H6105A–עָצֹם–a.tsom

Und Abimelech sprach zu Isaak: Geh fort von uns; denn du bist uns viel zu mächtig^H6105A geworden!

עָצַֽמְתָּ־ 'a.tzam.ta- “you have become [too] powerful”

Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, daß das Land von ihnen voll wurde.

וַיַּֽעַצְמ֖וּ (יַּֽעַצְמ֖וּ) i.ya.'atz.Mu “they became mighty”

Und Gott segnete die Hebammen; das Volk aber vermehrte sich und nahm gewaltig zu.

וַיַּֽעַצְמ֖וּ (יַּֽעַצְמ֖וּ) i.ya.'atz.Mu “they became mighty”

Meine Feinde aber gedeihen und sind mächtig, und zahlreich sind, die mich unter falschem Vorwand hassen.

עָצֵ֑מוּ 'a.Tze.mu “they are numerous”

Herr, mein Gott, [ergänzt: wie] zahlreich sind die Wunder, die du getan hast, und deine Pläne, die du für uns gemacht hast; dir ist nichts gleich! Wollte ich sie verkündigen und davon reden —es sind zu viele, um sie aufzuzählen.

עָ֝צְמ֗וּ 'a.tze.Mu “they are [too] numerous”

Denn Übel ohne Zahl haben mich umringt, meine Verschuldungen haben mich ergriffen; ich kann sie nicht überschauen; sie sind zahlreicher als die Haare meines Hauptes, und mein Mut hat mich verlassen.

עָצְמ֥וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Die mich ohne Ursache hassen, sind zahlreicher als die Haare auf meinem Haupt; die mich verderben wollen, sind mächtig, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, das soll ich erstatten!

עָצְמ֣וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es stärker werden als seine Bedränger.

וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ (יַּֽעֲצִמֵ) i.ya.'a.tzi.me. “he made strong”

Und wie kostbar sind mir deine Gedanken, o Gott! Wie ist ihre Summe so gewaltig!

עָ֝צְמוּ 'A.tze.mu “they are vast”

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe [ergänzt: zu suchen], und sich auf Pferde verlassen und auf Streitwagen vertrauen, weil es so viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht schauen und den Herrn nicht suchen!

עָצְמ֣וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Darum schlägt sie der Löwe aus dem Wald, überfällt sie der Steppenwolf; der Leopard lauert vor ihren Städten, so daß jeder, der sie verläßt, zerrissen wird; denn ihre Übertretungen sind zahlreich, und groß sind ihre Abweichungen!

עָצְמ֖וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Ihre Witwen sind mir zahlreicher geworden als der Sand am Meer; ich habe am hellen Mittag über die Mutter der auserwählten [ergänzt: Krieger] einen Verwüster gebracht; ich habe sie unversehens mit Angst und Schrecken überfallen.

עָֽצְמוּ־ 'a.tze.mu- “they are numerous”

Alle deine Liebhaber vergessen dich, sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind.

עָצְמ֖וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir dies zugefügt!

עָֽצְמוּ֙ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Israel ist ein versprengtes Schaf; Löwen haben es verscheucht. Zuerst hat es der König von Assyrien gefressen, und nun zuletzt hat Nebukadnezar, der König von Babel, seine Knochen zermalmt.

עִצְּמ֔וֹ (עִצְּמ֔) i.tze.M “he gnawed bones”

Der Ziegenbock aber wurde über die Maßen groß; als er aber am stärksten war, zerbrach das große Horn, und es wuchsen an dessen Stelle vier ansehnliche Hörner auf, nach den vier Himmelsrichtungen hin.

וּכְעָצְמ֗וֹ (עָצְמ֗) 'a.tze.M “became mighty”

Und seine Macht wird stark sein, aber nicht in eigener Kraft; und er wird ein erstaunliches Verderben anrichten, und sein Unternehmen wird ihm gelingen; und er wird Starke verderben und das Volk der Heiligen.

וְעָצַ֤ם (עָצַ֤ם) 'a.Tzam “it will be mighty”

Denn nachdem er sich mit ihm verbündet hat, wird er Betrug verüben und hinaufziehen und mit nur wenig Volk Macht gewinnen.

וְעָצַ֖ם (עָצַ֖ם) 'a.Tzam “he will become mighty”