H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und Joseph gab Befehl, daß man ihre Gefäße mit Getreide fülle und jedem sein Geld wieder in seinen Sack lege und ihnen auch Verpflegung mit auf die Reise gebe; und so machte^H6213A man es mit ihnen.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “someone did”

Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in meinem Sack! Da verging ihnen der Mut, und sie sprachen zitternd einer zum anderen: Was hat uns Gott da getan^H6213A!

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “has he done”

Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es^H6213A so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

עֲשׂוּ֒ 'a.Su “do”

Der Mann tat^H6213A, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte die Männer in das Haus Josephs.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Meinen Becher aber, den silbernen Becher, lege oben in den Sack des Jüngsten samt dem Geld für das Korn! Und er handelte^H6213A nach dem Wort Josephs, das er gesprochen hatte.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Ist das nicht derjenige, aus dem mein Herr trinkt und aus dem er wahrzusagen pflegt? Da habt ihr Böses getan^H6213A!

עֲשִׂיתֶֽם׃ 'a.si.Tem “you have done”

Sie aber sprachen: Warum redet mein Herr solche Worte? Das sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun^H6213A!

מֵעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “doing”

Joseph aber sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen^H6213A habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich es bin, wahrsagen kann?

עֲשִׂיתֶ֑ם 'a.si.Tem “you have done”

Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun^H6213A! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!

מֵעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “doing”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut^H6213A das: Beladet eure Tiere und macht euch auf den Weg, zieht in das Land Kanaan;

עֲשׂ֑וּ 'a.Su “do”

Und du, ordne dies an: Ihr sollt so handeln^H6213A: Nehmt euch Wagen mit aus dem Land Ägypten für eure Kinder und Frauen und bringt euren Vater mit und kommt;

עֲשׂ֑וּ 'a.Su “do”

Da machten^H6213A es die Söhne Israels so; und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao, auch gab er ihnen Verpflegung auf den Weg.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

Als nun die Zeit kam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine Hüfte und erweise^H6213A mir Liebe und Treue: Begrabe mich doch ja nicht in Ägypten!

וְעָשִׂ֤יתָ (עָשִׂ֤יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Sondern ich will bei meinen Vätern liegen; darum sollst du mich aus Ägypten wegführen und mich in ihrem Grab begraben! Er sprach: Ich will es machen, wie du gesagt hast!

אֶֽעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “I will do”

Seine Söhne aber handelten^H6213A so, wie er ihnen befohlen hatte:

וַיַּעֲשׂ֥וּ (יַּעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Ihr gedachtet mir zwar Böses zu tun; aber Gott gedachte es gut zu machen, um es^H6213A so hinauszuführen, wie es jetzt zutage liegt, um ein zahlreiches Volk am Leben zu erhalten.

עֲשֹׂ֛ה 'a.Soh “to act”

Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, was ihnen der König von Ägypten befohlen hatte, sondern sie ließen die Knaben leben.

עָשׂ֔וּ 'a.Su “they did”

Da ließ der König von Ägypten die Hebammen rufen und fragte sie: Warum tut ihr das, daß ihr die Knaben leben laßt?

עֲשִׂיתֶ֖ן 'a.si.Ten “have you done”

Aber seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung auf, um zu erfahren, wie es ihm ergehen würde.

יֵּעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “will it be done”

Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,

הֶעָשׂ֥וּי (עָשׂ֥וּי) 'a.Sui “[thing] done”

Aber ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allen meinen Wundertaten, die ich in seiner Mitte tun will; danach wird er euch ziehen lassen.

אֶֽעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “I will do”

Du sollst zu ihm reden und ihm die Worte in den Mund legen; so will ich mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und euch lehren, was ihr tun sollt.

תַּעֲשֽׂוּן׃ (תַּעֲשֽׂוּ) ta.'a.Su “you will do”

Und nimm diesen Stab in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst!«

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you will do”

Und der Herr sprach zu Mose: Wenn du wieder nach Ägypten kommst, so achte darauf, daß du vor dem Pharao all die Wunder tust, die ich in deine Hand gegeben habe. Ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.

וַעֲשִׂיתָ֖ם (עֲשִׂיתָ֖) 'a.si.Ta “you will do”

Und Aaron redete alle Worte, die der Herr zu Mose gesprochen hatte; und er tat die Zeichen vor den Augen des Volkes.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”