H6213A–עָשָׂה–a.sah

Da kam Gott in der Nacht zu Bileam und sprach zu ihm: Wenn die Männer gekommen sind, um dich zu rufen, so mache dich auf und geh mit ihnen; doch nur das, was ich dir sagen werde, nur das darfst du tun!

תַעֲשֶֽׂה׃ ta.'a.Seh “you will do”

Da öffnete der Herr der Eselin den Mund; und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich nun dreimal geschlagen hast?

עָשִׂ֣יתִֽי 'a.Si.ti “have I done”

Die Eselin aber sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, die du von jeher geritten hast bis zu diesem Tag? War es jemals meine Art, mich so gegen dich zu verhalten? Er antwortete: Nein!

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Und Balak machte es so, wie es Bileam ihm sagte. Und Balak und Bileam opferten auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Da sprach Balak zu Bileam: Was hast du mir angetan? Ich habe dich holen lassen, daß du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie sogar gesegnet!

עָשִׂ֖יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge, noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereuen würde. Was er gesagt hat, sollte er es nicht tun? Was er geredet hat, sollte er es nicht ausführen?

יַעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “will he act?”

Bileam aber antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was der Herr sagen wird, das werde ich tun?

אֶֽעֱשֶֽׂה׃ 'E.'e.Seh “I will do”

Und Balak tat, wie Bileam sagte; und er opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch das Gebot des Herrn nicht übertreten, um Gutes oder Böses zu tun nach meinem eigenen Herzen; sondern nur was der Herr reden wird, das werde ich auch reden?

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “doing”

Und nun siehe, da ich zu meinem Volk ziehe, so komm, ich will dir sagen, was dieses Volk deinem Volk in den letzten Tagen tun wird!

יַעֲשֶׂ֜ה ya.'a.Seh “it will do”

Edom wird sein Besitz und Seir zum Eigentum seiner Feinde werden; Israel aber wird Mächtiges tun.

עֹ֥שֶׂה 'O.seh “[will be] doing”

Und Mose machte es, wie der Herr es ihm geboten hatte, und nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde;

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Und am siebten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Auch am Tag der Erstlinge, wenn ihr dem Herrn das neue Speisopfer an eurem Wochenfest darbringt, sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Und am ersten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, denn es ist euer Tag des Hörnerschalls.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Und am zehnten Tag dieses siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten und sollt eure Seelen demütigen; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Ebenso sollt ihr am fünfzehnten Tag des siebten Monats eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, sondern ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Fest feiern.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Am achten Tag sollt ihr eine Festversammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Wenn ein Mann dem Herrn ein Gelübde ablegt oder einen Eid schwört, womit er eine Verpflichtung auf seine Seele bindet, so soll er sein Wort nicht brechen; sondern gemäß allem, was aus seinem Mund hervorgegangen ist, soll er handeln.

יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he will do”

Und Mose und Eleasar, der Priester, machten es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

So machten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land anzusehen;

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

So entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er ließ sie in der Wüste hin- und herziehen 40 Jahre lang, bis die ganze Generation aufgerieben war, die Böses getan hatte in den Augen des Herrn.

הָעֹשֶׂ֥ה (עֹשֶׂ֥ה) 'o.Seh “had done”

Da sprach Mose zu ihnen: Wenn ihr das tun wollt, daß ihr euch vor dem Herrn zum Kampf rüstet,

תַּעֲשׂ֖וּן (תַּעֲשׂ֖וּ) ta.'a.Su “you will do”

Wenn ihr aber nicht so handelt, siehe, so habt ihr euch an dem Herrn versündigt, und ihr werdet erfahren, daß eure Sünde euch finden wird!

תַעֲשׂוּן֙ (תַעֲשׂוּ) ta.'a.Su “you will do”