H6086H–עֵץ–ets

Dieu vit que cela était bon. Et Dieu dit: Que la terre produise l'herbe, la plante portant de la semence, l'arbre fruitier produisant du fruit selon son espèce, ayant sa semence en soi sur la terre. Et il fut ainsi.

עֵ֣ץ 'etz “tree[s] of”

Et la terre produisit l'herbe, la plante portant de la semence selon son espèce, et l'arbre produisant du fruit ayant sa semence en soi selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

וְעֵ֧ץ (עֵ֧ץ) 'Etz “tree[s]”

¶ Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d'arbre, portant semence; cela vous sera pour nourriture;

הָעֵ֛ץ (עֵ֛ץ) 'Etz “tree”עֵ֖ץ 'etz “a tree”

Et l'Éternel Dieu fit croître du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

עֵ֛ץ 'etz “tree”וְעֵ֤ץ (עֵ֤ץ) 'Etz “[the] tree of”וְעֵ֕ץ (עֵ֕ץ) 'Etz “[the] tree of”

¶ Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, disant: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin;

עֵֽץ־ 'etz- “<the> tree of”

mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras pas; car, au jour que tu en mangeras, tu mourras certainement.

וּמֵעֵ֗ץ (עֵ֗ץ) 'Etz “[the] tree of”

¶ Or le serpent était plus rusé qu'aucun animal des champs que l'Éternel Dieu avait fait; et il dit à la femme: Quoi, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin?

עֵ֥ץ 'etz “<the> tree of”

Et la femme dit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin;

עֵֽץ־ 'etz- “[the] tree[s] of”

mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

הָעֵץ֮ (עֵץ֮) 'Etz “tree”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

הָעֵ֨ץ (עֵ֨ץ) 'Etz “tree”הָעֵץ֙ (עֵץ֙) 'Etz “tree”

Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

עֵ֥ץ 'etz “[the] tree[s] of”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a montré que tu étais nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'ai commandé de ne pas manger?

הָעֵ֗ץ (עֵ֗ץ) 'Etz “tree”

Et l'homme dit: La femme que tu m' as donnée pour être avec moi, -elle, m'a donné de l'arbre; et j'en ai mangé.

הָעֵ֖ץ (עֵ֖ץ) 'Etz “tree”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

הָעֵ֔ץ (עֵ֔ץ) 'Etz “tree”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!

מֵעֵ֣ץ (עֵ֣ץ) 'Etz “[the] tree of”

il chassa l'homme, et plaça à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et la lame de l'épée qui tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

עֵ֥ץ 'etz “[the] tree of”

Qu'on prenne, je te prie, un peu d'eau, et vous laverez vos pieds, et vous vous reposerez sous l'arbre;

הָעֵֽץ׃ (עֵֽץ) 'Etz “tree”

Et il prit de la crème et du lait, et le veau qu'il avait apprêté, et le mit devant eux, et il se tint auprès d'eux sous l'arbre, et ils mangèrent.

הָעֵ֖ץ (עֵ֖ץ) 'Etz “tree”

Et le champ d'Éphron, qui était à Macpéla, devant Mamré, le champ et la caverne qui y était, et tous les arbres qui étaient dans le champ, dans toutes ses limites tout à l'entour,

הָעֵץ֙ (עֵץ֙) 'Etz “tree”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te pendra à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi.

עֵ֑ץ 'Etz “a tree”

Et la grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l'homme jusqu'aux bêtes; la grêle frappa aussi toute l'herbe des champs, et brisa tous les arbres des champs.

עֵ֥ץ 'etz “<the> tree of”

et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu'on ne pourra pas voir la terre; et elles mangeront le reste qui est échappé, que la grêle vous a laissé, et elles mangeront tout arbre qui croît dans vos champs;

הָעֵ֔ץ (עֵ֔ץ) 'Etz “tree”

Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci; et elles mangèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l'herbe des champs, dans t

הָעֵ֔ץ (עֵ֔ץ) 'Etz “tree[s]”בָּעֵ֛ץ (עֵ֛ץ) 'Etz “tree[s]”

Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.

עֵ֣ץ 'etz “tree of”

Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d'arbres touffus et de saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

עֵ֤ץ 'etz “tree[s] of”עֵץ־ 'etz- “tree[s]”