H6186A–עָרַךְ–a.rakh

Alors s'avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar; et ils se rangèrent en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim,

וַיַּֽעַרְכ֤וּ (יַּֽעַרְכ֤וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l'autel, par-dessus le bois.

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (יַּעֲרֹ֖ךְ) i.ya.'a.Rokh “he arranged”

C'est dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu'Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devron

יַעֲרֹךְ֩ ya.'a.roKh “he will arrange”

Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

וְעָרַכְתָּ֖ (עָרַכְתָּ֖) 'a.rakh.Ta “you will arrange”

et il y déposa en ordre les pains, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיַּעֲרֹ֥ךְ (יַּעֲרֹ֥ךְ) i.ya.'a.Rokh “he arranged”

Les fils du sacrificateur Aaron mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu.

וְעָרְכ֥וּ (עָרְכ֥וּ) 'a.re.Khu “they will arrange”

Les sacrificateurs, fils d'Aaron, poseront les morceaux, la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l'autel.

וְעָרְכ֗וּ (עָרְכ֗וּ) 'a.re.Khu “they will arrange”

Il le coupera par morceaux; et le sacrificateur les posera, avec la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l'autel.

וְעָרַ֤ךְ (עָרַ֤ךְ) 'a.Rakh “he will arrange”

Le feu brûlera sur l'autel, il ne s'éteindra point; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera l'holocauste, et brûlera la graisse des sacrifices d'actions de grâces.

וְעָרַ֤ךְ (עָרַ֤ךְ) 'a.Rakh “he will arrange”

C'est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d'assignation, qu'Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants.

יַעֲרֹךְ֩ ya.'a.roKh “he will arrange”

Il arrangera les lampes sur le chandelier d'or pur, pour qu'elles brûlent continuellement devant l'Éternel.

יַעֲרֹ֖ךְ ya.'a.Rokh “he will arrange”

Chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l'Éternel, continuellement: c'est une alliance perpétuelle qu'observeront les enfants d'Israël.

יַֽעַרְכֶ֛נּוּ (יַֽעַרְכֶ֛) ya.'ar.Khe. “he will arrange”

Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

עָרַ֔כְתִּי 'a.Rakh.ti “I have arranged”

Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu'elle avait arrangées sur le toit.

הָעֲרֻכ֥וֹת (עֲרֻכ֥וֹת) 'a.ru.Khot “had been arranged”

Et les hommes d'Israël s'avancèrent pour combattre ceux de Benjamin, et ils se rangèrent en bataille contre eux devant Guibea.

וַיַּעַרְכ֨וּ (יַּעַרְכ֨וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Le peuple, les hommes d'Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient placés le premier jour.

לַעֲרֹ֣ךְ (עֲרֹ֣ךְ) 'a.Rokh “deploy”עָ֥רְכוּ 'A.re.khu “they had deployed”

Les enfants d'Israël montèrent contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea, comme les autres fois.

וַיַּעַרְכ֥וּ (יַּעַרְכ֥וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Tous les hommes d'Israël quittèrent leur position, et se rangèrent à Baal Thamar; et l'embuscade d'Israël s'élança du lieu où elle était, de Maaré Guibea.

וַיַּעַרְכ֖וּ (יַּעַרְכ֖וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël, et le combat s'engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes.

וַיַּעַרְכ֨וּ (יַּעַרְכ֨וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.

וַיַּעַרְכ֥וּ (יַּעַרְכ֥וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Le Philistin s'arrêta; et, s'adressant aux troupes d'Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre

לַעֲרֹ֣ךְ (עֲרֹ֣ךְ) 'a.Rokh “deploy”

Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.

וַתַּעֲרֹ֤ךְ (תַּעֲרֹ֤ךְ) ta.'a.Rokh “it deployed”

Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte; les Syriens de Tsoba et de Rehob, et les hommes de Tob et de Maaca, étaient à part dans la campagne.

וַיַּעַרְכ֥וּ (יַּעַרְכ֥וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Joab vit qu'il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un corps, qu'il opposa aux Syriens;

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (יַּעֲרֹ֖ךְ) i.ya.'a.Rokh “he deployed [them]”

et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d'Ammon.

וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ (יַּעֲרֹ֕ךְ) i.ya.'a.Rokh “he deployed [them]”