H6213A–עָשָׂה–a.sah

Sie aber sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Schwäche mich nicht, denn so etwas tut man nicht in Israel! Begehe nicht eine solche Schandtat!

יֵֽעָשֶׂ֥ה ye.'a.Seh “it will be done”תַּעֲשֵׂ֖ה ta.'a.Seh “you do”

Sie aber sprach zu ihm: Nicht doch! Dieses Unrecht, mich wegzutreiben, ist gewiß noch größer als das andere, welches du mir angetan hast! Aber er wollte nicht auf sie hören.

עָשִׂ֥יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Und die Burschen Absaloms verfuhren mit Amnon, wie Absalom befohlen hatte. Da standen alle Söhne des Königs auf, und jeder bestieg sein Maultier, und sie flohen.

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ (יַּעֲשׂ֞וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Daß ich nun gekommen bin, mit meinem Herrn, dem König, dies zu reden, geschah deshalb, weil das Volk mir Angst machte; deine Magd aber sagte sich: Ich will doch mit dem König reden; vielleicht wird der König tun, was seine Magd sagt;

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will do”

Um der Sache ein anderes Aussehen zu geben, hat dein Knecht Joab dies getan; aber mein Herr ist so weise wie ein Engel Gottes, daß er alles auf Erden weiß!

עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”

So machte es Absalom mit allen Israeliten, die zum König vor Gericht kamen; und so stahl sich Absalom die Herzen der Männer von Israel.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

wenn er aber spricht: Ich habe keinen Gefallen an dir! — [ergänzt: siehe,] hier bin ich; er verfahre mit mir, wie es ihm gefällt!

יַֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “let him do”

Aber der König sprach: Ihr Söhne der Zeruja, was habe ich mit euch zu tun? Laß ihn doch fluchen! Wenn der Herr zu ihm gesagt hat: Fluche dem David! — wer will dann sagen: Warum tust du dies?

עָשִׂ֥יתָה 'a.Si.tah “have you done”

Und Absalom sprach zu Ahitophel: Rate, was wir tun sollen!

נַּעֲשֶֽׂה׃ na.'a.Seh “will we do”

Als nun Husai zu Absalom kam, sprach Absalom zu ihm: So und so hat Ahitophel geraten! Sollen wir seinen Rat ausführen oder nicht? Wenn nicht, so rede du!

הֲנַעֲשֶׂ֖ה (נַעֲשֶׂ֖ה) na.'a.Seh “will we do”

Als aber Ahitophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt wurde, sattelte er seinen Esel, machte sich auf und ging heim in seine Stadt; und er bestellte sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde in das Grab seines Vaters gelegt.

נֶעֶשְׂתָה֮ ne.'es.Tah “it was done”

Der König sprach zu ihnen: Was gut ist in euren Augen, das will ich tun! Und der König stand beim Tor, während das ganze Volk zu Hunderten und zu Tausenden auszog.

אֶעֱשֶׂ֑ה 'e.'e.Seh “I will do”

Hätte ich aber heimtückisch gegen sein Leben gehandelt, so bliebe doch gar nichts dem König verborgen; und du selbst hättest mir nicht beigestanden!

עָשִׂ֤יתִי 'a.Si.ti “I had done”

Und zu Amasa sprecht: »Bist du nicht mein Gebein und Fleisch? Gott tue mir dies und das, wenn du nicht dein Leben lang vor mir Heerführer sein wirst an Joabs Stelle!«

יַֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “may he do”

Es fuhr nämlich eine Fähre hinüber, um das Haus des Königs überzusetzen und so dem König einen Gefallen zu erweisen. Da fiel Simei, der Sohn Geras, vor dem König nieder, als dieser gerade über den Jordan fahren wollte,

וְלַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Mephiboset aber, Sauls Sohn, kam auch herab, dem König entgegen. Und er hatte weder seine Füße noch seinen Bart gepflegt, noch seine Kleider gewaschen, von dem Tag an, als der König weggegangen war, bis zu dem Tag, als er in Frieden wiederkehrte.

עָשָׂ֨ה 'a.Sah “he had done”עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he had done”

Dazu hat er deinen Knecht verleumdet vor meinem Herrn, dem König. Aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes! So tue nur, was gut ist in deinen Augen!

וַעֲשֵׂ֥ה (עֲשֵׂ֥ה) 'a.Seh “do”

Laß doch deinen Knecht umkehren, daß ich in meiner Stadt sterben kann, beim Grab meines Vaters und meiner Mutter! Aber siehe, hier ist dein Knecht Kimham, der soll mit meinem Herrn, dem König, hinüberziehen; und tue ihm, was gut ist in deinen Augen!

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Und der König sprach: Kimham soll mit mir hinüberziehen, so will ich ihm tun, was gut ist in deinen Augen; auch alles, was du von mir begehrst, das will ich für dich tun!

אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

So sprach nun David zu den Gibeonitern: Was soll ich für euch tun? Und womit soll ich Sühne leisten, damit ihr das Erbteil des Herrn segnet?

אֶעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “will I do”

Und die Gibeoniter sprachen zu ihm: Wir verlangen weder Gold noch Silber von Saul und seinem Haus, auch ist uns nicht darum zu tun, jemand in Israel zu töten. Er sprach: Was ihr sagt, das will ich für euch tun!

אֶעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “I will do”

Als nun dem David berichtet wurde, was Rizpa, die Tochter des Ajas, Sauls Nebenfrau, getan hatte,

עָשְׂתָ֛ה 'a.se.Tah “she had done”

und man begrub [ergänzt: sie] mit den Gebeinen Sauls und seines Sohnes Jonathan in Zela, im Land Benjamin, im Grab seines Vaters Kis; man tat alles, was der König geboten hatte. Und danach ließ sich Gott für das Land erbitten.

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (יַּעֲשׂ֔וּ) i.ya.'a.Su “they did”

dich, der seinem König große Siege verliehen hatund Gnade erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.

וְעֹֽשֶׂה־ (עֹֽשֶׂה) 'o.seh- “[who] does”

er jedoch erhob sich und schlug die Philister, bis seine Hand müde wurde und seine Hand am Schwert klebte. So bewirkte der Herr an jenem Tag eine große Rettung, und das Volk kehrte um hinter ihm her, doch nur um zu plündern.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”