H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und die Frau Jerobeams tat dies und machte sich auf und ging hin nach Silo und kam in das Haus Achijas. Achija aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren starr geworden wegen seines Alters.

וַתַּ֤עַשׂ (תַּ֤עַשׂ) Ta.'as “she did”

so daß ich das Königreich dem Haus Davids entrissen und es dir gegeben habe, weil du aber nicht gewesen bist wie mein Knecht David, der meine Gebote befolgte und mir nachfolgte von ganzem Herzen, so daß er nur tat, was in meinen Augen recht ist;

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “do”

sondern weil du mehr Böses getan hast als alle, die vor dir gewesen sind; weil du hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, so daß du mich zum Zorn reiztest, und mich verworfen hast;

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “act”

Und Juda tat, was böse war in den Augen des Herrn, und sie reizten ihn zur Eifersucht durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alles, was ihre Väter getan hatten.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “it did”עָשׂ֣וּ 'a.Su “they had done”

Und es gab auch Tempelhurer im Land; die taten es allen Greueln der Heidenvölker gleich, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

עָשׂ֗וּ 'a.Su “they did”

Was aber mehr von Rehabeam zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Und er wandelte in allen Sünden seines Vaters, die dieser vor ihm getan hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he had done”

weil David getan hatte, was recht war in den Augen des Herrn, und nicht gewichen war von allem, was er ihm gebot, sein Leben lang, außer in der Sache Urijas, des Hetiters.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he had done”

Was aber mehr von Abija zu sagen ist, und was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Und es war Krieg zwischen Abija und Jerobeam.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”

Und Asa tat, was dem Herrn wohlgefiel, wie sein Vater David.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Was aber mehr von Asa zu sagen ist, und alle seine Macht und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebaut hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Doch wurde er in seinem Alter krank an den Füßen.

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “he did”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte in dem Weg seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Was aber mehr von Nadab zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Was aber mehr von Baesa zu sagen ist, und was er getan hat und seine Macht, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

Auch erging das Wort des Herrn durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa und gegen sein Haus, um all des Bösen willen, das er vor dem Herrn tat, indem er ihn durch das Werk seiner Hände erzürnte, so daß es wurde wie das Haus Jerobeams, und weil er jenes erschlagen hatte.

עָשָׂ֣ה׀ 'a.Sah “he had done”

Was aber mehr von Ela zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

[ergänzt: und zwar] wegen seiner Sünden, die er getan hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und indem er wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, die er beging, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “doing”

Und Omri tat, was böse war in den Augen des Herrn, und war schlimmer als alle, die vor ihm gewesen waren.

וַיַּעֲשֶׂ֥ה (יַּעֲשֶׂ֥ה) i.ya.'a.Seh “he did”

Was aber mehr von Omri zu sagen ist, was er getan hat, und seine Macht, die er ausgeübt hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was böse war in den Augen des Herrn, mehr als alle, die vor ihm gewesen waren.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Ahab machte auch ein Aschera-Standbild, so daß Ahab mehr tat, was den Herrn, den Gott Israels, erzürnte, als alle Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren.

לַעֲשׂ֗וֹת (עֲשׂ֗וֹת) 'a.Sot “do”

Da ging er hin und handelte nach dem Wort des Herrn; er ging und blieb am Bach Krit, der östlich vom Jordan fließt.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh hin und mache es, wie du gesagt hast; doch bereite mir davon zuerst einen kleinen Brotfladen und bring ihn mir heraus; dir aber und deinem Sohn sollst du danach etwas machen.

עֲשִׂ֣י 'a.Si “do”

Und sie ging hin und machte es so, wie Elia gesagt hatte. Und er aß und sie auch samt ihrem Haus viele Tage lang.

וַתַּעֲשֶׂ֖ה (תַּעֲשֶׂ֖ה) ta.'a.Seh “she did”