H6213A–עָשָׂה–a.sah

Wenn ihr nun in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote befolgt und sie tut,

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und alle diese Gebote nicht tut,

תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

und wenn ihr meine Satzungen mißachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht,

עֲשׂוֹת֙ 'a.sOt “to do”

so will auch ich euch dies tun: Ich will Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze über euch verhängen, so daß die Augen matt werden und die Seele verschmachtet. Ihr werdet euren Samen vergeblich aussäen, denn eure Feinde sollen [ergänzt: das Gesäte] essen.

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

Und die Kinder Israels machten alles genau so, wie der Herr es Mose geboten hatte; genau so machten sie es.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (יַּעֲשׂ֖וּ) i.ya.'a.Su “they did”עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they did”

Und die Kinder Israels handelten nach allem, was der Herr Mose geboten hatte: so lagerten sie sich nach ihren Abteilungen, und so brachen sie auf, jeder nach seinem Geschlecht, bei seinem Vaterhaus.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (יַּעֲשׂ֖וּ) i.ya.'a.Su “they did”

von 30 Jahren an und darüber, bis zum fünfzigsten Jahr, alle Diensttauglichen für das Werk an der Stiftshütte.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Darum sollt ihr dies mit ihnen tun, damit sie leben und nicht sterben, wenn sie sich dem Allerheiligsten nahen: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem einzelnen seine Arbeit und seine Traglast zuweisen.

עֲשׂ֣וּ 'a.Su “do”

auch die Umhänge des Vorhofs und den Vorhang vom Eingang des Tores zum Vorhof, der rings um die Wohnung und den Altar her ist, auch ihre Seile und ihre Dienstgeräte, samt allem, womit gearbeitet wird; das sollen sie besorgen.

יֵעָשֶׂ֛ה ye.'a.Seh “it will be done”

Und die Kinder Israels machten es so und schickten sie vor das Lager hinaus; wie der Herr zu Mose geredet hatte, genau so machten es die Kinder Israels.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

oder wenn der Geist der Eifersucht über einen Mann kommt, daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, so soll er die Frau vor den Herrn stellen, damit der Priester mit ihr genau nach diesem Gesetz verfährt.

וְעָ֤שָׂה (עָ֤שָׂה) 'A.sah “he will do”

Das ist das Gesetz für den Nasiräer, der ein Gelübde abgelegt, und das Opfer, das er dem Herrn für seine Weihe darbringen soll, außer dem, was seine Hand sonst aufbringen kann. Wie er es gelobt hat, so soll er handeln, nach dem Gesetz seiner Weihe.

יַעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “he will do”

Und Aaron machte es so. Nach der Vorderseite des Leuchters hin setzte er dessen Lampen auf, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

So aber sollst du mit ihnen verfahren, um sie zu reinigen: Du sollst Wasser der Entsündigung auf sie sprengen, und sie sollen ein Schermesser über ihren ganzen Leib gehen lassen und ihre Kleider waschen; so sind sie rein.

תַעֲשֶׂ֤ה ta.'a.Seh “you will do”

Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Kinder Israels machten es so mit den Leviten; ganz wie der Herr es Mose geboten hatte wegen der Leviten, so machten es die Kinder Israels mit ihnen.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשׂ֥וּ 'a.Su “they did”

Danach gingen die Leviten hin, um ihren Dienst an der Stiftshütte zu verrichten vor Aaron und vor seinen Söhnen; so wie der Herr es Mose geboten hatte wegen der Leviten, so verfuhren sie mit ihnen.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they did”

er kann seinen Brüdern helfen bei der Verrichtung der Aufgaben an der Stiftshütte; aber Dienst soll er nicht mehr tun. So sollst du es mit den Leviten halten, was ihre Aufgaben betrifft.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will do”

Die Kinder Israels sollen das Passah zu der bestimmten Zeit halten!

וְיַעֲשׂ֧וּ (יַעֲשׂ֧וּ) ya.'a.Su “let them observe”

Am vierzehnten Tag dieses Monats sollt ihr es zur Abendzeit halten, zur bestimmten Zeit; nach allen seinen Satzungen und Vorschriften haltet es.

תַּעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will observe”תַּעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will observe”

Und Mose sagte den Kindern Israels, daß sie das Passah halten sollten.

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “observe”

Und sie hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats zur Abendzeit in der Wüste Sinai. Ganz wie der Herr Mose geboten hatte, so machten es die Kinder Israels.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

Und es waren etliche Männer da, die wegen der Leiche eines Menschen unrein waren, so daß sie das Passah an jenem Tag nicht halten konnten; sie traten vor Mose und Aaron an jenem Tag,

לַעֲשֹׂת־ (עֲשֹׂת) 'a.sot- “observe”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn jemand von euch oder von euren Nachkommen wegen einer Leiche unrein wird oder fern auf der Reise ist, so soll er dennoch dem Herrn das Passah halten.

וְעָ֥שָׂה (עָ֥שָׂה) 'A.sah “he will observe”

Im zweiten Monat, am vierzehnten Tag sollen sie es zur Abendzeit halten und sollen es mit ungesäuertem [ergänzt: Brot] und bitteren Kräutern essen,

יַעֲשׂ֣וּ ya.'a.Su “they will observe”

und sie sollen nichts davon übriglassen bis zum Morgen, auch keinen Knochen an ihm zerbrechen; nach der ganzen Passahordnung sollen sie es halten.

יַעֲשׂ֥וּ ya.'a.Su “they will observe”