H6213A–עָשָׂה–a.sah

Denn der Herr, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat, und er hat vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, und unter allen Völkern, durch deren Mitte wir hindurchgezogen sind.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he did”

Und Israel diente dem Herrn, solange Josua lebte und die Ältesten, welche Josua überlebten, die auch alle Werke des Herrn kannten, die er an Israel getan hatte.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Da sprach Adoni-Besek: 70 Könige mit abgehauenen Daumen und großen Zehen lasen [ergänzt: ihr Brot] auf unter meinem Tisch. Wie ich gehandelt habe, so hat mir Gott wieder vergolten! Und man brachte ihn nach Jerusalem; und er starb dort.

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Und die Späher sahen einen Mann aus der Stadt herauskommen und sprachen zu ihm: Zeige uns doch, wo wir in die Stadt eindringen können, so wollen wir dir Gnade erweisen!

וְעָשִׂ֥ינוּ (עָשִׂ֥ינוּ) 'a.Si.nu “we will do”

Ihr aber sollt mit den Einwohnern dieses Landes keinen Bund machen, sondern ihre Altäre niederreißen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht! Warum habt ihr das getan?

עֲשִׂיתֶֽם׃ 'a.si.Tem “have you done”

Und das Volk diente dem Herrn, solange Josua lebte und solange die Ältesten da waren, die Josua überlebten, welche alle die großen Werke des Herrn gesehen hatten, die er an Israel getan hatte.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Und als auch jene ganze Generation zu ihren Vätern versammelt war, kam eine andere Generation nach ihnen auf, die den Herrn nicht kannte noch die Werke, die er an Israel getan hatte.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Da taten die Kinder Israels, was böse war in den Augen des Herrn, und sie dienten den Baalen;

וַיַּעֲשׂ֧וּ (יַּעֲשׂ֧וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Aber auch ihren Richtern gehorchten sie nicht, sondern sie hurten mit anderen Göttern und beteten sie an und wichen bald ab von dem Weg, auf dem ihre Väter im Gehorsam gegen die Gebote des Herrn gegangen waren; sie handelten nicht ebenso.

עָ֥שׂוּ 'A.su “they did”

Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des Herrn, und sie vergaßen den Herrn, ihren Gott, und dienten den Baalen und Ascheren.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (יַּעֲשׂ֨וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Und die Kinder Israels taten wieder, was böse war in den Augen des Herrn. Da stärkte der Herr Eglon, den König der Moabiter, gegen Israel, weil sie taten, was in den Augen des Herrn böse war.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”עָשׂ֥וּ 'a.Su “they did”

Als aber Ehud gestorben war, taten die Kinder Israels wieder, was böse war in den Augen des Herrn.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Und die Kinder Israels taten [ergänzt: wieder], was böse war in den Augen des Herrn; da gab sie der Herr in die Hand der Midianiter, sieben Jahre lang.

וַיַּעֲשׂ֧וּ (יַּעֲשׂ֧וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Er aber sprach zu ihm: Wenn ich denn Gnade vor dir gefunden habe, so gib mir ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet.

וְעָשִׂ֤יתָ (עָשִׂ֤יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Aber der Engel Gottes sprach zu ihm: Nimm das Fleisch und das ungesäuerte Brot und lege es auf den Felsen hier und gieße die Brühe darüber! Und er machte es so.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Da nahm Gideon zehn Männer von seinen Knechten und machte es so, wie der Herr es ihm gesagt hatte; weil er sich aber vor dem Haus seines Vaters und vor den Leuten der Stadt fürchtete, dies bei Tag zu tun, tat er es bei Nacht.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he did”מֵעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “acting”וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he acted”

Da sprachen sie zueinander: Wer hat das getan? Und als sie forschten und nachfragten, wurde gesagt: Gideon, der Sohn des Joas, hat es getan!

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “has he done”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Und Gott machte es so in jener Nacht: allein das Vließ blieb trocken, und Tau lag auf dem ganzen übrigen Boden.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

und er sprach zu ihnen: Schaut auf mich, und macht es ebenso! Siehe, wenn ich an den Rand des Heerlagers komme, dann macht auch ihr es, wie ich es mache!

תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”אֶעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “I will do”תַּעֲשֽׂוּן׃ (תַּעֲשֽׂוּ) ta.'a.Su “you will do”

Aber die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Warum hast du uns das angetan, daß du uns nicht gerufen hast, als du gegen die Midianiter in den Kampf gezogen bist? Und sie stritten heftig mit ihm.

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “[which] you have done”

Er aber sprach zu ihnen: Was habe ich jetzt getan, das eurer Tat gleich wäre? Ist nicht die Nachlese Ephraims besser als die Weinlese Abiesers?

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “have I done”

Gott hat die Fürsten der Midianiter, Oreb und Seb, in eure Hand gegeben; wie hätte ich tun können, was ihr getan habt? Als er dies sagte, ließ ihr Zorn von ihm ab.

עֲשׂ֣וֹת a.Sot “to do”

und sie erwiesen keine Güte an dem Haus Jerub-Baal-Gideons, trotz allen Wohltaten, die er an Israel getan hatte.

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they did”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Wenn ihr nun treu und redlich gehandelt habt damit, daß ihr Abimelech zum König gemacht habt, und wenn ihr Gutes getan habt an Jerub-Baal und an seinem Haus, und ihm getan habt, wie er es verdient hat —

עֲשִׂיתֶ֔ם 'a.si.Tem “you have acted”עֲשִׂיתֶם֙ 'a.si.Tem “you have done”עֲשִׂ֥יתֶם 'a.Si.tem “you have done”

wenn ihr also an diesem Tag an Jerub-Baal und an seinem Haus treu und redlich gehandelt habt, so erlebt Freude an Abimelech, und er erlebe Freude an euch!

עֲשִׂיתֶ֛ם 'a.si.Tem “you have acted”