H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und Abimelech rief Abraham und sprach zu ihm: Warum hast du uns das angetan, und was habe ich an dir gesündigt, daß du eine so große Sünde auf mich und mein Reich bringen wolltest? Du hast nicht mit mir gehandelt^H6213A, wie man handeln^H6213A soll!

עָשִׂ֤יתָ 'a.Si.ta “have you done”יֵֽעָשׂ֔וּ ye.'a.Su “they will be done”עָשִׂ֖יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Und Abimelech fragte Abraham: In welcher Absicht hast du dies getan^H6213A?

עָשִׂ֖יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Und es geschah, als mich Gott aus dem Haus meines Vaters führte, da sprach ich zu ihr: Das mußt du mir zuliebe tun^H6213A, daß du überall, wo wir hinkommen, von mir sagst: Er ist mein Bruder!

תַּעֲשִׂ֖י ta.'a.Si “you will do”

Und der Herr suchte Sarah heim, wie er verheißen hatte, und der Herr handelte^H6213A an Sarah, wie er geredet hatte.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und es geschah zur selben Zeit, da redete Abimelech in Begleitung seines Heerführers Pichol mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, was du tust^H6213A.

עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “[are] doing”

So schwöre mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir, noch an meinen Kindern, noch an meinen Kindeskindern treulos handeln^H6213A wirst. Dieselbe Freundschaft, die ich dir bewiesen habe, sollst du auch an mir beweisen und an dem Land, in dem du ein Fremdling bist!

עָשִׂ֤יתִי 'a.Si.ti “I have done”תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will do”

Da antwortete Abimelech: Ich weiß nichts davon; wer hat^H6213A das getan? Du hast mir gar nichts erzählt, und ich habe auch nichts davon gehört bis zu diesem Tag!

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “has he done”

Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue^H6213A ihm gar nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest, weil du deinen einzigen Sohn nicht verschont hast um meinetwillen!

תַּ֥עַשׂ Ta.'as “you do”

und er sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr: Weil du dies getan^H6213A und deinen Sohn, deinen einzigen, nicht verschont hast,

עָשִׂ֙יתָ֙ 'a.Si.ta “you have done”

Und er sprach: O Herr, du Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute gelingen und erweise^H6213A Gnade an meinem Herrn Abraham!

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du^H6213A an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

עָשִׂ֥יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Wenn ihr nun meinem Herrn Liebe und Treue erweisen wollt, so sagt es mir; wenn nicht, so sagt es mir ebenfalls, daß ich mich zur Rechten oder zur Linken wende!

עֹשִׂ֜ים 'o.Sim “doing”

Und der Knecht erzählte dem Isaak alles, was er ausgerichtet hatte.

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he had done”

Abimelech sprach: Warum hast du uns das angetan? Wie leicht hätte jemand vom Volk sich zu deiner Frau legen können; so hättest du eine Schuld auf uns gebracht!

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “have you done”

daß du^H6213A uns keinen Schaden zufügst, wie wir auch dich nicht angetastet haben und dir nur Gutes taten und dich im Frieden haben ziehen lassen. Du bist nun einmal der Gesegnete des Herrn!

תַּעֲשֵׂ֨ה ta.'a.Seh “you will do”עָשִׂ֤ינוּ 'a.Si.nu “we have done”

Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein Erstgeborener; ich habe getan^H6213A, wie du mir gesagt hast. Steh doch auf, setz dich und iß von meinem Wildbret, damit mich deine Seele segne!

עָשִׂ֕יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Da antwortete Isaak und sprach zu Esau: Siehe, ich habe ihn zum Herrn über dich gesetzt, und alle seine Brüder habe ich ihm zu Knechten gegeben; mit Korn und Most habe ich ihn versehen. Was kann ich nun für dich tun^H6213A, mein Sohn?

אֶֽעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “will I do”

und bis sich sein Zorn von dir wendet und er vergißt, was du^H6213A ihm angetan hast; so will ich dann nach dir schicken und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich an einem Tag euch beide verlieren?

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “you did”

Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wo du hinziehst, und dich wieder in dieses Land bringen. Denn ich will dich nicht verlassen, bis ich vollbracht^H6213A habe, was ich dir zugesagt habe!

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Und es geschah am Morgen, siehe, da war es Lea! Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan^H6213A? Habe ich dir nicht um Rahel gedient? Warum hast du mich denn betrogen?

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserem Ort, daß man die Jüngere vor der Älteren weggibt.

יֵעָשֶׂ֥ה ye.'a.Seh “it is done”

Und Jakob machte^H6213A es so und vollendete die [ergänzt: Hochzeits-]Woche mit dieser. Da gab er ihm Rahel, seine Tochter, zur Frau.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Er sprach: Was soll ich dir denn geben? Jakob sprach: Du brauchst mir gar nichts zu geben! Wenn du^H6213A mir nur das tun willst, so will ich deine Herden wieder weiden und hüten:

תַּֽעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you will do”

Er aber sprach: Hebe doch deine Augen auf und sieh: Alle Böcke, welche die Schafe bespringen, sind gestreift, gesprenkelt und scheckig; denn ich habe alles gesehen, was dir Laban antut.

עֹ֥שֶׂה 'O.seh “[is] doing”

Darum gehört auch all der Reichtum, den Gott unserem Vater genommen hat, uns und unseren Kindern. So tue du nun alles, was Gott dir gesagt hat^H6213A!

עֲשֵֽׂה׃ 'a.Seh “do”