H6213A–עָשָׂה–a.sah

Denn wenn ihr dieses Wort wirklich befolgt, so sollen durch die Tore dieses Hauses Könige einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen, die auf Wagen fahren und auf Rossen reiten, sie und ihre Knechte und ihr Volk.

עָשׂוֹ֙ a.So “certainly <to do>”תַּֽעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

Und es werden viele Heiden an dieser Stadt vorüberziehen und einer zum anderen sagen: Warum hat der Herr dieser großen Stadt so etwas angetan?

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “did he do”

Bist du damit König, daß du dich im Bau von Zedernpalästen hervortust? Hat nicht dein Vater auch gegessen und getrunken und doch Recht und Gerechtigkeit geübt? Damals stand es gut mit ihm.

וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “did he do?”

Aber deine Augen und dein Herz sind auf nichts anderes aus als auf deinen Gewinn, und auf das Vergießen unschuldigen Blutes und darauf, Bedrückung und Mißhandlung zu verüben!

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do [it]”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich dem David einen gerechten Sproß erwecken; der wird als König regieren und weise handeln und wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden.

וְעָשָׂ֛ה (עָשָׂ֛ה) 'a.Sah “he will do”

Der Zorn des Herrn wird sich nicht abwenden, bis er die Gedanken seines Herzens vollbracht und ausgeführt hat. Am Ende der Tage werdet ihr es erkennen und verstehen!

עֲשֹׂת֥וֹ (עֲשֹׂת֥) a.so.T “has brought about”

Vielleicht werden sie hören und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, dann wird mich das Unheil reuen, das ich ihnen zu tun gedenke wegen ihrer bösen Taten.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Was aber mich betrifft — siehe, ich bin in eurer Hand; macht mit mir, was gut und recht ist in euren Augen!

עֲשׂוּ־ 'a.su- “do”

Haben ihn denn Hiskia, der König von Juda, und ganz Juda deshalb getötet? Hat man nicht den Herrn gefürchtet und das Angesicht des Herrn angefleht, so daß den Herrn das Unheil reute, das er ihnen angedroht hatte? Und wir sollten ein so großes Unrecht gegen unsere Seelen begehen?

עֹשִׂ֛ים 'o.Sim “[are] about to do”

und der Prophet Jeremia sprach: Amen! So möge der Herr handeln! Der Herr lasse deine Worte zustandekommen, die du geweissagt hast, daß er die Geräte des Hauses des Herrn und alle Gefangenen von Babel wieder an diesen Ort zurückbringe!

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “may he do”

deshalb spricht der Herr so: Siehe, ich will Schemaja, den Nechelamiter, und seinen Samen heimsuchen; er soll keinen [ergänzt: Nachkommen] haben, der inmitten dieses Volkes wohnt, und er soll das Gute nicht sehen, das ich diesem Volk tun werde, spricht der Herr; denn er hat Widerstand gegen den Herrn verkündet!

עֹשֶֽׂה־ 'o.seh- “[will be] doing”

Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir dies zugefügt!

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Die Zornglut des Herrn wird nicht nachlassen, bis er die Gedanken seines Herzens ausgeführt und zustandegebracht hat; am Ende der Tage werdet ihr es verstehen.

עֲשֹׂת֥וֹ (עֲשֹׂת֥) a.so.T “has brought about”

So spricht der Herr: Wenn man den Himmel droben messen kann und die Grundfesten der Erde drunten zu erforschen vermag, so will ich auch den ganzen Samen Israels verwerfen wegen all dessen, was sie getan haben, spricht der Herr.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they have done”

Du erweist Gnade vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott, dessen Name »Herr der Heerscharen« ist,

עֹ֤שֶׂה 'O.seh “[who] does”

Als sie nun kamen und es einnahmen, gehorchten sie deiner Stimme nicht und wandelten nicht in deinem Gesetz, sie taten nichts von all dem, was du ihnen zu tun geboten hattest; darum hast du ihnen all dieses Unheil widerfahren lassen.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”עָשׂ֑וּ 'a.Su “they did”

denn die Kinder Israels und die Kinder Judas haben von Jugend auf [ergänzt: immer] nur getan, was böse war in meinen Augen; ja, die Kinder Israels haben mich [ergänzt: immer] nur erzürnt durch das Tun ihrer Hände! spricht der Herr.

עֹשִׂ֥ים 'o.Sim “doing”

wegen aller Bosheit, die die Kinder Israels und die Kinder Judas begangen haben, um mich zu erzürnen — sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, und die Männer von Juda und die Bewohner Jerusalems.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they have done”

Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Und [ergänzt: Jerusalem] soll mir zum Freudennamen, zum Lob und zum Schmuck dienen bei allen Völkern der Erde, die von all dem Guten hören werden, das ich ihnen tue; und sie werden erschrecken und erzittern über all das Gute und über all den Frieden, den ich ihr verschaffen will.

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[will be] doing”

In jenen Tagen und zu jener Zeit will ich dem David einen Sproß der Gerechtigkeit hervorsprießen lassen, und er wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden.

וְעָשָׂ֛ה (עָשָׂ֛ה) 'a.Sah “he will do”

Nun seid ihr heute zwar umgekehrt und habt getan, was in meinen Augen richtig ist, indem ihr Freilassung ausgerufen habt, jeder für seinen Nächsten, und vor meinem Angesicht einen Bund geschlossen habt in dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist.

וַתַּעֲשׂ֤וּ (תַּעֲשׂ֤וּ) ta.'a.Su “you did”

sondern wir wohnen in Zelten und sind gehorsam und befolgen alles, was uns unser Vater Jonadab geboten hat.

וַנַּ֔עַשׂ (נַּ֔עַשׂ) Na.'as “we have done”

Aber zum Haus der Rechabiter sprach Jeremia: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Weil ihr dem Gebot eures Vaters Jonadab gehorcht und alle seine Gebote bewahrt und nach allem gehandelt habt, was er euch geboten hat,

וַֽתַּעֲשׂ֔וּ (תַּעֲשׂ֔וּ) ta.'a.Su “you have done”

Vielleicht werden die vom Haus Juda auf all das Unheil hören, das ich ihnen anzutun gedenke, und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, so daß ich ihnen ihre Missetaten und ihre Sünden vergeben kann!

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”