H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und die ganze Gemeinde beschloß, noch weitere sieben Tage das Fest zu feiern, und so feierten sie noch sieben Tage lang ein Freudenfest;

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “observe”וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (יַּֽעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they observed”

So handelte Hiskia in ganz Juda, und er tat, was gut, recht und getreu war vor dem Herrn, seinem Gott.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und in all seinem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes und nach dem Gesetz und Gebot unternahm, um seinen Gott zu suchen, handelte er von ganzem Herzen, und so gelang es ihm auch.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did [it]”

Wißt ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder getan haben? Konnten auch die Götter der Nationen in den Ländern jemals ihre Länder aus meiner Hand erretten?

עָשִׂ֙יתִי֙ 'a.Si.ti “have I done”

Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei der Treppe, die zu den Gräbern der Söhne Davids führt. Und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem erwiesen ihm Ehre bei seinem Tod. Und sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.

עָֽשׂוּ־ 'a.su- “they did”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Er ließ auch seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und trieb Zeichendeuterei, Zauberei und Beschwörung und hielt Geisterbefrager und Wahrsager, und er tat vieles, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn herauszufordern.

וְעָ֥שָׂה (עָ֥שָׂה) 'A.sah “he dealt with”לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vätern bestimmt habe, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe in dem ganzen Gesetz, in den Satzungen und Rechten durch Mose!

לַעֲשׂ֗וֹת (עֲשׂ֗וֹת) 'a.Sot “observe”

Aber Manasse verführte Juda und die Einwohner von Jerusalem, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Er tat aber, was böse war in den Augen des Herrn, wie es sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und die Leute arbeiteten getreulich an dem Werk. Und Jahat und Obadja waren über sie eingesetzt, die Leviten von den Söhnen Meraris, Sacharja und Meschullam von den Söhnen der Kahatiter, um die Aufsicht zu führen, und die Leviten, alle die sich auf Musikinstrumente verstanden.

עֹשִׂ֨ים 'o.Sim “[were] working”

Auch über die Lastträger und alle Arbeitsleute der verschiedenen Gewerbe waren sie Aufseher, und einige von den Leviten waren Schreiber, Vorsteher und Torhüter.

עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh “doer of”

Schaphan aber brachte das Buch zum König und meldete dem König und sprach: Deine Knechte führen alles aus, was ihnen aufgetragen wurde.

עֹשִֽׂים׃ 'o.Sim “[are] doing”

Geht hin, befragt den Herrn für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden worden ist! Denn groß ist der Zorn des Herrn, der über uns ausgegossen ist, weil unsere Väter das Wort des Herrn nicht befolgt haben, daß sie alles getan hätten, was in diesem Buch geschrieben steht!

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “observe”

Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind.

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “observe”

Und er ließ alle, die in Jerusalem und in Benjamin anwesend waren, [ergänzt: in den Bund] eintreten. Und die Einwohner von Jerusalem handelten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (יַּעֲשׂוּ֙) i.ya.'a.Su “they did”

Und Josia hielt dem Herrn ein Passah in Jerusalem, und sie schächteten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he observed”

und schächtet das Passah! Heiligt euch und bereitet es zu für eure Brüder, daß sie handeln nach dem Wort des Herrn durch Mose!

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

So wurde an jenem Tag der ganze Dienst des Herrn eingerichtet, die Passahfeier und der Brandopferdienst auf dem Altar des Herrn, nach dem Gebot des Königs Josia.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “observe”

So feierten die Kinder Israels, die anwesend waren, zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote, sieben Tage lang.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (יַּעֲשׂ֨וּ) i.ya.'a.Su “they observed”

Es war aber kein derartiges Passah in Israel gefeiert worden seit der Zeit des Propheten Samuel; und keiner der Könige von Israel hatte ein solches Passah veranstaltet, wie Josia es hielt mit den Priestern und Leviten und mit ganz Juda und mit allen, die von Israel anwesend waren, auch mit den Einwohnern von Jerusalem.

נַעֲשָׂ֨ה na.'a.Sah “it had been observed”עָשׂ֡וּ 'a.Su “they had observed”עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he observed”

Im achtzehnten Jahr der Regierung Josias wurde dieses Passah gefeiert.

נַעֲשָׂ֖ה na.'a.Sah “it was observed”

Jojakim war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre lang in Jerusalem. Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, seines Gottes.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist und seine Greuel, die er tat, und was an ihm gefunden wurde, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda. Und Jojachin, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”