H6213A–עָשָׂה–a.sah

Ist meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich getan habe, als Isebel die Propheten des Herrn tötete, daß ich von den Propheten des Herrn 100 Männer verbarg, hier 50 und dort 50, in Höhlen, und sie mit Brot und Wasser versorgte?

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I did”

Und es geschah um die Zeit, da man das Speisopfer darbringt, da trat der Prophet Elia herzu und sprach: O Herr, du Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß [ergänzt: sie] heute erkennen, daß du Gott in Israel bist und ich dein Knecht, und daß ich dies alles nach deinem Wort getan habe!

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Und Ahab erzählte der Isebel alles, was Elia getan hatte, und wie er alle Propheten mit dem Schwert umgebracht hatte.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: Die Götter sollen mir dies und das tun, wenn ich morgen um diese Zeit mit deinem Leben nicht so verfahre wie du mit ihrem Leben!

יַעֲשׂ֤וּן (יַעֲשׂ֤וּ) ya.'a.Su “may they do”

Er aber verließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich noch meinen Vater und meine Mutter küssen, dann will ich dir nachfolgen! Er aber sprach zu ihm: Geh hin [ergänzt: und] kehre wieder zurück! Denn was habe ich dir getan?

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “have I done”

Und er sprach zu den Boten Benhadads: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, was du deinem Knecht zuerst geboten hast, will ich tun, aber dieses kann ich nicht tun! Und die Boten gingen hin und meldeten es.

אֶעֱשֶׂ֔ה 'e.'e.Seh “I will do”לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”

Da sandte Benhadad zu ihm und ließ ihm sagen: Die Götter sollen mir dies und das tun, wenn der Staub Samarias hinreicht, daß jeder von dem Volk, das ich anführe, nur eine Handvoll davon nimmt!

יַעֲשׂ֥וּן (יַעֲשׂ֥וּ) ya.'a.Su “may they do”

Da trat der Prophet zum König von Israel und sprach zu ihm: Geh hin, stärke dich und erkenne und sieh, was du zu tun hast; denn der König von Aram wird gegen dich heraufziehen, wenn das Jahr vorbei ist!

תַּעֲשֶׂ֑ה ta.'a.Seh “you will do”

Darum handle du so: Setze die Könige ab von ihren Posten und ernenne Statthalter an ihrer Stelle!

עֲשֵׂ֑ה 'a.Seh “do”

Du aber verschaffe dir ein Heer wie das Heer, das du verloren hast, und Pferde und Wagen, wie jene waren, und laß uns in der Ebene gegen sie kämpfen, so werden wir sie gewiß überwinden! Und er hörte auf ihre Stimme und machte es so.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und es geschah, während dein Knecht hier und dort zu tun hatte, da war er verschwunden! Der König von Israel sprach zu ihm: Genau so soll dein Urteil lauten, du hast es selbst gefällt!

עֹשֵׂ֥ה 'o.Seh “doing”

Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Edlen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel ihnen aufgetragen hatte, wie in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen zugesandt hatte.

וַיַּעֲשׂוּ֩ (יַּעֲשׂוּ֩) i.ya.'a.Su “they did”

Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Er aber sprach: Ja, ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, das zu tun, was böse ist in den Augen des Herrn!

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

(Gar niemand war wie Ahab, der sich verkauft hatte, zu tun, was böse war in den Augen des Herrn, wozu seine Frau Isebel ihn anstachelte.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Und er verübte sehr viele Greuel, indem er den Götzen nachfolgte, ganz wie es die Amoriter getan hatten, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.)

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they had done”

Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Er sprach: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Was aber mehr von Ahab zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und das elfenbeinerne Haus, das er baute, und alle Städte, die er erbaut hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “he did”

⁴³Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon, indem er tat, was recht war in den Augen des Herrn. ⁴⁴Doch kamen die Höhen nicht weg; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Was aber mehr von Josaphat zu sagen ist, und seine Macht, die er ausgeübt, und wie er gekämpft hat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

Und Josaphat hatte Tarsis-Schiffe machen lassen, die nach Ophir fahren sollten, um Gold zu holen; aber sie fuhren nicht, denn sie zerschellten in Ezjon-Geber.

עָשָׂה֩ a.sar “he made”

Er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte auf dem Weg seines Vaters und seiner Mutter und auf dem Weg Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und er diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte den Herrn, den Gott Israels, ganz wie es sein Vater getan hatte.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Was aber mehr von Ahasja zu sagen ist, was er getan hat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Israel?

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Und es geschah, als sie hinübergegangen waren, da sprach Elia zu Elisa: Erbitte, was ich dir tun soll, ehe ich von dir genommen werde! Und Elisa sprach: Möchte mir doch ein zweifacher Anteil an deinem Geist gegeben werden!

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “will I do”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter, denn er beseitigte den Gedenkstein des Baal, den sein Vater gemacht hatte.

וַיַּעֲשֶׂ֤ה (יַּעֲשֶׂ֤ה) i.ya.'a.Seh “he did”