H6213A–עָשָׂה–a.sah

Ihr aber sollt meine Satzungen und Rechtsbestimmungen halten und keinen dieser Greuel verüben, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt —

תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, so daß das Land verunreinigt worden ist —,

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they did”

Denn jeder, der einen dieser Greuel tut — die Seelen, die dergleichen verüben, sollen ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes.

יַעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “he will do”הָעֹשֹׂ֖ת (עֹשֹׂ֖ת) 'o.Sot “do [them]”

So haltet denn meine Verordnungen, daß ihr keinen von den greulichen Gebräuchen übt, die man vor euch geübt hat, und euch nicht durch sie verunreinigt. Ich, der Herr, bin euer Gott!

עֲשׂ֜וֹת a.Sot “to do”נַעֲשׂ֣וּ na.'a.Su “they have been done”

Ihr sollt keine Ungerechtigkeit begehen im Gericht; du sollst weder die Person des Geringen ansehen, noch die Person des Großen ehren; sondern du sollst deinen Nächsten gerecht richten.

תַעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will do”

Ihr sollt euch nicht vergreifen am Recht noch am Längenmaß, noch am Gewicht, noch am Hohlmaß.

תַעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will do”

darum sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte halten und tun! Ich bin der Herr.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

Darum haltet meine Satzungen und tut sie; denn ich, der Herr, bin es, der euch heiligt.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

So haltet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut sie, damit euch das Land nicht ausspeit, in das ich euch führe, damit ihr darin wohnen sollt!

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

Und wandelt nicht nach den Satzungen der Heiden, die ich vor euch her ausstoßen werde. Denn alle jene Dinge haben sie getan, und deshalb habe ich sie verabscheut.

עָשׂ֔וּ 'a.Su “they have done”

Ihr sollt auch dem Herrn kein Tier darbringen, das zerquetschte oder zerdrückte oder abgerissene oder abgeschnittene Hoden hat; ihr sollt auch in eurem Land so etwas gar nicht tun.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do [it]”

Ihr aber sollt meine Gebote halten und sie tun; ich bin der Herr!

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

Sechs Tage lang soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist ein Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung; da sollt ihr kein Werk tun; denn es ist der Sabbat des Herrn, in allen euren Wohnorten.

תֵּעָשֶׂ֣ה te.'a.Seh “it will be done”תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Am ersten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

und ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Feueropfer darbringen. Am siebten Tag ist eine heilige Versammlung, da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Und ihr sollt an eben diesem Tag ausrufen lassen: »Eine heilige Versammlung soll es euch sein, und keine Werktagsarbeit sollt ihr verrichten!« Das ist eine ewig gültige Ordnung in allen euren Wohnorten für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Ihr sollt keine Werktagsarbeit verrichten, sondern dem Herrn ein Feueropfer darbringen.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

und ihr sollt an diesem Tag keine Arbeit verrichten, denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu erwirken vor dem Herrn, eurem Gott.

תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

und die Seele, die an diesem Tag irgend eine Arbeit verrichtet, die will ich vertilgen mitten aus ihrem Volk.

תַּעֲשֶׂה֙ ta.'a.Seh “it will do”

Ihr sollt keine Arbeit verrichten. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter an allen euren Wohnorten.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Am ersten Tag ist eine heilige Versammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Sieben Tage lang sollt ihr dem Herrn ein Feueropfer darbringen; und am achten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten und dem Herrn ein Feueropfer darbringen; es ist eine Festversammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Bringt aber einer seinem Nächsten eine Verletzung bei, so soll man ihm das tun, was er getan hat:

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”יֵעָ֥שֶׂה ye.'A.seh “it will be done”

Mose aber redete zu den Kindern Israels; die führten den Flucher vor das Lager hinaus und steinigten ihn. Und die Kinder Israels handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

עָשׂ֔וּ 'a.Su “they did”

Darum haltet meine Satzungen und bewahrt meine Rechtsbestimmungen und tut sie; so sollt ihr sicher wohnen in eurem Land!

וַעֲשִׂיתֶם֙ (עֲשִׂיתֶם֙) 'a.si.Tem “you will do”וַעֲשִׂיתֶ֣ם (עֲשִׂיתֶ֣ם) 'a.si.Tem “you will do”