H6086H–עֵץ–ets

Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.

עֵ֣ץ 'etz “tree[s] of”

La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

וְעֵ֧ץ (עֵ֧ץ) 'Etz “tree[s]”

Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.

הָעֵ֛ץ (עֵ֛ץ) 'Etz “tree”עֵ֖ץ 'etz “a tree”

L'Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

עֵ֛ץ 'etz “tree”וְעֵ֤ץ (עֵ֤ץ) 'Etz “[the] tree of”וְעֵ֕ץ (עֵ֕ץ) 'Etz “[the] tree of”

L'Éternel Dieu donna cet ordre à l'homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;

עֵֽץ־ 'etz- “<the> tree of”

mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.

וּמֵעֵ֗ץ (עֵ֗ץ) 'Etz “[the] tree of”

Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?

עֵ֥ץ 'etz “<the> tree of”

La femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.

עֵֽץ־ 'etz- “[the] tree[s] of”

Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

הָעֵץ֮ (עֵץ֮) 'Etz “tree”

La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.

הָעֵ֨ץ (עֵ֨ץ) 'Etz “tree”הָעֵץ֙ (עֵץ֙) 'Etz “tree”

Alors ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

עֵ֥ץ 'etz “[the] tree[s] of”

Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger?

הָעֵ֗ץ (עֵ֗ץ) 'Etz “tree”

L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé.

הָעֵ֖ץ (עֵ֖ץ) 'Etz “tree”

Il dit à l'homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous le

הָעֵ֔ץ (עֵ֔ץ) 'Etz “tree”

L'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement.

מֵעֵ֣ץ (עֵ֣ץ) 'Etz “[the] tree of”

C'est ainsi qu'il chassa Adam; et il mit à l'orient du jardin d'Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

עֵ֥ץ 'etz “[the] tree of”

Permettez qu'on apporte un peu d'eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

הָעֵֽץ׃ (עֵֽץ) 'Etz “tree”

Il prit encore de la crème et du lait, avec le veau qu'on avait apprêté, et il les mit devant eux. Il se tint lui-même à leurs côtés, sous l'arbre. Et ils mangèrent.

הָעֵ֖ץ (עֵ֖ץ) 'Etz “tree”

Le champ d'Éphron à Macpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans toutes ses limites alentour,

הָעֵץ֙ (עֵץ֙) 'Etz “tree”

Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair.

עֵ֑ץ 'Etz “a tree”

La grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu'aux animaux; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs.

עֵ֥ץ 'etz “<the> tree of”

Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;

הָעֵ֔ץ (עֵ֔ץ) 'Etz “tree”

Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l'obscurité; elles dévorèrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l'herbe des champs, d

הָעֵ֔ץ (עֵ֔ץ) 'Etz “tree[s]”בָּעֵ֛ץ (עֵ֛ץ) 'Etz “tree[s]”

Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n'en mangera point.

עֵ֣ץ 'etz “tree of”

Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

עֵ֤ץ 'etz “tree[s] of”עֵץ־ 'etz- “tree[s]”