H6213A–עָשָׂה–a.sah

Hast du aber nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I appointed”

denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen und Entkommene vom Berg Zion. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

תַּֽעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “it will accomplish”

und er sprach: Ach, Herr, gedenke doch daran, daß ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.

עָשִׂ֑יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Und das sei dir das Zeichen von dem Herrn, daß der Herr das Wort erfüllen wird, das er gesprochen hat:

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will do”

Was [ergänzt: anderes] sollte ich sagen? Er aber redete zu mir und führte es auch aus! Ich will nun mein Leben lang vorsichtig wandeln wegen dieser Bekümmernis meiner Seele.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he has acted”

Wer hat es bewirkt und ausgeführt? Er, der die Geschlechter gerufen hat von Anbeginn: Ich, der Herr, der ich der Erste bin und auch bei den Letzten noch derselbe!

וְעָשָׂ֔ה (עָשָׂ֔ה) 'a.Sah “has he accomplished [it]?”

damit alle miteinander es sehen und erkennen und es sich zu Herzen nehmen und ermessen, daß die Hand des Herrn dies gemacht, daß der Heilige Israels es geschaffen hat.

עָ֣שְׂתָה 'A.se.tah “it has done”

Ich will die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen, und auf Pfaden leiten, die ihnen unbekannt sind; ich werde die Finsternis vor ihnen zum Licht machen und das Hügelige zur Ebene. Diese Worte werde ich erfüllen und nicht davon lassen.

עֲשִׂיתִ֖ם (עֲשִׂיתִ֖) 'a.si.Ti “[which] I will do”

Siehe, ich wirke Neues, jetzt sproßt es hervor; solltet ihr es nicht wissen? Ich will einen Weg in der Wüste bereiten und Ströme in der Einöde.

עֹשֶׂ֤ה 'o.Seh “[am] about to do”

Frohlockt, ihr Himmel; denn der Herr hat es vollbracht! Jauchzt, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die darin sind! Denn der Herr hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he has acted”

der ich das Licht mache und die Finsternis schaffe; der ich Frieden gebe und Unheil schaffe. Ich, der Herr, vollbringe dies alles.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[who] does”

Ich verkündige von Anfang an das Ende, und von der Vorzeit her, was noch nicht geschehen ist. Ich sage: Mein Ratschluß soll zustandekommen, und alles, was mir gefällt, werde ich vollbringen.

נַעֲשׂ֑וּ na.'a.Su “they have been done”אֶעֱשֶֽׂה׃ 'e.'e.Seh “I will accomplish”

Ich berufe von Osten her einen Adler und aus fernen Ländern den Mann meines Ratschlusses. Ja, ich habe es gesagt, ich führe es auch herbei; ich habe es geplant, und ich vollbringe es auch.

אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ (אֶעֱשֶֽׂ) 'e.'e.Se. “I will accomplish”

Das Frühere habe ich längst schon verkündigt; aus meinem Mund ist es hervorgegangen, und ich habe es bekanntgemacht. Plötzlich habe ich es ausgeführt, und es ist eingetroffen.

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I acted”

so habe ich es dir damals angekündigt; ehe es geschah, habe ich es dich hören lassen, damit du nicht sagen könntest: »Mein Götze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen.«

עָשָׂ֔ם (עָשָׂ֔) 'a.Sa “it did”

Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es vollbringen! Denn wie würde ich sonst gelästert! Und ich will meine Ehre keinem anderen geben.

אֶעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “I will act”

Versammelt euch, ihr alle, und hört! Wer unter ihnen hat dies verkündigt? Er, den der Herr liebhat, er wird sein Wohlgefallen an Babel vollstrecken, und die Chaldäer seinen Arm fühlen lassen.

יַעֲשֶׂ֤ה ya.'a.Seh “he will execute”

Und man bestimmte sein Grab bei Gottlosen, aber bei einem Reichen [ergänzt: war er] in seinem Tod, weil er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Mund gewesen war.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he had done”

genauso soll auch mein Wort sein, das aus meinem Mund hervorgeht: es wird nicht leer zu mir zurückkehren, sondern es wird ausrichten, was mir gefällt, und durchführen, wozu ich es gesandt habe!

עָשָׂה֙ 'a.Sah “it has done”

So spricht der Herr: Bewahrt das Recht und übt Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, um herbeizukommen, und meine Gerechtigkeit, um geoffenbart zu werden.

וַעֲשׂ֣וּ (עֲשׂ֣וּ) 'a.Su “do”

Wohl dem Menschen, der dies tut, und dem Menschenkind, das daran festhält: der den Sabbat hält, um ihn nicht zu entweihen, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun!

יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “[who] he does”מֵעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “doing”

Sie suchen mich Tag für Tag und begehren, meine Wege zu kennen, wie ein Volk, das Gerechtigkeit geübt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hat; sie verlangen von mir gerechte Urteile, begehren die Nähe Gottes:

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “it has done”

Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht an meinem heiligen Tag das tust, was dir gefällt; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [ergänzt: Tag] des Herrn ehrenwert; wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Gänge erledigst und nicht dein Geschäft treibst, noch nichtige Worte redest;

עֲשׂ֥וֹת a.Sot “to do”מֵעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “doing”

indem du furchtgebietende Taten vollbringst, die wir nicht erwarteten; ja, fahre du herab, daß vor deinem Angesicht die Berge erbeben!

בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ (עֲשׂוֹתְ) 'a.sot. “doing”

Denn von Ewigkeit her hat man nie gehört, nie vernommen, hat kein Auge es gesehen, daß außer dir ein Gott tätig war für die, welche auf ihn harren.

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “[who] he acts”