H6105A–עָצֹם–a.tsom

Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en d'avec nous; car tu es beaucoup plus puissant que nous.

עָצַֽמְתָּ־ 'a.tzam.ta- “you have become [too] powerful”

Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.

וַיַּֽעַצְמ֖וּ (יַּֽעַצְמ֖וּ) i.ya.'atz.Mu “they became mighty”

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia, et devint très-fort.

וַיַּֽעַצְמ֖וּ (יַּֽעַצְמ֖וּ) i.ya.'atz.Mu “they became mighty”

Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux;

עָצֵ֑מוּ 'a.Tze.mu “they are numerous”

Tu as multiplié, toi, Éternel mon Dieu, tes oeuvres merveilleuses et tes pensées envers nous; on ne peut les arranger devant toi. Si je veux les déclarer et les dire, -elles sont trop nombreuses pour les raconter.

עָ֝צְמ֗וּ 'a.tze.Mu “they are [too] numerous”

Car des maux sans nombre m'ont entouré; mes iniquités m'ont atteint, et je ne puis les regarder; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon coeur m'a abandonné.

עָצְמ֥וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants; ce que je n'avais pas ravi, je l'ai alors rendu.

עָצְמ֣וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Et l'Éternel fit beaucoup multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.

וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ (יַּֽעֲצִמֵ) i.ya.'a.tzi.me. “he made strong”

¶ Combien me sont précieuses tes pensées, ô *Dieu! combien en est grande la somme!

עָ֝צְמוּ 'A.tze.mu “they are vast”

¶ Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, et qui s'appuient sur des chevaux et se fient à des chars, parce qu'ils sont nombreux, et à des cavaliers, parce qu'ils sont très-forts, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne reche

עָצְמ֣וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

C'est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.

עָצְמ֖וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Les veuves sont multipliées devant moi plus que le sable des mers; je fais venir contre eux, sur la mère des jeunes hommes, un dévastateur en plein midi; je fais tomber sur elle subitement l'angoisse et l'épouvante;

עָֽצְמוּ־ 'a.tze.mu- “they are numerous”

Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne te recherchent pas; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'une correction d'homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité: tes péchés se sont renforcés.

עָצְמ֖וּ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Pourquoi cries-tu à cause de ton brisement? Ta douleur est incurable; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés se sont renforcés.

עָֽצְמוּ֙ 'a.tze.Mu “they are numerous”

Israël est une brebis chassée çà et là; les lions l'ont pourchassée. Le roi d'Assyrie, le premier, l'a dévorée; et celui-ci, le dernier, Nebucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.

עִצְּמ֔וֹ (עִצְּמ֔) i.tze.M “he gnawed bones”

Et le bouc devint très-grand; et lorsqu'il fut devenu fort, la grande corne fut brisée, et quatre cornes de grande apparence s'élevèrent à sa place, vers les quatre vents des cieux.

וּכְעָצְמ֗וֹ (עָצְמ֗) 'a.tze.M “became mighty”

et sa puissance sera forte, mais non par sa propre puissance; et il détruira merveilleusement, et il prospérera et agira; et il détruira les hommes forts et le peuple des saints;

וְעָצַ֤ם (עָצַ֤ם) 'a.Tzam “it will be mighty”

Et dès qu'il sera associé à lui, il agira avec fraude, et il montera, et sera fort avec peu de gens.

וְעָצַ֖ם (עָצַ֖ם) 'a.Tzam “he will become mighty”