H6213A–עָשָׂה–a.sah

so höre du es vom Himmel her und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du dem Schuldigen vergiltst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

וְעָשִׂ֙יתָ֙ (עָשִׂ֙יתָ֙) 'a.Si.ta “you will act”

so höre du es vom Himmel her, deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich erbaut habe!

וְעָשִׂ֕יתָ (עָשִׂ֕יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

so höre du vom Himmel her ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

וְעָשִׂ֖יתָ (עָשִׂ֖יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

so höre du vom Himmel her, deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen, und verschaffe ihnen Recht, und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben!

וְעָשִׂ֖יתָ (עָשִׂ֖יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

So feierte Salomo zu jener Zeit das Fest, sieben Tage lang, und ganz Israel mit ihm, eine sehr große Gemeinde, von Lebo-Hamat an bis zum Bach Ägyptens;

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he observed”

und sie hielten am achten Tag eine feierliche Festversammlung. Denn die Einweihung des Altars hatten sie sieben Tage lang gefeiert und das Fest auch sieben Tage lang.

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (יַּעֲשׂ֛וּ) i.ya.'a.Su “they observed”עָשׂוּ֙ 'a.Su “they had observed”

Und so vollendete Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs; und alles, was Salomo im Sinn gehabt hatte, im Haus des Herrn und in seinem Haus zu machen, das war ihm gelungen.

לַעֲשׂ֧וֹת (עֲשׂ֧וֹת) 'a.Sot “do”

Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst,

וְלַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “do”

Und über dieses Haus, das erhaben gewesen ist, wird [ergänzt: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “did he do”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf seinen Thron setzte als König vor dem Herrn, deinem Gott! Weil dein Gott Israel liebt und es ewiglich erhalten will, deshalb hat er dich zum König über sie eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Als aber Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er das Haus Juda und Benjamin, 180 000 auserlesene Krieger, um gegen Israel zu kämpfen und das Königtum wieder an Rehabeam zu bringen.

עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh “maker[s] of”

Er tat aber, was böse war; denn er hatte sein Herz nicht darauf gerichtet, den Herrn zu suchen.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und Asa tat, was gut und recht war vor dem Herrn, seinem Gott.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

und er gebot Juda, den Herrn, den Gott ihrer Väter, zu suchen und nach dem Gesetz und Gebot zu handeln.

וְלַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “observe”

Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Da sprach er: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Und er sprach zu den Richtern: Habt acht, was ihr tut! Denn ihr haltet das Gericht nicht für Menschen, sondern für den Herrn, und er ist mit euch beim Urteilsspruch.

עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “doing”

So sei denn der Schrecken des Herrn über euch; nehmt euch in acht, was ihr tut! Denn bei dem Herrn, unserem Gott, gibt es weder Unrecht noch Ansehen der Person noch Bestechlichkeit.

וַעֲשׂ֔וּ (עֲשׂ֔וּ) 'a.Su “act”

Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr handeln in der Furcht des Herrn, in Wahrheit und mit ungeteiltem Herzen:

תַעֲשׂוּן֙ (תַעֲשׂוּ) ta.'a.Su “you will do”

In jedem Rechtsstreit, der vor euch gebracht wird von seiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, sei es zwischen Blut[ergänzt: tat] und Blut[ergänzt: tat] oder zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, sollt ihr sie verwarnen, damit sie sich nicht an dem Herrn versündigen und sein Zorn nicht über euch und eure Brüder komme. So sollt ihr handeln, damit ihr euch nicht schuldig macht!

תַעֲשׂ֖וּן (תַעֲשׂ֖וּ) ta.'a.Su “you will do”

Und siehe, Amarja, der oberste Priester, ist über euch gesetzt für alle Angelegenheiten des Herrn; Sebadja aber, der Sohn Ismaels, der Fürst des Hauses Juda, für alle Angelegenheiten des Königs, und als Vorsteher stehen euch die Leviten zur Verfügung. Seid stark und handelt! Der Herr aber sei mit dem Rechtschaffenen!

וַעֲשׂ֔וּ (עֲשׂ֔וּ) 'a.Su “act”

Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diesen großen Haufen, der gegen uns herangerückt ist, und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet!

נַּעֲשֶׂ֔ה na.'a.Seh “will we do”

Und er wandelte in dem Weg seines Vaters Asa und wich nicht ab davon, sondern tat, was dem Herrn wohlgefiel.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Danach aber verbündete sich Josaphat, der König von Juda, mit Ahasja, dem König von Israel, der gottlos war in seinem Tun.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

und er wandelte in dem Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahabs getan hatte; denn er hatte eine Tochter Ahabs zur Frau. Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they did”וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und so tat er, was böse war in den Augen des Herrn, wie das Haus Ahabs; denn nach dem Tod seines Vaters waren sie seine Ratgeber, zu seinem Verderben.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”