H6105A–עָצֹם–a.tsom

Et Abimélec dit à Isaac: Va-t-en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.

עָצַֽמְתָּ־ 'a.tzam.ta- “you have become [too] powerful”

Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

וַיַּֽעַצְמ֖וּ (יַּֽעַצְמ֖וּ) i.ya.'atz.Mu “they became mighty”

Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.

וַיַּֽעַצְמ֖וּ (יַּֽעַצְמ֖וּ) i.ya.'atz.Mu “they became mighty”

Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

עָצֵ֑מוּ 'a.Tze.mu “they are numerous”

Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n'est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.

עָ֝צְמ֗וּ 'a.tze.Mu “they are [too] numerous”

Car des maux sans nombre m'environnent; Les châtiments de mes iniquités m'atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m'abandonne.

עָצְמ֥וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

עָצְמ֣וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ (יַּֽעֲצִמֵ) i.ya.'a.tzi.me. “he made strong”

Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

עָ֝צְמוּ 'A.tze.mu “they are vast”

Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Éternel!

עָצְמ֣וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

C'est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.

עָצְמ֖וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.

עָֽצְמוּ־ 'a.tze.mu- “they are numerous”

Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.

עָצְמ֖וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.

עָֽצְמוּ֙ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone.

עִצְּמ֔וֹ (עִצְּמ֔) i.tze.M “he gnawed bones”

Le bouc devint très puissant; mais lorsqu'il fut puissant, sa grande corne se brisa. Quatre grandes cornes s'élevèrent pour la remplacer, aux quatre vents des cieux.

וּכְעָצְמ֗וֹ (עָצְמ֗) 'a.tze.M “became mighty”

Sa puissance s'accroîtra, mais non par sa propre force; il fera d'incroyables ravages, il réussira dans ses entreprises, il détruira les puissants et le peuple des saints.

וְעָצַ֤ם (עָצַ֤ם) 'a.Tzam “it will be mighty”

Après qu'on se sera joint à lui, il usera de tromperie; il se mettra en marche, et il aura le dessus avec peu de monde.

וְעָצַ֖ם (עָצַ֖ם) 'a.Tzam “he will become mighty”