H6213A–עָשָׂה–a.sah

Denn du hast mein Recht und meine Sache geführt, du sitzt auf dem Thron als ein gerechter Richter!

עָ֭שִׂיתָ 'A.si.ta “you have done”

Der Herr hat sich zu erkennen gegeben, hat Gericht gehalten; der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände! (Saitenspiel — Sela.)

עָ֫שָׂ֥ה 'a.Sah “he has done”

Dem Vorsänger. Von David. Der Narr spricht in seinem Herzen: »Es gibt keinen Gott!« Sie handeln verderblich, und abscheulich ist ihr Tun; da ist keiner, der Gutes tut.

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[is one who] does”

Sie sind alle abgewichen, allesamt verdorben; es gibt keinen, der Gutes tut, auch nicht einen einzigen!

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[is one who] does”

wer keine Verleumdungen herumträgt auf seiner Zunge, wer seinem Nächsten nichts Böses tut und seinen Nachbarn nicht schmäht;

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he does”

wer sein Geld nicht um Wucherzinsen gibt und keine Bestechung annimmt gegen den Unschuldigen; wer dies tut, wird ewiglich nicht wanken.

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[one who] does”

dich, der seinem König große Siege verliehen hat, und der Gnade erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.

וְעֹ֤שֶׂה (עֹ֤שֶׂה) 'O.seh “[he is] doing”

Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit verkündigendem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat.

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he has acted”

Liebt den Herrn, alle seine Frommen! Der Herr bewahrt die Treuen, und er vergilt reichlich dem, der hochmütig handelt.

עֹשֵׂ֥ה 'o.Seh “[one who] does”

weiche vom Bösen und tue Gutes, suche den Frieden und jage ihm nach!

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

das Angesicht des Herrn steht gegen die, welche Böses tun, um ihr Andenken von der Erde zu vertilgen.

בְּעֹ֣שֵׂי (עֹ֣שֵׂי) 'O.sei “[those who] do”

Vertraue auf den Herrn und tue Gutes, wohne im Land und übe Treue;

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Befiehl dem Herrn deinen Weg, und vertraue auf ihn, so wird er es vollbringen.

יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he will act”

Halte still dem Herrn und warte auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der Arglist übt.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[who] makes”

Weiche vom Bösen und tue Gutes, so wirst du ewiglich bleiben!

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Ich schweige und tue meinen Mund nicht auf; denn du hast es getan.

עָשִֽׂיתָ׃ 'a.Si.ta “you have acted”

Herr, mein Gott, [ergänzt: wie] zahlreich sind die Wunder, die du getan hast, und deine Pläne, die du für uns gemacht hast; dir ist nichts gleich! Wollte ich sie verkündigen und davon reden —es sind zu viele, um sie aufzuzählen.

עָשִׂ֨יתָ׀ 'a.Si.ta “you have made”

deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen.

לַֽעֲשֽׂוֹת־ (עֲשֽׂוֹת) 'a.sot- “do”

Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du. Aber ich will dich zurechtweisen und es dir vor Augen stellen!

עָשִׂ֨יתָ׀ 'a.Si.ta “you have done”

An dir allein habe ich gesündigt und getan, was böse ist in deinen Augen, damit du recht behältst, wenn du redest, und rein dastehst, wenn du richtest.

עָ֫שִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Deine Zunge trachtet nach Schadenwie ein scharfes Schermesser, du Betrüger;

עֹשֵׂ֥ה 'o.Seh “O doer of”

Ich preise dich ewiglich, denn du hast es vollbracht, und in der Gegenwart deiner Getreuen harre ich auf deinen Namen, weil er so gut ist.

עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta “you have acted”

Der Narr spricht in seinem Herzen: »Es gibt keinen Gott!« Sie handeln verderblich und begehen abscheulichen Frevel; da ist keiner, der Gutes tut.

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[is one who] does”

Sie sind alle abgewichen, allesamt verdorben; es gibt keinen, der Gutes tut, auch nicht einen einzigen!

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[is one who] does”

In Gott will ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich und fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun?

יַּעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “will it do”