H6213A–עָשָׂה–a.sah

auch was er Dathan und Abiram tat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang samt ihren Familien und Zelten und ihrem ganzen Anhang, inmitten von ganz Israel.

עָשָׂ֜ה 'a.Sah “he did”

Ja, eure Augen haben all die großen Werke des Herrn gesehen, die er getan hat.

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he did”

Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch zu tun gebiete, getreulich haltet, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt, daß ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhängt,

לַעֲשֹׂתָ֑הּ (עֲשֹׂתָ֑) 'a.so.Ta “do”

So achtet nun darauf, daß ihr alle Satzungen und Rechtsbestimmungen tut, die ich euch heute vorlege!

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “observe”

Dies sind die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ihr bewahren sollt, um sie zu tun in dem Land, das der Herr, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, damit du es besitzt, alle Tage, die ihr auf Erden lebt.

לַעֲשׂוֹת֒ (עֲשׂוֹת֒) 'a.sOt “observe”

Ihr dürft nicht so handeln, wie wir es heute hier tun, daß jeder nur das tut, was recht ist in seinen Augen.

תַעֲשׂ֔וּן (תַעֲשׂ֔וּ) ta.'a.Su “you must do”עֹשִׂ֛ים 'o.Sim “[are] doing”

sondern an dem Ort, den der Herr in einem deiner Stämme erwählt, da sollst du deine Brandopfer opfern, und dort sollst du alles tun, was ich dir gebiete.

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will do”

Du sollst es nicht essen, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, weil du tust, was in den Augen des Herrn recht ist.

תַעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will do”

Bewahre und befolge alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht ewiglich, weil du tust, was in den Augen des Herrn, deines Gottes, recht und wohlgefällig ist.

תַעֲשֶׂה֙ ta.'a.Seh “you will do”

so hüte dich, daß du dich nicht verführen läßt, sie nachzuahmen, nachdem sie doch vor dir her vertilgt worden sind, und daß du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie dienten diese Heiden ihren Göttern? Ich will es ebenso tun!

וְאֶעֱשֶׂה־ (אֶעֱשֶׂה) 'e.'e.seh- “I may do”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott nicht auf diese Weise dienen, denn alles, was ein Greuel ist für den Herrn, was er haßt, haben sie für ihre Götter getan; ja, sogar ihre Söhne und ihre Töchter haben sie für ihre Götter im Feuer verbrannt!

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they have done”

Das ganze Wort, das ich euch gebiete, das sollt ihr bewahren, um es zu tun; du sollst nichts zu ihm hinzufügen und nichts von ihm wegnehmen!

לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”

Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit niemand mehr solch eine böse Tat in deiner Mitte tut!

לַעֲשׂ֗וֹת (עֲשׂ֗וֹת) 'a.Sot “do”

so sollst du es untersuchen und nachforschen und dich genauestens erkundigen. Und siehe, wenn es die Wahrheit ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in deiner Mitte begangen wurde,

נֶעֶשְׂתָ֛ה ne.'es.Tah “it has been done”

— wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und alle seine Gebote hältst, die ich dir heute gebiete, so daß du tust, was recht ist in den Augen des Herrn, deines Gottes.

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “do”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

תַּעֲשֶֽׂה׃ ta.'a.Seh “you will do”

vorausgesetzt, daß du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchst und alle diese Gebote bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete.

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “observe”

so nimm einen Pfriem und durchbohre ihm sein Ohr an der Tür, und er sei auf ewig dein Knecht; und mit deiner Magd sollst du ebenso verfahren.

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you will do”

Es soll dir nicht schwer fallen, ihn als Freien zu entlassen; denn das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners hat er dir sechs Jahre lang erarbeitet; so wird der Herr, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust.

תַּעֲשֶֽׂה׃ ta.'a.Seh “you will do”

Halte den Monat Abib, und feiere dem Herrn, deinem Gott, das Passah; denn im Monat Abib hat dich der Herr, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten herausgeführt.

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will observe”

Sechs Tage lang sollst du Ungesäuertes essen; und am siebten Tag ist eine Festversammlung für den Herrn, deinen Gott; da sollst du kein Werk tun.

תַעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will do”

Dann sollst du dem Herrn, deinem Gott, das Fest der Wochen halten und ein freiwilliges Opfer von deiner Hand geben, je nachdem der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

וְעָשִׂ֜יתָ (עָשִׂ֜יתָ) 'a.Si.ta “you will observe”

Und bedenke, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist; und du sollst diese Satzungen bewahren und tun!

וְעָשִׂ֔יתָ (עָשִׂ֔יתָ) 'a.Si.ta “you will observe”

Das Fest der Laubhütten sollst du sieben Tage lang halten, wenn du [ergänzt: den Ertrag] deiner Tenne und deiner Kelter eingesammelt hast.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will observe”

Wenn in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die der Herr, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die tun, was vor den Augen des Herrn böse ist, so daß sie seinen Bund übertreten,

יַעֲשֶׂ֧ה ya.'a.Seh “he will do”