H6086J–עֵץ–ets

Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme; la hache en main, il s'élance pour abattre un arbre; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes

הָעֵ֔ץ (עֵ֔ץ) 'Etz “tree”

Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré Oreguim, de Bethléhem, tua Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.

וְעֵ֣ץ (עֵ֣ץ) 'Etz “[the] wood of”

Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, Et on les brûle au feu sur place.

וְעֵ֣ץ (עֵ֣ץ) 'Etz “[the] wood of”

Il y eut encore une bataille avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaïr, tua le frère de Goliath, Lachmi de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.

וְעֵ֣ץ (עֵ֣ץ) 'Etz “[the] wood of”

Le fait ayant été vérifié et trouvé exact, les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des Chroniques en présence du roi.

עֵ֑ץ 'Etz “a gallows”

Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

עֵץ֮ 'etz “a gallows”הָעֵֽץ׃ (עֵֽץ) 'Etz “gallows”

Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. -

הָעֵ֖ץ (עֵ֖ץ) 'Etz “gallows”

Et Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit: Qu'on y pende Haman!

הָעֵ֣ץ (עֵ֣ץ) 'Etz “gallows”

Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.

הָעֵ֖ץ (עֵ֖ץ) 'Etz “gallows”

Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.

הָעֵ֔ץ (עֵ֔ץ) 'Etz “gallows”

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit permis aux Juifs qui sont à Suse d'agir encore demain selon le décret d'aujourd'hui, et que l'on pende au bois les dix fils d'Haman.

הָעֵֽץ׃ (עֵֽץ) 'Etz “gallows”

mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.

הָעֵֽץ׃ (עֵֽץ) 'Etz “gallows”