H6186B–עָרַךְ–a.rakh

Si celui qui a fait le voeu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.

וְהֶעֱרִ֥יךְ (הֶעֱרִ֥יךְ) he.'e.Rikh “he will evaluate”יַעֲרִיכֶ֖נּוּ (יַעֲרִיכֶ֖) ya.'a.ri.Khe. “he will evaluate”

qui en fera l'estimation selon qu'il sera bon ou mauvais, et l'on s'en rapportera à l'estimation du sacrificateur.

וְהֶעֱרִ֤יךְ (הֶעֱרִ֤יךְ) he.'e.Rikh “he will evaluate”

Si quelqu'un sanctifie sa maison en la consacrant à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation selon qu'elle sera bonne ou mauvaise, et l'on s'en tiendra à l'estimation du sacrificateur.

וְהֶעֱרִיכוֹ֙ (הֶעֱרִיכ) he.'e.ri.Kh “he will evaluate”יַעֲרִ֥יךְ ya.'a.Rikh “he will evaluate”

Jojakim donna à Pharaon l'argent et l'or; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d'après l'ordre de Pharaon; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l'argent et l'or qu'il devait livrer à Pharaon Néco.

הֶעֱרִ֣יךְ he.'e.Rikh “he taxed”