H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und Laban sprach zu Jakob: Was hast du getan^H6213A, daß du mich getäuscht und meine Töchter entführt hast, als wären sie Kriegsgefangene?

עָשִׂ֔יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Du hast mich nicht einmal meine Enkel und Töchter küssen lassen; da hast du töricht gehandelt^H6213A!

עֲשֽׂוֹ׃ a.So “to do”

Es stünde in meiner Macht, euch Schlimmes anzutun; aber der Gott eures Vaters hat gestern zu mir gesagt: Hüte dich, daß du mit Jakob anders als freundlich redest!

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter und die Kinder sind meine Kinder und die Herden sind meine Herden, und alles, was du siehst, gehört mir! Doch was kann ich heute diesen meinen Töchtern tun^H6213A, oder ihren Kindern, die sie geboren haben?

אֶֽעֱשֶׂ֤ה 'e.'e.Seh “will I do”

Ich bin zu gering für alle Gnade und Treue, die du an deinem Knecht bewiesen hast! Denn ich hatte nur einen Stab, als ich über diesen Jordan ging, und nun bin ich zu zwei Heerlagern geworden.

עָשִׂ֖יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Als aber die Söhne Jakobs dies hörten, kamen sie vom Feld; und die Männer waren schwer beleidigt und sehr entrüstet, daß man eine solche Schandtat an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte; denn dies durfte man nicht tun^H6213A.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he had done”יֵעָשֶֽׂה׃ ye.'a.Seh “it is done”

und sie sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun^H6213A, daß wir unsere Schwester einem unbeschnittenen Mann geben; denn das wäre eine Schande für uns;

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.soT “do”

und der junge Mann zögerte nicht, dies zu tun^H6213A; denn ihm gefiel die Tochter Jakobs, und er war der Angesehenste vom Haus seines Vaters.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Sie aber antworteten: Soll man denn unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “will he use”

Was er tat^H6213A, mißfiel aber dem Herrn; da tötete er auch ihn.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he had done”

Und als sein Gebieter sah, daß der Herr mit ihm war, und daß der Herr in seiner Hand alles gelingen ließ, was er unternahm,

עֹשֶׂ֔ה 'o.Seh “[was] doing”

es ist niemand größer in diesem Haus als ich, und es gibt nichts, das er mir vorenthalten hätte, ausgenommen dich, weil du seine Frau bist! Wie sollte ich nun eine so^H6213A große Missetat begehen und gegen Gott sündigen?

אֶֽעֱשֶׂ֜ה 'e.'e.Seh “will I do”

Es geschah aber an einem solchen Tag, als er ins Haus kam, um seine Arbeit zu tun^H6213A, und niemand von den Leuten des Hauses anwesend war,

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Als nun sein Herr die Rede seiner Frau hörte, als sie sprach: So und so hat mir dein Knecht getan^H6213A!, da entbrannte sein Zorn.

עָ֥שָׂהּ 'A.sah “he did”

Und der Kerkermeister gab alle Gefangenen, die im Kerker waren, in Josephs Hand; und alles, was es^H6213A dort zu tun^H6213A gab, geschah durch ihn.

עֹשִׂים֙ 'o.Sim “[they were] doing”עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “doing”

Der Kerkermeister kümmerte sich nicht im geringsten um irgend etwas, das [ergänzt: Joseph] in die Hand nahm; denn der Herr war mit ihm, und der Herr ließ alles gelingen, was er tat^H6213A.

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[was] doing”

Solltest du dann etwa an mich denken, wenn es dir gut geht, so erweise^H6213A mir Barmherzigkeit und erwähne mich bei dem Pharao, und bringe mich aus diesem Haus heraus!

וְעָשִֽׂיתָ־ (עָשִֽׂיתָ) 'a.si.ta- “you will do”

Denn ich bin aus dem Land der Hebräer geraubt worden und habe auch hier gar nichts getan^H6213A, weswegen man mich einsperren müßte!

עָשִׂ֣יתִֽי 'a.Si.ti “I have done”

Da sprach Joseph zum Pharao: Was der Pharao geträumt hat, bedeutet dasselbe: Gott hat^H6213A den Pharao wissen lassen, was er tun will.

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[is] about to do”

Darum sagte ich zu dem Pharao: Gott hat den Pharao sehen lassen, was er tun will.

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[is] about to do”

Daß aber der Pharao den Traum zweimal hatte, das bedeutet, daß die Sache bei Gott fest beschlossen ist, und daß Gott es rasch ausführen^H6213A wird.

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (עֲשֹׂתֽ) 'a.so.T “do”

Der Pharao möge handeln^H6213A und Aufseher über das Land setzen; und er lasse in den sieben Jahren des Überflusses den fünften Teil [ergänzt: des Ertrages] erheben vom Land Ägypten.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “let him act”

Und als das ganze Land Ägypten Hunger litt und das Volk zum Pharao um Brot schrie, da sprach der Pharao zu allen Ägyptern: Geht hin zu Joseph; was er euch sagt, das tut^H6213A!

תַּעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Am dritten Tag aber sprach Joseph zu ihnen: Wenn ihr am Leben bleiben wollt, so tut^H6213A nun dies — denn ich fürchte Gott —:

עֲשׂ֖וּ 'a.Su “do”

Euren jüngsten Bruder aber bringt zu mir, damit eure Worte sich als wahr erweisen, und dann sollt ihr nicht sterben! Und sie handelten^H6213A danach.

וַיַּעֲשׂוּ־ (יַּעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”