H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und nun muß man von euch hören, daß ihr dieses ganz große Unrecht tut und euch so an unserem Gott versündigt, daß ihr fremde Frauen heimführt?

לַעֲשֹׂת֙ (עֲשֹׂת֙) 'a.Sot “do”

Und das Trinken war der Verordnung gemäß ohne Zwang; denn so hatte der König es allen Vorstehern seines Palastes befohlen, daß man jedermann machen ließe, wie es ihm gefiele.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

»Wie ist nach dem Gesetz mit der Königin Vasti zu verfahren, weil sie nicht nach dem Befehl des Königs Ahasveros gehandelt hat, der ihr durch die Kämmerer übermittelt wurde?«

לַּעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”עָשְׂתָ֗ה 'a.se.Tah “she did”

Diese Rede gefiel dem König und den Fürsten; und der König handelte nach den Worten Memuchans;

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Nach diesen Begebenheiten, als sich der Grimm des Königs Ahasveros gelegt hatte, dachte er an Vasti und daran, was sie getan hatte und was über sie beschlossen worden war.

עָשָׂ֔תָה 'a.Sa.tah “she had done”

und die Jungfrau, die dem König gefällt, die soll Königin werden an Vastis Stelle! Dieser Vorschlag gefiel dem König, und er machte es so.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und Mordechai ging alle Tage vor dem Hof am Frauenhaus auf und ab, um zu erfahren, ob es Esther wohlgehe und was mit ihr geschehe.

יֵּעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “was it done”

Esther aber hatte weder ihre Herkunft noch ihr Volk angegeben, wie ihr Mordechai geboten hatte. Denn Esther handelte nach der Weisung Mordechais, wie zu der Zeit, als sie noch von ihm erzogen wurde.

עֹשָׂ֔ה 'o.Sah “[was] doing”

Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es gibt ein Volk, das lebt zerstreut und abgesondert unter allen Völkern in allen Provinzen deines Königreichs, und ihre Gesetze sind anders als die aller Völker, und sie befolgen die Gesetze des Königs nicht, so daß es dem König nicht geziemt, sie gewähren zu lassen!

עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “[are] doing”

Wenn es dem König gefällt, so werde ein Schreiben erlassen, daß man sie umbringen soll; dann will ich 10 000 Talente Silber abwiegen in die Hände der Schatzmeister, damit man es in die Schatzkammern des Königs bringe!

עֹשֵׂ֣י 'o.Sei “[the] doers of”

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir geschenkt, und das Volk dazu, daß du mit ihm tust, was dir gefällt!

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Als nun Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, da zerriß Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich.

נַעֲשָׂ֔ה na.'a.Sah “it had been done”

Und Mordechai ging hin und machte alles ganz so, wie Esther es ihm geboten hatte.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Da sprach der König: Holt rasch Haman, damit wir den Wunsch Esthers erfüllen! Und der König und Haman kamen zu dem Mahl, das Esther zubereitet hatte.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Und der König sprach zu Esther beim Weingelage: Was bittest du? Es soll dir gegeben werden! Und was begehrst du? Wäre es auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen!

וְתֵעָֽשׂ׃ (תֵעָֽשׂ) te.'As “it may be done”

Habe ich Gnade gefunden vor dem König, und gefällt es dem König, mir meine Bitte zu gewähren und meinen Wunsch zu erfüllen, so komme der König mit Haman zu dem Mahl, das ich für sie zubereiten will; dann will ich morgen tun, was der König gesagt hat!

וְלַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”אֶֽעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “I will do”

Und der König sprach: Was für Ehre und Würde haben wir dafür Mordechai zuteil werden lassen? Da sprachen die Knechte des Königs, die ihm dienten: Man hat ihm gar nichts gegeben!

נַעֲשָׂ֥ה na.'a.Sah “it was done”

Als nun Haman hereinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man mit dem Mann machen, den der König gern ehren möchte? Haman aber dachte in seinem Herzen: Wem anders sollte der König Ehre erweisen wollen als mir?

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “do”לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Und man soll das Gewand und das Pferd den Händen eines der vornehmsten Fürsten des Königs übergeben, damit man den Mann bekleide, den der König gern ehren möchte, und man soll ihn auf dem Pferd in den Straßen der Stadt umherführen und vor ihm her ausrufen lassen: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “it will be done”

Da sprach der König zu Haman: Eile, nimm das Gewand und das Pferd, wie du gesagt hast, und mache es so mit Mordechai, dem Juden, der vor dem Tor des Königs sitzt! Laß es an nichts fehlen von allem, was du gesagt hast!

וַֽעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Da nahm Haman das Gewand und das Pferd und bekleidete Mordechai und führte ihn auf die Straßen der Stadt und rief vor ihm her: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “it will be done”

Da sprach der König zu Esther auch am zweiten Tag beim Weintrinken: Was bittest du, Königin Esther? Es soll dir gegeben werden! Und was forderst du? Wäre es auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen!

וְתֵעָֽשׂ׃ (תֵעָֽשׂ) te.'As “it may be done”

Da sprach der König Ahasveros zu der Königin Esther: Wer ist es, der sich vorgenommen hat, so etwas zu tun, und wo ist er?

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Im zwölften Monat nun, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag, an dem das Wort des Königs und sein Gebot in Erfüllung gehen sollte, an eben dem Tag, an dem die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu überwältigen, da wendete es sich so, daß die Juden ihre Hasser überwältigen durften.

לְהֵעָשׂ֑וֹת (הֵעָשׂ֑וֹת) he.'a.Sot “be done”

So schlugen die Juden alle ihre Feinde mit dem Schwert; sie erschlugen sie, brachten sie um und verfuhren mit ihren Hassern nach ihrem Belieben.

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (יַּֽעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they did”