H6089A–עֶ֫צֶב–e.tsev

¶ A la femme il dit: Je rendrai très-grandes tes souffrances et ta grossesse; en travail tu enfanteras des enfants, et ton désir sera tourné vers ton mari; et lui dominera sur toi.

בְּעֶ֖צֶב (עֶ֖צֶב) 'E.tzev “pain”

C'est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi, il donne le sommeil à son bien-aimé.

הָעֲצָבִ֑ים (עֲצָבִ֑ים) 'a.tza.Vim “labors”

de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que ton travail ne soit dans la maison d'un étranger;

וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ (עֲצָבֶ֗י) 'a.tza.Vei. “labor”

¶ La bénédiction de l'Éternel est ce qui enrichit, et il n'y ajoute aucune peine.

עֶ֣צֶב 'E.tzev “sorrow”

¶ En tout travail il y a profit, mais la parole des lèvres ne mène qu'à la disette.

עֶ֭צֶב 'E.tzev “hard labor”

¶ Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère.

עֶ֝֗צֶב 'E.tzev “hurt”