H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben in der Burg Susan 500 Mann erschlagen und umgebracht, dazu die zehn Söhne Hamans. Was haben sie in den anderen Provinzen des Königs getan? Was bittest du nun? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du mehr? Es soll geschehen!

עָשׂ֑וּ 'a.Su “have they done”וְתֵעָֽשׂ׃ (תֵעָֽשׂ) te.'As “it may be done”

Esther sprach: Gefällt es dem König, so lasse er auch morgen die Juden in Susan handeln nach der heutigen Verordnung; die zehn Söhne Hamans aber soll man an das Holz hängen!

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Da befahl der König, dies zu tun, und das Gebot wurde in Susan erlassen, und die zehn Söhne Hamans wurden gehängt.

לְהֵֽעָשׂ֣וֹת (הֵֽעָשׂ֣וֹת) he.'a.Sot “be done”

Darum machen die Juden auf dem Land, die in den offenen Städten wohnen, den vierzehnten Tag des Monats Adar zu einem Tag der Freude, des Gastmahls und zum Festtag und senden einander Geschenke.

עֹשִׂ֗ים 'o.Sim “[are] observing”

worin er sie verpflichtete, daß sie den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar Jahr für Jahr feiern sollten,

עֹשִׂ֗ים 'o.Sim “observing”

Und die Juden machten sich das, was sie zu tun angefangen hatten und was ihnen Mordechai vorgeschrieben hatte, zur Gewohnheit.

לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”

setzten die Juden dies fest und nahmen es als Brauch an für sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen würden, daß sie nicht davon abgehen wollten, jährlich diese zwei Tage zu feiern, wie sie vorgeschrieben und bestimmt worden waren.

עֹשִׂ֗ים 'o.Sim “observing”

Und so sollen diese Tage im Gedächtnis bleiben und gefeiert werden von Geschlecht zu Geschlecht, in allen Sippen, in allen Provinzen und Städten; so daß diese Purimtage nie verschwinden sollen unter den Juden und ihr Andenken bei ihren Nachkommen nicht aufhören soll.

וְנַעֲשִׂ֜ים (נַעֲשִׂ֜ים) na.'a.Sim “observed”

Seine Söhne aber pflegten einander zu besuchen und ein festliches Mahl zu bereiten, jeder in seinem Haus und an seinem Tag; und sie sandten hin und luden auch ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they made”

Wenn dann die Tage des Festmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand früh am Morgen auf und brachte Brandopfer dar für jeden von ihnen; denn Hiob sagte sich: Vielleicht könnten meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt haben! So machte es Hiob allezeit.

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he did”

der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder, die nicht zu zählen sind:

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[who] does”

er vereitelt die Anschläge der Listigen, daß ihre Hand sie nicht ausführen kann;

תַעֲשֶׂ֥ינָה ta.'a.Sei.nah “they will bring about”

Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, und Wunderwerke ohne Zahl.

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[one who] does”

Siehe, wenn er dahinrafft, wer kann ihn hindern? Wer kann ihm zurufen: Was machst du da?

תַּעֲשֶֽׂה׃ ta.'a.Seh “are you doing”

Wer unter allen diesen wüßte nicht, daß die Hand des Herrn dies gemacht hat,

עָ֣שְׂתָה 'A.se.tah “it has done”

Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?

עָ֝שָׂ֗ה 'a.Sah “he has done”

wirkt er im Norden, so erblicke ich ihn nicht; verbirgt er sich im Süden, so kann ich ihn nicht sehen.

בַּעֲשֹׂת֣וֹ (עֲשֹׂת֣) 'a.so.T “acts”

Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihm wehren? Was er will, das tut er.

וַיָּֽעַשׂ׃ (יָּֽעַשׂ) i.Ya.'as “he has done”

was wollte ich tun, wenn Gott gegen mich aufträte; und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten?

אֶֽ֭עֱשֶׂה 'E.'e.seh “will I do”

Wenn du sündigst, was tust du Ihm zuleide? Und sind deine Missetaten zahlreich, was schadest du Ihm?

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “do you do”

Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar; er tut große Dinge, die wir nicht verstehen.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[he is] doing”

So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!

עֲשׂ֤וֹת a.Sot “to do”

Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter, und machten es so, wie der Herr es ihnen befohlen hatte. Und der Herr erhörte Hiob.

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (יַּעֲשׂ֔וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht, und alles, was er tut, gerät wohl.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he does”

Herr, mein Gott, habe ich solches getan, ist Unrecht an meinen Händen,

עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti “I have done”