H6213A–עָשָׂה–a.sah

Ich richtete mein Herz darauf, mit Weisheit alles zu erforschen und zu ergründen, was unter dem Himmel getan wird. Das ist ein mühseliges Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, damit sie sich mit ihm plagen sollen.

נַעֲשָׂ֖ה na.'a.Sah “it has been done”

Ich beobachtete alle Werke, die getan werden unter der Sonne, und siehe, es war alles nichtig und ein Haschen nach Wind!

שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ (נַּעֲשׂ֖וּ) na.'a.Su “<they> have been done”

Vom Lachen sprach ich: Es ist töricht! Und von der Freude: Was bringt sie?

עֹשָֽׂה׃ 'o.Sah “[is it] doing”

Ich nahm mir in meinem Herzen vor, meinen Leib mit Wein zu verwöhnen, doch so, daß mein Herz in Weisheit die Leitung behielte, und mich an die Torheit zu halten, bis ich sähe, was für die Menschenkinder gut zu tun sei in ihren gezählten Lebenstagen unter dem Himmel.

יַעֲשׂוּ֙ ya.'a.Su “they will do”

Als ich mich aber umsah nach all meinen Werken, die meine Hände gemacht hatten, und nach der Mühe, die ich mir gegeben hatte, um sie zu vollbringen, siehe, da war alles nichtig und ein Haschen nach Wind, und nichts Bleibendes unter der Sonne!

שֶֽׁעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “<they> had done”לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”

Und ich wandte mich zur Betrachtung der Weisheit, der Tollheit und der Torheit. Denn was wird der Mensch tun, der nach dem König kommt? Das, was man längst getan hat!

עָשֽׂוּהוּ׃ (עָשֽׂוּ) 'a.Su. “people have done”

Da haßte ich das Leben; denn mir mißfiel das Tun, das unter der Sonne geschieht; denn es ist alles nichtig und ein Haschen nach Wind.

שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה (נַּעֲשָׂ֖ה) na.'a.Sah “<it> was done”

Was bleibt nun dem Schaffenden von dem, womit er sich abmüht?

הָֽעוֹשֶׂ֔ה (עוֹשֶׂ֔ה) 'o.Seh “worker”

Er hat alles vortrefflich gemacht zu seiner Zeit, auch die Ewigkeit hat er ihnen ins Herz gelegt — nur daß der Mensch das Werk, das Gott getan hat, nicht von Anfang bis zu Ende ergründen kann.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he has done”

Ich habe erkannt, daß es nichts Besseres unter ihnen gibt, als sich zu freuen und Gutes zu genießen in seinem Leben;

וְלַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Ich habe erkannt, daß alles, was Gott tut, für ewig ist; man kann nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen; und Gott hat es so gemacht, damit man ihn fürchte.

יַעֲשֶׂ֤ה ya.'a.Seh “he does”עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has acted”

Und so wandte ich mich um und sah alle Bedrückungen, die verübt werden unter der Sonne; und siehe, da flossen Tränen von Unterdrückten, die keinen Tröster hatten; und weil die Hand ihrer Unterdrücker so stark war, konnte sie niemand trösten.

נַעֲשִׂ֖ים na.'a.Sim “[were being] done”

Aber besser als beide ist der daran, der noch nicht geboren ist, weil er das böse Treiben, das unter der Sonne geschieht, gar nicht gesehen hat.

נַעֲשָׂ֖ה na.'a.Sah “it is done”

Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Haus Gottes gehst! Sich nahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Opfer bringen; denn sie haben keine Erkenntnis, darum tun sie Böses.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Denn wer weiß, was für den Menschen gut ist im Leben, während der gezählten Tage seines nichtigen Lebens, die er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Menschen sagen, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

וְיַעֲשֵׂ֣ם (יַעֲשֵׂ֣) ya.'a.Se “he spends”

Weil kein Mensch auf Erden so gerecht ist, daß er Gutes tut, ohne zu sündigen,

יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “he does”

Laß dich nicht von seinem Angesicht verscheuchen und vertritt keine schlechte Sache; denn er tut alles, was er will.

יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he will do”

Denn das Wort des Königs ist mächtig, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?

תַּעֲשֶֽׂה׃ ta.'a.Seh “are you doing”

Dies alles habe ich gesehen und mein Herz all dem Treiben gewidmet, das geschieht unter der Sonne, in einer Zeit, da ein Mensch über den anderen herrscht zu seinem Schaden.

נַעֲשָׂ֖ה na.'a.Sah “it is done”

Ich sah dann auch, wie Gottlose begraben wurden und [ergänzt: zur Ruhe] eingingen, während solche, die recht gehandelt hatten, den heiligen Ort verlassen mußten und vergessen wurden in der Stadt; auch das ist nichtig!

עָשׂ֑וּ 'a.Su “they had done”

Weil der Richterspruch über die böse Tat nicht rasch vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder davon erfüllt, Böses zu tun.

נַעֲשָׂ֣ה na.'a.Sah “it is done”לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor seinem Angesicht.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[is] doing”

Es ist eine Nichtigkeit, die auf Erden geschieht, daß es Gerechte gibt, denen es nach dem Tun der Gottlosen ergeht, und Gottlose, denen es nach dem Tun der Gerechten ergeht. Ich habe gesagt, daß auch das nichtig ist.

נַעֲשָׂ֣ה na.'a.Sah “it is done”

Als ich mein Herz darauf richtete, die Weisheit zu erlernen und das geschäftige Treiben zu betrachten, das sich auf Erden abspielt, so daß einer seinen Augen weder bei Tag noch bei Nacht Schlaf gönnt —

נַעֲשָׂ֖ה na.'a.Sah “it is done”

da sah ich an dem ganzen Werk Gottes, daß der Mensch das Werk nicht ergründen kann, das geschieht unter der Sonne; obwohl der Mensch sich Mühe gibt, es zu erforschen, so kann er es nicht ergründen; und wenn auch der Weise behauptet, er verstehe es, so kann er es dennoch nicht ergründen.

נַעֲשָׂ֣ה na.'a.Sah “it is done”