Missetat seines Vaters willen, sondern er soll gewiß leben.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”

Sein Vater aber, der Gewalttat verübt, seinen Bruder beraubt und getan hat, was nicht gut ist unter seinem Volk, siehe, der soll sterben wegen seiner Missetat!

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Ihr aber sagt: Warum soll der Sohn die Missetat des Vaters nicht mittragen? Weil der Sohn Recht und Gerechtigkeit geübt hat; er hat alle meine Satzungen bewahrt und befolgt; er soll gewißlich leben!

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “he has done”וַיַּעֲשֶׂ֥ה (יַּעֲשֶׂ֥ה) i.ya.'a.Seh “he has done”

Wenn aber der Gottlose umkehrt von allen seinen Sünden, die er begangen hat, und alle meine Satzungen bewahrt und Recht und Gerechtigkeit übt, so soll er gewiß leben; er soll nicht sterben.

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will do”

An alle seine Übertretungen, die er begangen hat, soll nicht mehr gedacht werden; er soll leben um seiner Gerechtigkeit willen, die er getan hat!

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Wenn dagegen der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und nach allen Greueln handelt, die der Gottlose verübt hat, sollte er leben? Nein, sondern es soll an alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, nicht gedacht werden; wegen seiner Treulosigkeit, die er begangen hat, und wegen seiner Sünde, die er getan hat, soll er sterben!

וְעָ֣שָׂה (עָ֣שָׂה) 'A.sah “he will do”עָשָׂ֧ה 'a.Sah “he did”יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “he will do”עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”

Wenn der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, so soll er sterben deswegen; um seiner Missetat willen, die er begangen hat, muß er sterben.

וְעָ֥שָׂה (עָ֥שָׂה) 'A.sah “he will do”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Wenn aber der Gottlose sich abwendet von seiner Gottlosigkeit, die er begangen hat, und Recht und Gerechtigkeit übt, so wird er seine Seele am Leben erhalten.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, unter denen sie wohnten und vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben hatte, um sie aus dem Land Ägypten zu führen.

וָאַ֙עַשׂ֙ (אַ֙עַשׂ֙) 'A.'as “I acted”