H6213A–עָשָׂה–a.sah

Der Mann aber, der rein und nicht auf der Reise ist, und es unterläßt, das Passah zu halten, eine solche Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil sie die Opfergabe des Herrn nicht zur bestimmten Zeit dargebracht hat; ein solcher Mann soll seine Sünde tragen!

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “observe”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und dem Herrn das Passah halten will, so soll er es nach der Satzung und der Vorschrift des Passah halten. Ein und dieselbe Satzung soll für euch gelten, für den Fremdling wie für den Einheimischen.

יַעֲשֶׂ֑ה ya.'a.Seh “he will do”

Und wenn du so an mir handeln willst, so töte mich auf der Stelle, wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Unglück nicht länger ansehen muß!

עֹ֣שֶׂה 'O.seh “[are] doing”

Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange noch will mich dieses Volk verachten? Und wie lange noch wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I did”

Keiner der Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste getan habe, und die mich nun schon zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I did”

Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr: Ich will genauso an euch handeln, wie ihr vor meinen Ohren geredet habt!

אֶֽעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “I will do”

Ich, der Herr, habe es gesagt: Fürwahr, das werde ich an dieser ganzen bösen Gemeinde tun, die sich gegen mich zusammengerottet hat; in dieser Wüste sollen sie aufgerieben werden, und hier sollen sie sterben!

אֶֽעֱשֶׂ֗ה 'e.'e.Seh “I will do”

So soll man verfahren mit jedem Stier, mit jedem Widder, mit jedem Schaf oder mit jeder Ziege.

יֵעָשֶׂ֗ה ye.'a.Seh “it will be done”

Entsprechend der Zahl dieser Opfer soll auch die Zahl [ergänzt: der Speisopfer und Trankopfer] sein.

תַּעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will do”

Jeder Einheimische soll es genau so machen, wenn er dem Herrn ein Feueropfer zum lieblichen Geruch darbringt.

יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “he will do”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

תַּעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you do”יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he will do”

Und wenn ihr aus Versehen eines dieser Gebote nicht haltet, die der Herr zu Mose geredet hat —

תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will observe”

wenn es vor den Augen der Gemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen Jungstier als Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch für den Herrn, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es verordnet ist, und einen Ziegenbock als Sündopfer.

נֶעֶשְׂתָ֣ה ne.'es.Tah “it was done”

Es soll ein und dasselbe Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

לָעֹשֶׂ֖ה (עֹשֶׂ֖ה) 'o.Seh “[one who] acts”

Wenn aber eine Seele vorsätzlich handelt — es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling —, so lästert sie den Herrn. Eine solche Seele soll ausgerottet werden mitten aus ihrem Volk;

תַּעֲשֶׂ֣ה׀ ta.'a.Seh “it will act”

Und sie legten ihn in Gewahrsam; denn es war nicht genau bestimmt, was mit ihm geschehen sollte.

יֵּעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “will it be done”

sondern daß ihr an alle meine Gebote gedenkt und sie tut und eurem Gott heilig seid.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will observe”

So tut nun dies, Korah und seine ganze Rotte: Nehmt für euch Räucherpfannen

עֲשׂ֑וּ 'a.Su “do”

Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß der Herr mich gesandt hat, alle diese Werke zu tun, und daß ich nicht aus meinem eigenen Herzen gehandelt habe:

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “do”

Und Mose machte es so; wie der Herr es ihm geboten hatte, so machte er es.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he did”

Da machte es Mose so, wie der Herr es geboten hatte; und sie stiegen auf den Berg Hor vor den Augen der ganzen Gemeinde.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Der Herr aber sprach zu Mose: Fürchte dich nicht vor ihm, denn ich habe ihn mit Land und Leuten in deine Hand gegeben! Und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will do”עָשִׂ֗יתָ 'a.Si.ta “you did”

Als aber Balak, der Sohn Zippors, alles sah, was Israel den Amoritern getan hatte,

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “it had done”

Denn ich will dir große Ehre erweisen, und alles, was du mir sagst, das will ich tun. So komm doch und verfluche mir dieses Volk!

אֶֽעֱשֶׂ֑ה 'e.'e.Seh “I will do”

Bileam antwortete und sprach zu den Knechten Balaks: Selbst wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch den Befehl des Herrn, meines Gottes, nicht übertreten, um etwas Kleines oder Großes zu tun!

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “doing”