H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, wie es sein Vater Manasse getan hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Was aber mehr von Amon zu sagen ist und was er getan hat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, und wandelte in allen Wegen seines Vaters David, und wich nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

doch soll man nicht abrechnen mit ihnen wegen des Geldes, das ihnen in die Hand gegeben wird, denn sie handeln treu!

עֹשִֽׂים׃ 'o.Sim “[are] working”

Geht hin und befragt den Herrn für mich und das Volk und für ganz Juda wegen der Worte dieses Buches, das gefunden worden ist! Denn groß ist der Zorn des Herrn, der gegen uns entbrannt ist, weil unsere Väter nicht auf die Worte dieses Buches gehört haben, daß sie alles getan hätten, was uns darin vorgeschrieben ist!

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Und er sprach: Was ist das für ein Grabmal, das ich hier sehe? Da sprachen die Leute der Stadt zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda kam, und diese Dinge, die du getan hast, gegen den Altar von Bethel ankündigte!

עָשִׂ֔יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Josia beseitigte auch alle Höhenhäuser in den Städten Samarias, welche die Könige von Israel gemacht hatten, um den Herrn zu erzürnen, und verfuhr mit ihnen ganz so, wie er es in Bethel getan hatte.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Dann gebot der König dem ganzen Volk und sprach: Feiert dem Herrn, eurem Gott, das Passah, wie es in diesem Buch des Bundes geschrieben steht!

עֲשׂ֣וּ 'a.Su “observe”

Fürwahr, kein solches Passah war gehalten worden seit der Zeit der Richter, die Israel gerichtet hatten, und während der ganzen Zeit der Könige von Israel und der Könige von Juda;

נַֽעֲשָׂה֙ na.'a.Sah “it had been observed”

doch im achtzehnten Jahr des Königs Josia ist dieses Passah dem Herrn in Jerusalem gefeiert worden.

נַעֲשָׂ֞ה na.'a.Sah “it was observed”

Was aber mehr von Josia zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es seine Väter getan hatten.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשׂ֖וּ 'a.Su “they had done”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es seine Väter getan hatten.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשׂ֖וּ 'a.Su “they had done”

Fürwahr, nach dem Wort des Herrn kam das über Juda, damit er sie von seinem Angesicht hinwegtäte, um der Sünden Manasses willen, für all das, was er getan hatte;

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he had done”

Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Er tat aber, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater getan hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es Jojakim getan hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sprach: O daß du mich reichlich segnen und meine Grenze erweitern wolltest und deine Hand mit mir wäre und du mich vor dem Übel bewahrtest, damit mich kein Schmerz trifft! Und Gott ließ kommen, was er gebeten hatte.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will act”

Als aber alle Einwohner von Jabes in Gilead hörten, was die Philister dem Saul alles getan hatten,

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they had done”

Das lasse mein Gott ferne von mir sein, daß ich so etwas tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, [ergänzt: die] unter Einsatz ihres Lebens [ergänzt: hingegangen sind]? Denn unter Einsatz ihres Lebens haben sie es hergebracht! Darum wollte er es nicht trinken. Das taten diese drei Helden.

מֵעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “doing”עָשׂ֔וּ 'a.Su “they did”

Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er war berühmt unter den drei Helden.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”

von den Söhnen Issaschars, die Einsicht hatten in die Zeiten, um zu wissen, was Israel tun sollte: 200 Häupter; und alle ihre Brüder folgten ihrem Wort;

יַּעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “will it do”

Da sagte die ganze Gemeinde, daß man so handeln solle; denn diese Sache war recht in den Augen des ganzen Volkes.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Und David machte es, wie Gott ihm geboten hatte. Und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon an bis nach Geser.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Gedenkt an seine Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Urteile seines Mundes,

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”